대산문화재단

Fiction소설 | 겨울의 환 (한국여성작가단편선)(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 冬の幻

저자 최윤 외 ㅣ 역자 三枝壽勝 Saegusa Toshikatsu

출판사 Japan일본 朝日文化セソタ- ㅣ 출판일 1995(1994 지원)

겨울의 환 冬の幻
김채원 외 作/사에구사 도시카츠(三枝壽勝) 譯/ 朝日文化센터 刊
『冬の幻(겨울의 환)』은 일본의 대표적인 한국학 학자인 사에구사 도시카츠(三枝壽勝) 교수가 대표로 있는 동경외국어대학의 조선문학연구회에서 1년여 동안 공동으로 일본어로 번역한 책으로 한국의 대표적인 여성작가 9인의 단편을 수록하고 있다. 총 3백 61면에 고급양장본으로 꾸며진 이 책은 최윤 作 하나코는 없다 / 이남희 作 수수께끼 호텔/ 공지영 作 꿈 / 김인숙 作 당신 / 신경숙 作 배드민턴치는 여자 / 박완서 作 티타임의 모녀 / 김지원 作 마의 사랑 / 오정희 作 그림자 밟기 / 김채원 作 겨울의 환 등을 싣고 있다. 이 책은 신경숙, 김인숙 등 젋은 여성작가들부터 박완서, 오정희에 이르기까지 한국의 대표적 여성작가들의 작품을 폭넓게 번역 소개하고 있어 한국 여성작가들과 그들의 작품세계를 이해하는 길잡이 역할을 하고 있다.

冬の幻 (A Sketch of Winter: Short Stories of Korean Female Writers)
Kim Che-Won et al. (Authors)/ Saegusa Dosikatsu (Translator)/ Japan: 朝日文化 Center, 1995 冬の幻 (A Sketch of Winter) is the one-year translation effort by the Tokyo University of Foreign Languages Society for Joseon Literature Research, whose representative is the major Korean studies scholar, Professor Saegusa Dosikatsu (三枝壽勝). This hardcover edition lists short stories of nine national Korean female writers throughout its 361 pages: Choi Yoon’s There is No Hanako, Yi Nam-Hee’s Puzzling Hotel, Gong Ji-Young’s Dream, Kim In-Suk’s You, Shin Kyoung-Suk’s Woman Who Plays Badminton, Park Wan-Seo’s Mother and Daughter At Teatime, Kim Ji-Won’s Demon Love, Oh Jeong-Hee’s Stepping on Shadow, and Kim Chae-Won’s A Sketch of Winter. Ranging from the young emerging female writers Shin Kyoung-Suk and Kim In-Suk, to Park Wan-Seo and Oh Jung-Hee, it translates and broadly approaches their works, playing an important role in the understanding of Korean female writers and their works.

Lit.Theory문학사 | 중한문화연구 제3집(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 中韓文化硏究 第3集

저자 南京大 中韓文化硏究中心 ㅣ 역자

출판사 China중국 中文出版社 ㅣ 출판일 2001(1997 지원)

중한문화연구 제 3집 中韓文化硏究 第 3輯
南京大學 中韓文化硏究中心 編 / 중국 中文出版社 刊
중국 남경대학의 한국학연구소인 중한문화연구중심이 펴내고 있는 한국학 학술지이다. 1집과 2집에 이어 국내 한국학 연구의 주요 논문들을 한국어로 번역하여 소개하였다. 고병익, 조동일 교수의 논문과 최근 박사학위 논문을 수록하고 최치원의 중국유적 답사기와 강소성 남경시 율수현에 건립된 최치원 동상을 특집으로 실었다. 중한문화연구중심은 중국과 한국의 인문사회과학 분야의 학술교류를 위해 학술지 발간, 국제학술회의 개최, 총서 발간 등 활발한 활동을 펴고 있는 남경대학의 국제외국학연구소 중 한 곳이다.

中韓文化硏究 第 3輯 (Chinese-Korean Culture Vol. 3)
南京大學 中韓文化硏究中心 (Editor)/ China: 中文出版社, 2001
A Korean studies journal at the Nanjing University Chinese-Korean Culture Studies Center in China following volume I and volume II, it carries major essays in Korean studies published in Korea, translated into Chinese: recent PhD dissertations of Professors Ko Byung-Ik and Cho Dong-Il, survey of Chinese ruins by Choi Chi-Won (崔致遠), and a special feature on the Choi Chi-Won bronze statue erected in Yul Su-Hyun(慄水懸), Jiangshu Nanjing. The Chinese-Korean Culture Studies Center is a leading international foreign research institute, actively issuing journals, hosting international symposiums, publishing series, and more, for the purposes of Humanities and Social Sciences arts exchange between China and Korea.

