-대산창작기금

치명
김산 지음, 파란 펴냄
◆ 김산 시인의 두 번째 시집. 은하에서 유희하던 시적 자아가 은하의 시원과 노래의 본질에 대해 본격적으로 탐구하며, 언어에 대한 메타적 사유뿐 아니라 시 장르 자체에 대한 회의가 곳곳에서 펼쳐진다. “말과 사물 사이에서 온통 달리고, 뛰어오르고, 넘어지고 미끄러지는 시적 모험으로 충만해 있었다. 기존 시의 울타리를 넘어 새로운 명명의 세계로 내닫고자 하는 의지도 분명해 보였다. 의미와 무의미의 경계 사이에서 언어의 고삐를 틀어쥐는 장악력도 만만치 않아 보였다. 이처럼 즐겁고 명랑한 시의 유목도 분명 시의 새로운 징후라 짐작되었다”는 평을 받으며 2013년 수혜작으로 선정되었다.

그 개와 같은 말
임현 지음, 현대문학 펴냄
◆ 2014년 《현대문학》등단한 후 2017년 제8회 젊은작가상 대상을 수상하는 등 평단과 독자들의 주목을 받고 있는 임현 작가의 첫 소설집. 등단작인 「그 개와 같은 말」을 비롯해 미래를 본다고 믿는 아홉 살 소년과 그를 불안하게 지켜보는 엄마, 일어날 일과 일어나지 않은 일 사이에서 벌어지는 촌극을 그린 「가능한 세계」, 종종 자신과 꼭 닮은 다른 사람으로 오인 받곤 하는 남편에 대한 이야기를 담은 「외」 등 열 편의 이야기를 만나볼 수 있다. 타자에 대한 윤리 감각들, 특히 통증에 대한 높은 이해로 ‘통증의 윤리학’이라 부를 만한 주제를 수준 높은 서사로 보이며 우리 문학의 새로운 감수성을 보여주었다는 평을 받으며 2017년 수혜작으로 선정되었다.

-대산청소년문학상

딜라이트 주름치마의 오후
이현주·임가인 외 지음, 민음사 펴냄
◆ 다양한 상상력으로 자신을 둘러싼 세계와 끊임없이 대화를 시도하고, 섬세한 감정의 결을 여린 손끝으로 꼼꼼히 그려낸 청소년들의 모습이 담긴 제25회 대산청소년문학상 수상 작품집 『딜라이트 주름치마의 오후』가 발간되었다. 이번 작품집에는 시 부문 대상을 받은 이현주의 피 팔지 않고 받은 초코파이와 소설 부문 대상을 받은 임가인의 소리를 비롯하여 수상작 시 16편, 소설 16편이 실려 있다. 비록 어린 문사들이지만, 조금 거칠더라도 가감 없이 풀어내는 글쓰기를 통해 다문화 가정, 장애인, 조선족 등 우리 사회에 존재하는 소수자들에 대한 관심과 애정을 듬뿍 드러내고 있다.


-한국문학 번역지원

불역

DE MORTE 죽음의 한 연구
박상륭 지음, 김시몽·최윤주 번역, 프랑스 아틀리에데카이에 펴냄
◆ 형이상학적 난해함 속에서 불멸성을 탐구하는 박상륭의 대표적 장편소설 『죽음의 한 연구』가 프랑스에서 출간되었다. 『죽음의 한 연구』는 설화와 신화, 불교와 기독교, 주역과 연금술의 세계를 수시로 넘나들며 생각이 끊임없이 이어지는 만연체의 문장으로 자신의 죽음으로 불멸성과 재생을 완성시킨 한 인신의 도정을 그려낸다. 한국과 동아시아에 관한 책들을 전문적으로 출간하는 프랑스의 출판사 아틀리에 데 카이에를 통해 출간되었다.


독역

Menschenwerk 소년이 온다
한강 지음, 이기향·카롤린 리터 번역, 독일 아우프바우 출판사 펴냄
◆ 한강 작가의 여섯 번째 장편소설 『소년이 온다』가 독일에서 출간되었다. 『소년이 온다』는 1980년 5월 18일부터 열흘간 있었던 광주민주화운동 당시의 상황과 그 이후 남겨진 사람들의 이야기를 들려주는 소설로 평가받는다. 철저한 고증과 취재를 통해 저자 특유의 정교하고도 밀도 있는 문장으로 계엄군에 맞서 싸우다 죽음을 맞게 된 중학생 동호와 주변 인물들의 고통받는 내면을 생생하게 그려낸다. 브레히트. 카프카, 릴케 등 독일의 대표적 작가뿐만 아니라 도스토옙스키 등 세계 문학의 거장들의 작품을 출판하는 독일의 저명 출판사 아우프바우를 통해 출간되었다.


