2001년부터 한국 근대문인을 기리고 우리 문학사를 되짚어 보기 위해 재단과 한국작가회의가 개최해 온 ‘탄생 100주년 문학인 기념문학제’의 11번째 논문집이 발간되었다. 1911년에 태어난 노천명, 김남천, 윤석중, 이원수, 정비석, 안수길, 박영준을 주제로 한 발제문과 토론문 그리고 윤곤강, 임학수를 포함한 아홉 작가의 작품 연보 및 연구 서지가 실려 있다. 일제강점기 시대에 자신이 뿌리를 둔 고향을 떠나야만 했던 이 땅의 정신들은 민족의 위기를 고향의 위기로 체험하였다. 이 시대에 우리의 작가들이 발견하고 발전시킨 고향 의식과 그 주제에 대한 천착이 한국 현대시에는 서정의 깊이를 더해주었고, 소설에는 사실주의의 발전을 가져다주었다. 본 논문집을 통해 1911년에 태어난 작가들이 어떻게 고향에 대해 고찰하고 형상화하였는지를 알 수 있는 동시에 인간성의 상처를 회복하기 위하여 기억의 문제에 집착하였던 서양의 근대 문학과도 보조를 같이하였던 우리 문학의 모습을 발견할 수 있다.
<대산청소년문학상>
5층 아프리카
이연서, 권용재 외 지음, 민음사 펴냄
지난 여름 “제19회 대산청소년문학상”에서 보여주었던 우리 청소년들의 이야기가 『5층 아프리카』라는 이름으로 묶여 나왔다. 「키리바시를 살려주세요」를 비롯한 시 21편과 「제네시스」를 포함한 소설 24편이 담겨져 있는 이 책에는 전국 각지에서 모인 청소년들이 문학을 매개로 서로 교감했던 이야기가 고스란히 담겨져 있다. 45편의 글을 읽는 동안 창작의 고통보다 글로써 자신의 생각을 풀어내는 재미에 푹 빠진 청소년들의 모습을 상상할 수 있을 것이다. 또한 나의 이야기, 내 주변의 이야기 그리고 그 보다 더 깊고 넓은 세계의 이야기까지 전해주는 이들의 글이 우리 청소년들에 대한 신뢰와 애정을 갖게 만든다.
<대산창작기금>
시동라사
김은성 지음, 지안 펴냄
2010 대산창작기금에서 「연변엄마」를 통해 한국사회의 과거와 현재의 폐부를 꿰뚫고 신인답지 않은 극 창작 스타일을 보여주었다는 평을 들은 김은성 작가의 첫 희곡집이 발간되었다.
작가는 서른 살의 나이에 연극계에 데뷔 후 줄곧 서정적인 리얼리즘을 구현해 왔다. 한국사회가 가진 역사적 모순의 폐부를 날카롭게 찌르면서도, 그 속에 상처받은 사람들에 대한 아픔까지도 따뜻이 보듬어 주는 작가의 시선은 1980~1990년대 우리 문단을 사로잡은 리얼리즘 소설이 현대극으로 부활한 듯한 느낌까지 안겨준다. 「연변엄마」 「시동라사」 「순우삼촌」 「죽도록 죽도록」 「찌질이신파극」 등 5개의 대표작이 수록됐다.
자라는 돌
송진권 지음, 창비 펴냄
2004년 등단 후 7년 만에 대중에게 선보이는 시인의 첫 시집이다. 향토적이고 서정적인 분위기 이면에 생 자체의 질서와 리듬의 아름다움을 담아내는 시인만의 독특한 문법이 시집 곳곳에 드러난다. 「지탄」「이으으으응」과 같은 시를 통해 독자는 웃음을 짓는 한편 슬픔 역시 자명한 세계의 리듬이라는 발견을 하게 될 것이다. 목적도 면목도 보상도 없는 태연한 삶의 리듬 중 하나로 슬픔을 관망하는 시인의 태도가 독자에게 적잖이 위로가 되어준다. 삶의 구체성이 잘 숙성된, 농익은 서정적인 문법이 돋보이며 전통을 아우르는 현대적인 감각이 참신했다는 평을 들으며 2009년 대산창작기금을 수혜하였다.
<한국문학 번역•연구•출판지원>
『母をお願い(엄마를 부탁해)』
신경숙 지음, 안우식 옮김, 일본 슈에이사(集英社) 펴냄
신경숙의 대표소설 『엄마를 부탁해』가 일본어로 번역되어 슈에이사 출판사에서 출간되었다. 일본 최대 종합출판사 중 하나인 슈에이사 출판사는 이문열의 『사람의 아들』, 조정래의 『태백산맥』 등 한국 대표 문학작품을 계속해서 출간하고 있다. 번역자 안우식 씨는 한국문학 작품 170여 편을 번역하여 일본에 알린 대표 한국문학 번역가였다. 그는 지난 12월에 타계하여, 『엄마를 부탁해』는 그의 마지막 유작이 되었다. 한국문학의 대표적 해외 진출 성공 사례로 꼽히는 이 소설은 한국, 미국, 유럽 등지에서 얻은 호응에 힘입어 일본에서도 좋은 결과를 가져올 것으로 기대해 본다.