Lit.Theory문학사 | 광복전 중조연극사 비교연구(前 해외한국문학 연구지원사업 지원)

저자 金海龍 김해룡 ㅣ 역자

출판사 중국 東北朝鮮民族敎育出版社 ㅣ 출판일 1999(1997 지원)

광복전 중조연극사 비교연구
김해룡 著/ 중국 동북조선민족교육출판사 刊
광복전의 조선 현대극과 중국 한족 현대극 및 중국 조선족 현대극의 생성과 발전, 그리고 그들의 발전추세를 비교 저술하면서 그 미학적 일반성과 독특성을 비교 연구한 저서이다. 광복전의 중국과 조선, 양국의 사회상과 연극계의 정황을 폭넓고 깊이있게 보여주고 있으며, 극문학과 연극, 극작가의 예술적 소질 등 예술본체론에 대한 미학적 고찰도 다각적으로 펼치고 있다. 중국, 조선, 중국조선족 연극의 생성 및 발전과정 및 비교, 신파극, 프로극, 항일통일전선극에 대한 고찰 등 총 11개의 주제로 구성되어 있다.

光復前 中朝演劇史 比較硏究(History of Chinese-Korean Pre0Independence Drama: A comparative Study)
金海龍 (Author)/ China: 東北朝鮮民族敎育出版社, 1999
Comparing the course of pre-independence Joseon contemporary drama and Chinese-Korean contemporary drama, in addition to the origin and development of the Korean (Joseon race) contemporary drama in China, this treatise studies their aesthetic generality and uniqueness. The author paints a broad picture of pre-independent China and Joseon, their social aspects, and state of theatre; ontology of art receives a multilateral aesthetic contemplation as in dramatic literature and performance, and playwright’s artistic temperament. Eleven themes compose the whole volume: China, Joseon, creation and development of Joseon-Chinese drama and its comparison, new drama, professional drama, and a study on Anti-Japan United Front drama.

Lit.Theory문학사 | 한국현대문학사(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 韓國現代文學史

저자 김우창 외 ㅣ 역자 金香, 張春植

출판사 China중국 延邊大學出版部 ㅣ 출판일 1999(1997 지원)

한국현대문학사 韓國現代文學史
김우창 외 著 / 金香, 張春植 譯 / 중국 民族出版社 刊
현대문학사에서 펴낸 『한국현대문학사』를 중국어로 번역한 것으로, 중국사회과학원 한국연구중심 소속의 김향, 장춘식 연구원이 번역하였다. 1990년 한,중 수교 이후 활성화되기 시작한 중국내 한국문학 연구는 주로 현대소설작품을 중심으로 진행되어 왔는데 이번에 이 책의 출판으로 한국문학을 거시적으로 연구할 수 있는 자료를 제공하고 대부분 북한의 시각과 자료에 의존하고 있는 중국내 한국문학연구 관행에 새로운 방향을 제시할 수 있을 것으로 기대되고 있다.

韓國現代文學史 (History of Modern Korean Literature)
Kim, Woo-Chang et al (Authors)/ 金香, 張春植(Translators)/ China: 民族出版社, 1999
The Chinese edition of the History of Modern Korean Literature published by Modern Literature press was translated by the Korean studies researchers at the Chinese Academy of Social Sciences, Kim Hyang and Jang Choon-Sik. Since the Korea-China diplomatic relations in 1990 spurring Korean literature study in China, research generally commenced centering on contemporary works; this publication could provide macroinstruction for further research and, indeed, fresh direction for study currently dependent on North Korean point of view and reference.

Lit.Theory문학사 | 한국고소설사고(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 韓國古小設史稿

저자 金寬雄 김관웅 ㅣ 역자

출판사 China중국 延邊大學出版部 ㅣ 출판일 1998.04.01(1996 지원)

한국고서설사고 韓國古小說史稿
金寬雄 著 / 중국 延邊大學出版社 刊
중국에서의 한국문학 소개에 새로운 전기를 마련한 이 책은 연변대 김관웅 교수가 한국고소설의 기원으로부터 근대소설 발생 이전까지를 통시적 관점에서 서술하고 있으며, ‘금오신화’ 등 한문으로 된 고소설 2백여편에 대한 해설을 싣고 있다. 현재 중국의 30여개 대학에서 교재로 사용되고 있는 이 책은 중국 고소설과의 비교문학적 연구가 이루어졌다는 점에서 학문적 의의를 평가받고 있으며 중국의 한국문학 연구자에게 유용한 연구서로 활용되고 있다.

