- HOME
- >
- 재단소식
- >
- 새소식 및 공지사항
새소식 및 공지사항
외국문학 번역지원 선정결과
글쓴이 : 운영자
날짜 : 04.11.18|조회 : 10658
2004년도 외국문학 번역지원대상 선정 『셰익스피어 로맨스 전집』 등 8개 어권 13건에 6천8백만원 지원 지원작품은 번역 후 ‘대산 세계문학총서’로 발간
- 대산문화재단(이사장 愼昌宰)은 ‘2003년도 외국문학 번역지원’ 대상에 영어권 『셰익스피어 로맨스 전집』 등 총 8개 어권에 13건을 선정하였다. - 우수한 외국문학을 올바로 이해, 수용하여 한국문학의 토양을 풍요롭게 하고 세계문학과의 교류의 장을 넓히기 위해 지난 99년부터 시행하고 있는 “외국문학 번역지원”의 금년도 지원대상에는 영어권 3건, 불어권 1건, 독어권 2건, 스페인어권 2건, 중국어권 2건, 일본어권 1건, 러시아어권 1건, 네델란드어권 1건씩이 선정되었다. - 지원대상자에게는 지원증서와 함께 5백만～6백만원의 번역지원금이 지급되며, 번역 완료 후 출판시에는 별도로 인세를 지급한다. 또한 번역이 완료된 작품은 문학과지성사에서 <대산 세계문학총서>로 출판, 일반에 선보일 예정이다. - 지원작들은 대부분 국내 초역으로, 셰익스피어의 문학의 정수를 맛볼 수 있는 『셰익스피어 로맨스 전집』, 영국 근대소설의 아버지로 불리는 새뮤얼 리차드슨의 『파멜라』, 프랑스 현대문학을 대표하는 사뮈엘 베케트의 『몰로이』, 19세기 독일 소설을 세계적 수준으로 끌어올린 테오도르 폰타네의 『에피 브리스트』, 해마다 가장 강력한 노벨문학상 후보 중 한명으로 거론되는 베이따오의 시집 『한밤의 가수』 등 동양과 서양, 고전과 현대, 시와 산문을 아우르는 명작들이다. 특히 올해에는 세계문학총서로서의 완성도를 높이기 위해 우선번역대상작품목록을 작성, 신청자들에게 적극 권장했고 이에 따라 문학사적으로는 매우 중요하나 우리나라에는 제대로 소개되지 못했던 고전(古典)들이 대거 선정되었다. 이번 번역지원으로 문학적으로 중요한 의의를 가지고 있지만 상업성이 없거나 길고 난해하여 번역이 이루어지지 못했던 작품들이 소개될 계기가 되는 것은 물론 침체된 인문학계에도 활력소가 될 것으로 보인다. 한편 문학과지성사에서 발간하고 있는 대산 세계문학총서는 현재까지 총 20종 36권이 발간되었는데 중국 4대 기서 중 하나인 『서유기』(오승은 作)를 국내 최초로 완역(총 10권)한 것을 비롯, 『트리스트럼 샌디』(로렌스 스턴 作), 『노래의 책』(하인리히 하이네 作), 『행인』(나쓰메 소세키 作), 『악의 꽃』(샤를르 보들레르 作), 『가르강튀아/팡타그뤼엘』(프랑수아 라블레 作) 등 세계문학의 정수를 선보이고 있다. |