『Viaje a Muyin, ciudad de la niebla (무진기행)』
김승옥 지음, 이혜경, liliam More 옮김, 스페인 베르붐(Verbum) 펴냄
1964년 발표한 김승옥의 대표작이 스페인어로 번역되어 베르붐 출판사에서 소개되었다. 『무진기행』은 섬세하고 치밀한 문체로 한국 현대 문명사회에서의 한 인물이 일상과 탈일상의 공간에서 겪는 갈등과 억압을 잘 보여주는 작품이다. 이 작품은 2009년도에 독일어로 번역되어 출판되었으며, 그의 다른 작품들도 계속해서 미국, 중국, 홍콩 등으로 소개되고 있다. 이번에 스페인에서 출판하는 마드리드 소재의 베르붐 출판사는 한국문학과 한국 관련 이론서를 많이 출판하고 있으며, 스페인과 더불어 중남미 일부 국가에도 책이 소개될 예정이다.
안수길의 대하소설 『통로』가 독일어로 번역되어 콘쿠르스부흐 출판사에서 출간되었다. 안수길의 소설은 1900년대 초기 한 가족사를 리얼리즘 수법으로 당시 사회상을 구체적으로 보여주는 작품이다. 이 작품에는 자전적 요소도 나타나며, 주인공이 세계를 보며 느끼는 심리적인 성장을 그려 독일문학에서 말하는 성장소설에 속한다. 독일 콘쿠르스부흐 출판사는 안수길의 단편소설집 「어떤 연애」 외 9편도 출판했던 문학 전문 출판사이다. 번역자 안인길은 안수길의 사촌동생으로 안수길의 작품들을 독일어로 번역하여 세계에 알리고 있으며, 공역자 알리자 발저는 1990년 잉에보르크 바흐 문학대상을 받아 등단한 독일의 저명한 작가이다.
<외국문학 번역지원>
충효공원(대산세계문학총서 104권)
천잉전 지음. 주재희 옮김
역사적 전환기 타이완의 모습을 반영하는 동시에 한계와 모순을 극복하고자 한, 타이완의 국민작가 천잉전(陳映眞, 1937~)의 소설 「충효공원」 「귀향」 「밤안개」 등 세 작품을 수록한 작품집이다. 천잉전의 작품을 따라가다 보면, 지난 50여 년간 타이완이 겪었던 변화가 파노라마처럼 그려진다. 전쟁과 분단, 전후 힘의 논리와 정치적 억압의 시대, 경제성장과 그 이면에 자리한 어둠, 공동의 가치가 사라진 1990년대의 방황, 타이완의 독립을 바라는 세력이 점차 주류가 되어간 2000년대에 이르기까지, 타이완의 역사 한가운데에서 천잉전의 소설은 늘 당대의 화두를 이끌었다. ‘국가’와 ‘이념’이라는 외부 기제가 개인의 삶과 의식 속에서 어떻게 작용하는지, 통일의 본질과 명분은 무엇인지, 그 안에서 과연 ‘나는 도대체 누구인지……’ 작가는 마치 타이완 현대사의 질곡을 몸에 그대로 새기고 있는 듯한 세 편의 주인공들을 통해, 이 질문들을 끝까지, 최후까지 밀고 나간다.
유디트 / 헤롯과 마리암네(대산세계문학총서 105권)
프리드리히 헤벨 지음, 김영목 옮긴
성서와 역사, 신화 속 이야기를 특유의 작가적 재능으로 새롭게 구성하여 세계적으로 명성을 떨친 프리드리히 헤벨(Friedrich Hebbel, 1813~1863)의 대표작 두 편을 묶었다. 두 작품 「유디트」와 「헤롯과 마리암네」는 헤벨의 여러 작품 중에서도 그의 문학적 역량이 가장 탁월하게 발휘된 수작으로 꼽힌다. 적장 홀로페르네스를 유혹해 목을 베어 이스라엘을 구한 대표적 ‘여전사’ 유디트. 헤벨은 고혹적이면서 위험하고 영민하면서도 자기 자신을 파멸로 이끈 유디트를 성공적으로 형상화했다. 두번째 희곡 「헤롯과 마리암네」 역시 잘 알려진 성경 속 인물들을 호출하여 서사 속에 감춰졌던 인간 내면의 움직임을 새롭게 드러낸다. 긴밀한 극의 구성, 시적인 언어, 세련된 문학적 장치 속에서 시․공간적으로 먼 역사의 인물들을 통해 독자는 현재 상황에 대해 좀더 객관적으로 비판적 성찰을 하게 될 것이다.