韓國古小說史稿
金寬雄 (Author)/ China: 延邊大學出版社, 1998
This book is responsible for being the turning point in the entry of Korean literature in China: Professor Kim Kwan-Woong of Yabian University narrates the origin of the Classical Korean novel to pre-Modern novel from a diachronic perspective, and has included interpretations on over 200 Classical novels (eg. ‘Kumoh Myth’) written in Chinese characters. Currently employed as a textbook in over 30 Chinese universities, it retains scholarly value for its comparative literary study to the Classical Chinese novel, and is often utilized in Korean literature research in China.

Lit.Theory문학사 | 한국문학사(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 韓國文學史

저자 조윤제 ㅣ 역자 張璉塊

출판사 China중국 社會科學文獻出版社 ㅣ 출판일 1997(1995 지원)

한국문학사 韓國文學史
趙潤濟 著 / 張漣塊 譯 / 중국 社會科學文獻出版社 刊
북경대학 한국학연구소의 장련괴 교수가 중국어로 번역한 이 책은 국문학자 조윤제 선생에 의해 일정한 사관과 논리적 체계 아래 쓰여진 최초의 국문학사연구서라는 평가를 받고 있다. 북경대의 사회과학문헌출판사에서 출판된 이 책은 번역과 출판 모두가 중국을 대표하는 북경대에서 이루어졌다는 점에서 파급효과가 기대된다. 중국내 한국문학 연구자와 학생들에게 유용한 지침서 역할을 할 것으로 기대된다.

韓國文學史(A History of Koreann Literture)
趙潤濟 (Author)/ 張漣塊 (Translator)/ China: 社會科學文獻出版社, 1997
Translated into Chinese by Professor Jang Ryun-Guae, of Peking University Institute of Korean Studies, this book receives critical acclaim for being the first national literature study written under the uniform historical view and dialectic organization of the national literature scholar Jo Yun-Jae; it should provide useful for researchers and students of Korean literature in China. The fact that the internationally recognized Peking University supervised both translation and publication warrants some influence.

Fiction소설 | 사람의 아들 (前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 人的兒子

저자 이문열 ㅣ 역자 高宗文 고종문

출판사 China중국 學林出版社 ㅣ 출판일 1996(1995 지원)

사람의 아들 人的兒子
이문열 作 / 고종문 譯 / 중국 學林出版社 刊
한국문학 전문 번역가인 고종문씨의 번역으로 출판된 이 작품은 세계질서에 대한 기독교적 정당화 체계에 대한 반론, 기독교적 세계관에 대한 근원적 회의 등 작품 곳곳에 나타난 문제제기들로 인해 기독교의 역사가 짧은 중국 사회에서 커다란 관심을 불러 일으킬 것으로 기대된다. 국내에서 출판된 원서의 구성을 그대로 따른 이 책은 저자의 후기, 평론가 이남호씨의 작품해설과 함께 역자의 번역후기를 덧붙여 이문열의 작품세계와 번역과정에 대해 소개하고 있다.

人的兒子(Son of Man)
Yi Mun-Yol(Author)/Br. Anthony, Jeong Jong-Hwa(Translator)/China: 學林出版社, 1996
In this work, the inner world of the human Jesus is frankly described with a beautiful, poetic literary style and psychological imagination. Author Yi Mun-Yol uses the main character, Min Young-Seob, who has fundamental doubts about the Christian perspective, to inquire about the origins of humanity and that transcendental relationship. This work takes the form of a story within a story.

