현재 진행형의 작가 최인석 “사람 이상의 가치는 없다”
황순원 탄생 100주년 기념 「소나기」 이어쓰기 가을하다 사람의 별 다시 소나기 지워지지 않는 그 황톳물 헤살
제가끔 서 있어도 나무들은 숲이었어 그대와 나는 왜 숲이 아닌가
아버지의 방, ‘영원한 어린이의 벗 강소천’ 별을 가슴에 품고 평생 연필로 시를 쓰다 괜찮다 괜찮다! 가난한 청산도, 고난도, 절망도
가장 문학적인 인물, 여성 내 시의 세 가지 신비 숨은 집 비평과 독서
“격동기, 단절과 극복의 언어”를 남긴 8명의 문인 재조명
NEW BOOKS
한국문학 번역·연구·출판지원
|
The Vegetarian 채식주의자
한강 지음, 데보라 스미스(Deborah Smith) 옮김, 영국 포르토벨로북스(Portobello books) 펴냄
소설가 한강의 대표작 『채식주의자』가 영국에서 발간되었다. 이 책은 『몽고반점』, 『나무 불꽃』과 이어지는 연작소설로, 상처 입은 영혼의 고통을 식물적인 상상력에 결합시켜 섬뜩한아름다움의 미학을 완성했다는 평가를 받고 있다. 이례적으로 영국 포르토벨로북스에서 번역을 완성하고 직접 재단에 출판 지원을 신청하여 출판이 이루어졌다.
|
Ich bin ein Phantomschriftsteller 나는 유령작가입니다
김연수 지음, 하이케 리(Heike Lee), 이태훈 옮김, 독일 오스트아시엔(OSTASIEN Verlag) 펴냄
기록된 사실 이면에 숨겨진 굴곡을 다각도로 보여주는 9편의 연작이 수록된 김연수 작가의『나는 유령작가입니다』가 독일에서 발간되었다. 『나는 유령작가입니다』는 진지한 문제의식,우아한 농담, 밀도 높은 문장, 출중한 형식미가 어우러져 있어 소설가 김연수의 개성을 뚜렷이 느낄 수 있는 작품이다. 오스트아지엔 출판사는 2007년에 설립되어 동아시아의 역사와 문화를 다루는 도서를 주로 출판하고 있다.
|
戦争ごっこ 전쟁놀이
현길언 지음, 현선윤 옮김, 일본 이와나미쇼텐(岩波書店) 펴냄
현길언 소설가의 세 성장소설 『전쟁놀이』, 『그때 나는 열한 살이었다』, 『못자국』을 엮은 3부작 『전쟁놀이』가 일본 이와나미쇼텐 출판사에서 출간되었다. 『전쟁놀이』, 『그때 나는 열한 살이었다』, 『못자국』은 각각 일제 강점기, 4·3사건, 6·25 전쟁을 배경으로 한국의 굴곡진 역사의 실상을 어린 소년의 시각에서 담담하게 그려낸다. 이번 소설의 발간은 앞으로 한일양국이 과거를 직시하고, 상호 이해와 신뢰에 기초한 문화교류의 미래를 열어가는 그 시발점이될 것이다. 이와나미쇼텐(岩波書店)은 계몽서, 미술서, 각종 전집, 사전, 전자 출판 등 여러가지 형태의 출판활동을 활발하게 펼치고 있는 일본의 대표적인 종합출판사이다.
|
MANINBO 만인보
고은 지음, 안선재, 이상화 옮김, 영국 블러드액스북스(BLOODAXE Books) 펴냄
‘만인의 삶에 대한 시적 기록’이란 뜻의 『만인보』는 1986년부터 책으로 발간된 대형 연작시 이다. 11~20권에 실린 200편이 넘는 시 가운데 해외 독자들에게 선보이기 좋다고 생각되는 시를 선정하여 펴냈다. 감수에 미국 시인 힐렐 슈와츠(Hillel Schwartz)가 참여해 시의 완성도를 높였다. 시를 펴낸 블러드액스북스는 영국 내 가장 활발히 시집을 내는 곳 중에 하나로 2012년 고은 시인의 『1인칭은 슬프다』를 발간한 적이 있다. 올가을 북미에도 보급될 예정이며, 순차적으로 호주와 뉴질랜드에서도 발간될 예정이다.
외국문학 번역지원
|
새하얀 마음(대산세계문학총서 129)
하비에르 마리아스 지음, 김상유 옮김, 문학과지성사 펴냄
스페인 현대 문학을 대표하는 작가이자 해마다 노벨문학상 유력 후보로 언급되는 하비에르 마리아스의‘형이상학적 스릴러’라는 독특한 작품 성격을 유감없이 보여주는 작품이다. 새신랑인 화자 후안의 이야기, 아내를 두 번이나 잃고 세 번 결혼한 아버지 란스 이야기, 불륜 커플인 기예르모와 미리암 이야기, 잡지의 개별 만남 섹션이나 소개소를 통해 짝을 찾는 베르타 이야기, 스페인과 영국 정상의 회담 이야기 등 매우 독립적인 다양한 이야기들이 이 소설을 구성하고 있다. 인간의 몸과 마음처럼 문학 작품의 형식과 내용의 유기적 관계를 보여주는 치밀한 구성력은 이 작품에서 절정을 이루며, 임팩 더블린 국제문학상 수상작이다.
|
루테치아-정치, 예술 그리고 민중의 삶에 대한 보고서
(대산세계문학총서 130)
하인리히 하이네 지음, 김수용 옮김, 문학과지성사 펴냄
독일 시인 하인리히 하이네가 망명 시절 독일 일간지 <아우크스부르크 알게마이네 차이퉁>에 게재한 보도문을 엮은 책이다. 흔히 하이네를 서정시인으로 기억하지만, 하이네는 사회 변혁을 부르짖고 정치적 이유로 프랑스로 망명했으며, 마르크스와 교유하며 그의 사상에 영향을 끼친 혁명 시인이었다. 파리에 머물던 하이네가 1840년부터 8년여에 걸쳐 파리의 중요한 정치·사회·경제적 사건과 인물, 문화·예술계 및 학계의 동향, 민중의 일상을 기사화한 보도문을 엮은 책으로, 19세기 유럽에 대한, 더 나아가서는 19세기 세계에 대한 총체적 보고서이면서, 자본주의 태동 이후 인류 역사서의 첫 번째 책이라고도 할 수 있다.
|
열병(대산세계문학총서 131)
장-마리 귀스타브 르 클레지오 지음, 임미경 옮김, 문학과지성사 펴냄
2008년 노벨문학상 수상자이자 리르 지 선정 ‘살아 있는 가장 위대한 프랑스 작가’, 르 클레지오의 초기중단편 9개를 엮는 소설집이다. 현대 도시의 일상에서 물질적·기능적 존재로 축소된 한 개인이 겪게 되는 병적 징후를 통해 삶의 이면을 조명한다. 르 클레지오 초기 문학에서 드러나는 공통된 주제 의식과 혁신적인 서술 기법을 이 소설집에서도 확인할 수 있다. 서구에서 태어났지만 서구 문화에 갇히지 않은 작가, 끊임없이 변방을 탐색하며 풍요한 시적 세계를 일구었다는 찬사를 받는 작가 르 클레지오 문학세계의 원형을 만날 기회가 되는 작품이다.