서역

Con la sed ardiente 타는 목마름으로
김지하 지음, 나송주·피오 세라노 번역, 멕시코 보노보스 출판사 펴냄
◆ 다양한 수사법, 거친 말투, 당시 상황을 시각적으로 형상화하여 민주주의에 대한 갈망을 꿈꾼 김지하 시인의 시집 『타는 목마름으로』가 멕시코 보노보스 출판사를 통해 스페인어권 독자들에게 소개되었다. 이번 『타는 목마름으로』의 출간은 한국의 현대시를 중남미와 스페인어권에 소개하는 소중한 계기가 될 것으로 기대된다. 출판은 김기택·정호승 등 다양한 한국 시선집을 멕시코에 소개해온 보노보스 출판사를 통해 이루어졌다.



-외국문학 번역지원

그랜드 호텔(대산세계문학총서 145)
비키 바움 지음, 박광자 옮김, 문학과지성사 펴냄
◆ 1차대전 패전 이후, 독일의 대중문화가 꽃을 피운 바이마르 시대의 대표적인 여성 작가 비키 바움의 장편소설. 최고급 호텔에 묵는 여러 인간 군상을 통해, 화려한 외양과는 달리 피폐하고 불안한 패전 이후의 대도시 베를린의 삶을 보여준다. 로맨스와 범죄가 섞인 이 소설은 할리우드에서 영화로 만들 정도로 대중에게 사랑받은 베스트셀러이자, 패전과 정치적 대변혁으로 가치관이 변화하고, 여성주의 물결 속에서 여성의 사회 진출이 늘어나며, 대중문화에 열광하던 바이마르 공화국의 모습을 담은 사회 소설이라고 할 수 있다.



-탄생 100주년 문학인 기념문학제

시대의 폭력과 문학인의 길
황현산·홍정선 외 지음, 민음사 펴냄
◆ 한국 근대문인들의 문학적 업적과 생애를 재조명하고 우리 근대문학 100년을 축하하며 앞으로 나아갈 길을 모색해 온 <탄생 100주년 문학인 기념문학제>의 2017년도 논문집 『시대의 폭력과 문학인의 길』이 발간되었다. 이번 논문집에는 손소희, 윤동주, 이기형, 조향, 최석두 등 1917년생 작가 5명에 대한 심포지엄 발제문, 토론문, 작가 연보가 묶여져 있다. 1917년생 작가들은 일제강점기, 해방, 분단, 근대화 등 격변의 근대사 속을 살아야했던 작가들이다. 이처럼 가히 폭력이라 일컬을 수 있는 시대의 격변 속에서도 문학인들은 길을 만들며 나아갔고 그것이 곧 한국문학의 새로운 길이 되었다. 이번 논문집은 그 새로운 길을 반추하는 계기가 될 수 있을 것이다.

-2017 서울국제문학포럼

새로운 환경 속의 문학과 독자
김우창·스베틀라나 알렉시예비치 외 지음, 민음사 펴냄
◆ 세계의 문호들과 한국을 대표하는 작가들이 한 자리에 모여 새로운 문학 담론을 향해 서로의 사유와 문학을 논의하고 교류하는 서울국제문학포럼의 논문집이 발간되었다. 노벨문학상 수상자 스베틀라나 알렉시예비치, 프랑스 문단의 살아 있는 신화 르 클레지오, 한국의 대표적 지성 김우창, 소설가 황석영 등 국내외를 망라한 전 세계 문학 거장 42인이, 후기 산업시대의 도래와 과학기술의 발달로 초래된 순수문학의 위축, 문학의 상품화, 문학의 전자·영상 매체와의 경쟁 등 변화된 환경 속에 놓인 문학의 문제들을 새로운 각도에서 심도 있게 논의하고 그 대처 방안들을 살펴보고자 한자리에 모였다. 이들의 발제문과 토론문을 실은 이번 논문집은 급격히 변화하고 다원화하는 문화환경에 따라 문학과 독자는 어떻게 응전하고 재정립되어야 하는가에 대해 새로운 방향을 모색하는 계기가 될 수 있을 것이다
.