Fiction소설 | 한국소설명저감상 (前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 韓國小說名著感想

저자 허균 외 ㅣ 역자 崔雄權 최웅권

출판사 China중국 延邊大學出版部 ㅣ 출판일 1996(1994 지원)

한국소설명저감상 韓國小說名著鑑賞
崔雄權 編譯 / 중국 延邊大學出版部 刊
『韓國小說名著鑑賞』은 조선시대 소설부터 현대소설에 이르기까지 한국의 주요소설 77편을 망라하여 각각 작가소개, 작품의 줄거리, 작품감상의 세부문으로 나누어 요약, 소개하고 있다. 총 3백 70쪽으로 구성되어 초판 1천부가 발간된 이 책은 사씨남정기 / 임진록 / 홍길동전 / 심청전 / 춘향전 등의 고전소설, 상록수 / 삼대 / 북간도 / 임꺽정 /사하촌 등 근대소설, 장길산 / 1964년 겨울 / 태백산맥 / 관촌수필 등의 현대소설을 개괄적으로 이해할 수 있도록 짜여있다. 편역자인 연변대 조문학과의 崔雄權 교수는 한국문학의 전체적인 틀을 소개하고 개괄적인 이해를 돕는다는 차원에서 작업을 진행했다. 이 책은 중국내 2백여개의 대학에 배포되어 한국문학 교재로 사용되고 있으며 중국 내에서 한국문학의 길잡이 역할을 하고 있다.

韓國小說名著鑑賞 (An Appreciation of Korea Novel Masterpieces)
崔雄權 (Choi Ung-Gwon) (Editor)/ China: 延邊大學出版部, 1996
韓國小說名著鑑賞 (‘An Appreciation to Korean Novel Masterpieces’) covers 77 major Korean novellas from the Joseon dynasty to the present-day. Each novella entails three parts: an introduction to the author, a summary, and a reading of the text. Comprised of 370 pages in 1000 first editions, it offers an outline of the Modern novel: Sassinamjung story, records of Imjin War, tale of Hong Gil-Dong, tale of Simchong, and tale of Chunhyang of the Classical novel; Sangroksu, Samdae (three generations), Bukgan Island, Imkkukjung, and Sahachon of the Modern novel; Jang Gil-San, Winter, 1964, Taebek Sanmek, and Gwanchon Essay of the Contemporary novel. The compiler and editor, Professor Choi Woong-Gun of the Yanbian University, took particular care to introduce the overall frame of Korean literature and help understanding. This book, distributed as a primer to over 200 universities in China, plays a leading role as a handbook on Korean literature in China.

Lit.Theory기타 | 한국사신론(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) История Кореи: новая трактовка

저자 이기백 ㅣ 역자 모스크바 삼일문화원

출판사 Russia러시아 Русское Слово ㅣ 출판일 2001(1999 지원)

한국사신론 История Кореи: новая трактовка (A Now Theory of History of Korea)
조영길(CHO Young-Gil), 이일진(LEE Il-Jin) 共譯/ 러시아 루스코예 슬로보(Русское слово) 刊
한국역사를 집대성한 이기백의 『한국사신론』을 러시아어로 번역한 것으로 한․러 민간교류단체인 모스크바 삼일문화원(ПЕРВОЕ МАРТА, 원장 이형근)의 주관 아래 번역, 출판되었다. 이 책은 일제의 식민주의 사관을 극복하고 한국의 역사적 사실을 정확하게 전달하고 있으며, 구체적 사실들의 시대적, 사회적 연결관계를 찾아 체계화한 역사서로 평가받고 있다. 시대구분은 왕조 중심이나 고대, 중세, 근대라는 3분법을 배격하고 정치, 경제, 사회, 문화의 주도권을 쥐고 역사를 움직여 간 인간 집단의 성격에 따라 나눴다. 조영길, 이일진(이상 러시아국립방송국 한국어번역 담당)씨가 번역하고, 정석배 박사(고고학)와 세르게이 볼코프 블라디미로비치 박사(역사학)가 감수를 맡았다. 러시아에 처음 소개된 한국사 연구서인 만큼 원본의 내용을 충실히 번역하여 원작자의 한국사에 대한 시각을 생생하게 전달하고 있다.

История Кореи: новая трактовка (A New Theory of Korean History)
Yi Ki-Baek (Author)/ Cho Young-Gil, Lee Il-Jin, et al (Translators)/ Russia: Русское слово, 2001
The Korea-Russia private culture exchange organization, ПЕРВОЕ МАРТА (president: Lee Hyung Keun) supervised the translation and release of this Russian edition of the comprehensive Korean history book, A New Theory of Korean History, by Yi Ki-Baek. In efforts to overcome Japanese Colonialist views, and instead deliver an accurate historical truth of Korea, this historic text systemizes the links between concrete, social and chronological facts; rather than into the trichotomy of dividing a period into ‘old-middle-modern,’ or empires, history branches into each human collective movement in society, culture, politics, and economics. The two head Korean translators at the Russia National Broadcasting, Cho Young-Gil and Lee Il-Jin, translated, and Professor Jung Seok-Bae and edited the resulting text. As the first Korean history research treatise in Russia, special care went into the translation for a faithful and clear communication of the author’s perspectives on Korean history.

