한국문학 번역ㆍ연구ㆍ출판지원
-
시 | 신라초(서정주 시선집)(前 한국문학 번역지원사업 지원) Epítome de Sil-La
- 저 자
- 서정주
- 역 자
- 김현창
- 출 판 사
- 스페인 Universidad Complutense Madrid
- 출 판 일
- 1997
- 지 원 연 도
- 1996
본 서는 국어의 거장인 민족 현대 시인 미당 소종주의 중후기 작품인 신라초 전권과 동춘 전권을 엮은 훌륭한 책이다. 신라의 불교국가에서 영감을 받아 지역색을 띤 신라초는 인간의 현세적 질서를 신라정신으로 승화시키고, 동춘은 존재론적 고뇌와 갈등으로 점철된 인간의 운명 속에서 이상적 삶과 예술의 세계로 나아가는 길을 보여준다. 마드리드 대학 출판부는 1988년에 『국화 옆에서』를, 1995년에는 『서정주 선집』을 출판하여 시인의 예술 세계를 소개하는 세 번째 미당집을 출간했다.
-
시 | 님의 침묵(한용운시선집)(前 한국문학 번역지원사업 지원) Tvoje mlčeni
- 저 자
- 한용운
- 역 자
- 이바나 메르 그루베로바
- 출 판 사
- 체코 Damagaia
- 출 판 일
- 1996
- 지 원 연 도
- 1995
-
시 | 조국의 별(前 한국문학 번역지원사업 지원) Die Sterne über dem Land der Väter
- 저 자
- 고은
- 역 자
- 채운정, 지그프리트 샤르슈미트
- 출 판 사
- 독일 Suhrkamp
- 출 판 일
- 1996
- 지 원 연 도
- 1995
지난 1996년 주어캄프에서 초판이 발행되고 올해 ‘주어캄프 세계시인총서: 세상의 바람 Poesie in der Bibliothek Suhrkamp: Wind der Welt’의 하나로 재발간되어 주목받는 책이다. ‘세계시인총서’는 20세기 저명한 작가들의 1천3백여 작품을 수록한 ‘주어캄프총서’ 중에서 주요 시인의 시집만 따로 소개하는 시리즈로 지난 7월 고은 시인을 포함한 10인의 시집 10권이 첫 선을 보였다. 이번에 이 총서를 통해 소개된 10명의 시인 중에는 사뮈엘 베케트, 요셉 브로드스키, 파울 첼란, 두어스 그륀바인, 비스와바 쉼보르스카 등이 포함되어 있다.
-
시 | 떠돌이의 시(前 한국문학 번역지원사업 지원) Poems of a Wanderer
- 저 자
- 서정주
- 역 자
- 케빈 오록
- 출 판 사
- 아일랜드 Dellaus
- 출 판 일
- 1995
- 지 원 연 도
- 1993
이 시집은 우리말을 가장 아름답고 능수능란하게 조탁하는 것으로 평가받는 한국의 대표적 현대 시인인 미당(未堂) 서정주의 시선집이다. 초기 시집 『화사(1938)』에서부터 『학이 울고간 날들의 시(1982)』에 이르기까지 10권의 시집에서 대표작 1백20편을 번역, 수록하고 있다. 이 시집은 미당의 시 세계를 두루 소개하면서도 특히, 『동천』『질마재 신화』『떠돌이의 시』『학이 울고간 날들의 시』 등의 중기와 후기 작품에 초첨을 맞추어 번역, 소개하고 있다.
-
시 | 화엄경(前 한국문학 번역지원사업 지원) Little Pilgrim
- 저 자
- 고은
- 역 자
- 김영무,안선재
- 출 판 사
- 미국 Parallax
- 출 판 일
- 1993
- 지 원 연 도
- 1993
