첫 시집 『내 혀가 입 속에 갇혀 있길 거부한다면』(2000년)에서부터 여성성과 여성의 몸을 찬양하는 시들을 꾸준히 발표해 온 젊은 여성시인 김선우가 두 번째 시집을 발표했다. 이 시집에서 시인의 여성성에 대한 관심은 더욱 깊고 넓어져 여성성이 여성의 전유물을 넘어 생명체의 원초적 본성으로까지 그 세계가 확장돼 있다. 시집 곳곳에서 이야기되고 있는 엄마나 언니의 오줌․월경․생리혈․양수․자궁 등의 “짜디짠” 이미지들은 시인에게 단순한 몸이나 생리현상이 아니라 생명을 낳고 소비하고 재생하면서 우주를 이루는 성스러운 공간이 된다. 스님으로 있는 언니의 영향 때문인지 가부장적 억압의 해체라는 기존 여성시들의 전투성을 훌쩍 뛰어넘어 불교적 정서를 짙게 내포하고 있는 것도 이 시집 만의 특징이다. 2001년 지원.
- 비열한 거리 박미영 作, 작가콜로퀴엄 刊
대구에서 낳고 자라 대구에 뿌리를 박은 채 시작 활동을 펼치고 있는 박미영이 첫 시집 『비열한 거리』를 대구에서 펴냈다. 주로 대구라는 도시를 배경으로 암울한 정치․사회적 풍경과 그것에 대한 시인 자신의 이글거리는 분노, 그리고 날카로운 사회 변혁의 메시지를 담고 있는 55편의 시가 수록돼 있다. 창작기금 심사 당시 산문시의 형식을 취하면서도 시적 음악성과 회화성이 있고 우울한 정조가 지배적이지만 가벼운 구어체의 사용으로 감상을 견제하고 극복한다는 호평을 받았었다. 시인은 현재 대구작가콜로퀴엄 사무국장이자 대구세계문학제 사무국장으로 일하고 있다. 2003년 지원.
한국문학 번역지원
- Sündhafte Sehnsucht 어느 날 나는 흐린 酒店에 앉아 있을거다 황지우 作, 김미혜․실비아 브래젤 共譯, 독일 아베라 刊
시인이면서 교수로, 조각가로 또 미술평론가로 활동하고 있는 다재다능한 시인이 삶의 근원적 슬픔에 대한 연민을 담은 시집이다. 동시대를 살아가는 사람들의 객관적인 삶의 이미지와 시인의 개별적인 삶의 이미지가 중첩되면서 중년의 내면일기를 투명한 슬픔의 미학으로 형상화했다. 슬픔과 연민, 정념들로 노출되는 40대 시인의 사생활은 칙칙함이 아닌 투명성으로 삶을 포착하고 있어 해외 독자들에게도 공감대를 형성할 수 있을 것으로 기대된다. 2000년 지원.
『당신들의 천국』은 1976년 문학과지성사에서 출간된 이래 한국문학을 대표하는 작품으로 꾸준한 사랑을 받고 있는 이청준의 대표작이다. 소록도라는 한 섬을 통해 지배와 피지배의 관계를 보여주고 있는 이 소설은 1970년대에서 1980년대 한국사회의 상징적 축도를 보여주며 인간 삶의 의미를 재점검하고 있다. 스페인의 유력출판사인 트로타 출판사에서 한국문학시리즈를 기획, 본격적으로 소개하기 시작한 것은 스페인어권에서의 한국문학 소개에 매우 고무적인 일로 주목받고 있다. 1997년 지원.
- Aquella Montana Tan Lejana 그 산이 정말 거기 있었을까 박완서 作, 김혜정․프란시스코 하비에르 마틴 오르티스 共譯, 스페인 트로타 刊
작가가 이십대의 성년에 들어서던 1951년부터 1953년 결혼할 때까지의 이십대 시절 이야기를 그린 소설이다. 스무살의 박완서가 전쟁 속에서 느끼는 혼란과 불안감 속에 긴장감 있는 문체와 강한 감수성을 지닌 작품이라는 평을 받으며 1997년 대산문학상을 수상했다. 이 책을 스페인어로 번역한 김혜정 교수팀은 트로타 출판사의 한국문학시리즈 디렉터로 있으며 한국문학 번역 소개 뿐 아니라 한국작가 초청 작품낭독회 등도 기획하고 있다고 밝혔다. 1998년 지원.
우즈베키스탄에서 처음으로 출판된 한국현대시선집이다. 윤동주, 이육사, 이상화, 한용운, 조지훈, 서정주 등 17명의 시인들의 대표작 51편이 러시아어로 번역돼 실려 있다. 역자는 각 시인들에 대한 소개와 함께 한국 현대시에 대한 전반적인 설명을 곁들여 중앙아시아 독자들이 한국 현대시를 이해하는데 도움을 주고 있다. 시집 제목인 ‘봄은 오는가’는 이상화의 시 「빼앗긴 들에도 봄은 오는가」에서 인용했다. 2002년 지원.
외국문학 번역지원
- 로만체로 (대산세계문학총서 제 19권) 하인리히 하이네 作, 김재혁 譯, 문학과지성사 刊
척추결핵과 1848년 혁명의 실패. 개인적 사회적으로 혹심한 좌절감에 빠져 있던 시인의 눈에 비친 지리멸렬한 세계의 모습이 일관되게 묘사돼 있는 하이네의 대표시집이다. 시집은 총 3부로 나뉘어져 있는데 역사적이고 객관적인 내용을 담고 있는 1부 「역사 이야기」와 3부 「히브리의 노래」가 개인적인 고백을 담고 있는 2부 「애가」를 감싸고 있는 구조로 되어 있다. ‘로만체’는 원래 민요조의 설화시를 가르키는 말인데 시집은 시인 자신이 붙인 제목처럼 역사에서 개인사에 이르는 다양한 소재를 시인 특유의 재치와 입담으로 풀어낸 시편으로 가득하다. 하이네의 또 다른 대표작 『노래의 책』은 이미 총서 제 3권으로 출간된 바 있다. 1999년 지원.