Magazine문학잡지 | 문학잡지 韓(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Literaturmagazin Korea

저자 Kuh Kih-Seong 구기성 ㅣ 역자

출판사 Germany독일 Institute für Koreanisch Kultur ㅣ 출판일 1995(1995 지원)

Classic고전 | 훈민정음(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) L'Ecriture de Coréen

저자 세종대왕 ㅣ 역자 Jean Paul Desgoutte

출판사 France프랑스 L'Harmattan ㅣ 출판일 2000(1999 지원)

L'écriture du Coréen: Genese et Avenement(The Korean Script)
Jean-Paul Desgoutte (Author)/ Paris: L'Harmattan, 2000.
Jean-Paul Desgoutte, linguist and professor at Universite Paris 8, compiled and translated this volume of King Sejong’s Preface, examples by Jong In-Ji, translations of the original Hun-Min-Jung-Um (the correct sounds for the instruction of the peope), and relevant dissertations all boasting enormous scholarly excellence and creativity of those ancient inventors of Hangul (the written Korean alphabet). Desgoutte studied Hangul as a European linguist, consulting his wife Kim Jin-Yeong’s translations of ‘Hun-Min-Jung-Um’ and the study ‘Understanding Hun-Min-Jung-Um.’ This is the first time Hun-Min-Jung-Um has been translated into French then again translated overseas.

Poetry시 | 한국의 한시(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Korean Poetry in Classical Chinese

저자 ㅣ 역자 Min Pyong-su 민병수, Michael J. Miller

출판사 Korea한국 소명 ㅣ 출판일 1997(1997 지원)

한국한시집 Korean Poetry in Classical Chinese
민병수, 마이클 제임스 밀러(Michael James Miller) 共譯 / 한국 소명출판사 刊
서울대 국문과 민병수 교수와 서울대에서 중문학을 전공한 마이클 제임스 밀러가 번역한 한국한시 영역 선집이다. ‘한시는 인간과 자연의 만남’이라는 주제로 한시 초기 및 신라 말, 고려 초의 작품의 定法師의 <詠孤石>에서부터 조선 후기 및 구한말의 작품인 黃玹의 <絶命詩>에 이르기까지 다양한 한시작품 79題를 선보이고 있다. 한시의 영문, 국문, 원문, 감상 및 주석의 순으로 구성되어 작품의 원문과 국문, 영문을 한눈에 보고 비교할 수 있으며 작품마다 영문해설이 첨부되어 있어 국내외 고전문학 연구의 좋은 참고자료가 될 것으로 보인다.

Korean Poetry in Classical Chinese.
Min Byong-Su, Miller Michael James (Translator)/ Korea: Somyong, 1999
Professor Min Byong-Su of department of Korean Literature at Seoul National University’s, and Michael James Miller, a Chinese literature major, worked in collaboration for this English edition of Korean Chinese poetry. Under the theme, Chinese Poetry: when man meets nature, early Chinese poetry, in addition to late Shilla, starting from early Goryeo priest Jeong’s Young-Go Rock (‘reciting of a lonely rock’) to the late Joseon and late Old Korea poet Hwang Hyun’s Suicide Poem, 79 assorted pieces are here presented. Bound as a collected English and Korean translation alongside the original with appreciation and footnotes, respectively, it facilitates comparative study with the inclusion of English annotations. Korean Poetry… offers a rich source of reference for classical literature research, both domestic and international.

Lit.Theory기타 | 한국의 무속의식(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Korean Shamanist Ritual

저자 Danel A. Kister ㅣ 역자

출판사 Hungary헝가리 Pod Wiatr ㅣ 출판일 1997(1996 지원)

한국의 무속의식 Korean Shamanist Ritual
대니얼 키스터 著 / 헝가리 아카데미아이 키아도 (Académiai Kiadó) 刊
국제샤머니즘학회에서 발간하는 샤머니즘학시리즈 제 5권으로 헝가리에서 영어로 발간된 연구서이다. 서강대 영문과 대니얼 키스터 교수가 저술하였으며 한국내 갖가지 종교의식, 특히 굿의 상징성과 극적인 양상에 대한 분석을 싣고 있다. 이 책은 동구권에 한국의 종교문화와 민속전통을 소개하는 좋은 자료가 될 것으로 기대된다. 1997

Korean Shamanist Ritual
Diniel A. Kister(Author)/Hungary:Academiai Kiado,1997
The international Society for Shamanistic Research of Budapest, Hungary, printed this fifth volume in the English series Bibliotheca Shamanistica. Kister, who has taught English literature and drama in the Department of English Literature at Sogang University, focuses on various religious ceremonies, specially kut('shamanist ritual' in Korean) as a symbolic and dramatic performance. This book is recommended as a good introduction to Korean shamanism in general.

Classic고전 | 한국의 신화와 설화(前 한국문학 번역지원사업 지원) Myths & Legends from Korea

저자 James Huntley Grayson ㅣ 역자

출판사 UK영국 Curzon ㅣ 출판일 2001.09.01(1995 지원)

한국의 신화와 설화 Myths and Legends from Korea
제임스 H. 그레이슨(James H. Grayson) 著 / 영국 커즌(Curzon) 刊,2001
『Myths and Legends from Korea - An Annotated Compendium of Ancient and Modern Materials(한국의 신화와 설화-고대 및 근대자료에 대한 해설)』은 한국 신화와 설화를 집대성한 연구서로서 그레이슨 교수가 4년여 동안 연구하고 번역, 집필하여 이루어진 결과이다. 175편의 한국의 신화 및 설화, 16편의 주변국 설화들을 유형에 따라 크게 ▲고대 국가와 씨족의 건국신화 ▲고대설화와 전설(10세기 이전) ▲근대 민간설화(10～19세기 중반)로 구분하여 수록하였다. 해당 설화의 소재와 내용에 따른 유형분석, 중국, 일본 및 기타 지역 설화와의 유사성에 대한 비교분석까지 연구를 확장하고 있다. 또한 설화의 기능과 목적을 역사적, 시대적 배경과 비교분석하여 인류학적인 접근방식을 심도있게 시도한 ‘드라마적인 구조분석’ 방식도 특징이라 할 수 있다.

Myths and Legends from Korea: An Annotated Compendium of Ancient and Modern Materials
James H. Grayson (Author)/ UK: Curzon, 2001
The completion of four years study of a body of folktales and oral narrative tradition in Korea, this book covers 175 tales and 16 oral narratives from neighboring countries, categorized into foundation myths of ancient states and clans, ancient folktales and legends (pre 10th C), and modern folktales (10~19th C). Study extends to type analysis according to material, and comparative study of oral narrative in China, Japan and other areas. Further, the ‘dramatic structure analysis’ attempts a poignant anthropological approach of comparing function and purpose of narrative literature to their historical period background.

Classic고전 | 택리지(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Taekniji

저자 이중환 ㅣ 역자 Insil Choe Yoon 최인실

출판사 Australia호주 Wild Peony ㅣ 출판일 1997(1995 지원)

택리지 T'aengniji: The Korean Classic for Choosing Settlements
이중환 著 / 최인실 譯 / 호주 와일드 피어니(Wild Peony) 刊
뉴질랜드 오클랜드대학의 한국학과 최인실 교수가 5년여에 걸쳐 연구, 번역하였으며 시드니대학의 동아시아연구시리즈의 하나로 발간되었다. 청담 이중환이 지은 조선 후기의 대표적 인문지리서인 이 책은 지리뿐만 아니라 역사, 경제, 사회, 교통 등 종합적인 내용을 담고 있어 서구의 현대지리학보다 1백년이나 앞선 선구적 저서로 평가받고 있다. 이 책이 영역되어 서구에 소개됨으로써 세계 지리학계에서 학문적 가치를 공인받고 되는 것은 물론이고 우리 인문지리학의 국제적인 위상제고에도 큰 도움이 되고 있다.

T’aekniji: The Korean Classic for Choosing Settlements
Yi Chung-Hwan (Author)/ Inshil Choe Yoon (Translator)/ Australia: Wild Peony, 1998
Five years of examination and translation by the University of Auckland (New Zealand) Professor of Korean Studies, Inshil Choe Yoon, has now been released as part of the University of Sydney Southeast Asian Studies Series. Yi Chung-Hwan’s (penname: Chongdam) masterpiece in the human geography of the late Joseon dynasty, T’aengniji provides more than perceptive commentary on geography examining history, economy, society, and traffic; critics hail its extensive content as being 100 years ahead of modern Western geography. The English translation avails its international acknowledgement in the academic world, not to mention situate Korean geography on the international academic stage.