- HOME
- >
- 재단도서
- >
- 대산문학상
대산문학상
-
번역 | 저기 소리없이 한 점 꽃잎이 지고 There a petal silently Falls : Three Stories by Ch'oe Yun
저자 최윤 ㅣ 역자 브루스 풀턴, 주찬 풀턴, 김기청
출판사 미 컬럼비아대 출판부 ㅣ 출판일 2008(제 17회 당선작)
-
번역 | 한씨 연대기(前 한국문학 번역지원사업 지원) Die Geschichte des Herrn Han
저자 황석영 ㅣ 역자 강승희,오동식,Torsten Zaiak토르스텐 차이악
출판사 독일 dtv ㅣ 출판일 2007(제 15회 당선작)
-
번역 | 오래된 정원 Le Vieux Jardin
저자 황석영 ㅣ 역자 정은진, 자크 바틸리요
출판사 프랑스 Zulma ㅣ 출판일 2006(제 14회 당선작)
-
번역 | 만해 한용운시선 Everything Yearned for
저자 한용운 ㅣ 역자 Francisca Cho프란시스카 조
출판사 미국 Wisdom ㅣ 출판일 2005(제 13회 당선작)
-
번역 | 이상 시선집(前 한국문학 번역지원사업 지원) A vista de cuervo y otros poemas
저자 이상 ㅣ 역자 박황배
출판사 스페인 ㅣ 출판일 2004(제 12회 당선작)
-
번역 | 새(前 한국문학 번역지원사업 지원) Vogël
저자 오정희 ㅣ 역자 KIM Edeltrud 김에델, KIM Sun-Hi 김선희
출판사 독일 Pendragon Verlag ㅣ 출판일 2003(제 11회 당선작)
-
번역 | 영원한 제국(前 한국문학 번역지원사업 지원) Everasting Empire
저자 이인화 ㅣ 역자 Yu Young-Nan 유영난
출판사 프랑스 Seuil ㅣ 출판일 2001(제 10회 당선작)
-
번역 | 달궁(前 한국문학 번역지원사업 지원) Talgung
저자 서정인 ㅣ 역자 Maryse Bourdin, Lee In-Sook 이인숙,Kim Kyunghee 김경희
출판사 프랑스 Seuil ㅣ 출판일 2001(제 9회 당선작)
-
번역 | 생의 이면 L'Envers de la Vie
저자 이승우 ㅣ 역자 Ko Kwang-Dan 고광단, Jean-Noël Juttet
출판사 프랑스 Zulma ㅣ 출판일 2000(제 8회 당선작)
생의 이면 L'Envers de la vie
이승우 作 / 고광단, 장노엘 주테(Jean-Noël Juttet) 共譯 / 프랑스 Zulma 刊
1993년도 제 1회 대산문학상 수상작인 『생의 이면』은 우리 문단에서는 드물게 종교적 사유, 인간에 대한 이해와 성찰이라는 진지한 주제로 독특한 소설 영역을 확보하고 있는 작가 이승우가 유년을 향한 고통스러운 여행을 감행하는 한 작가의 내면을 밀도 있게 형상화한 장편소설이다. 인격 이면에 숨어 있는 근원적인 실체가 인간을 성장케 한다는 믿음으로 이 소설을 썼다는 작가는, 어린 시절의 상처로 인해 폐쇄공포증을 가진 인물이 운명적인 사랑과 신에게로 나아감으로써 그 콤플렉스를 치유, 승화시키는 과정을 밀도있게 그려내고 있다. 『생의 이면 L'Envers de la vie』은 출간되자마자 프랑스 및 유럽 언론으로부터 주목을 받았다. 2000년 5월 19일 프랑스 유력 일간지 <르 몽드 Le Monde>가 문학면 톱기사로 『생의 이면』에 대해 소개한 것을 비롯하여 프랑스의 언론들과 이웃 스위스의 유력 일간지 <르 탕 LE TEMPS> 등이 크게 보도하였고 프랑스 4대 문학상 중 하나인 페미나상 외국소설 부문 최종 수상후보에 오르기도 했다. -
번역 | 열녀춘향수절가 Le Chant de la fidèle Chunhyang
저자 ㅣ 역자 Choi Mikyung 최미경, Jean-Noël Juttet
출판사 프랑스 Zulma ㅣ 출판일 1999(제 7회 당선작)
-
번역 | 풍장 Windbestattung
저자 황동규 ㅣ 역자 Miy-He Kim 김미혜, Sylvia Bräsel
출판사 독일 Peperkorn ㅣ 출판일 1995(제 4회 당선작)
-
번역 | 시인 The Poet
저자 이문열 ㅣ 역자 Chong-wha Chung 정종화, Brother Anthony 안선재
출판사 영국 The Harvill Press ㅣ 출판일 1995(제 3회 당선작)
-
번역 | 광장 La Place
저자 최인훈 ㅣ 역자 Choe Yun 최윤, Patric Maurus
출판사 프랑스 Actes Sud ㅣ 출판일 1994(제 2회 당선작)
-
번역 | 조선 3인 시선집 Pine River and Lone Peak
저자 ㅣ 역자 Peter H. Lee 이학수
출판사 미국 Univ. of Hawaii Press ㅣ 출판일 1991(제 1회 당선작)
-
시 | 당신의 첫
저자 김혜순 ㅣ 역자
출판사 문학과지성사 ㅣ 출판일 2008.03.28(제 16회 당선작)
김혜순의 아홉 번째 시집『당신의 첫』. 시인은 80년대 이후 한국 시에서 미학적 동력의 역할을 해오며, 한국 여성시를 대표하는 시인으로 꼽혀왔다. 특히 이번 시집에 실린 「모래 여자」는 한 여자의 미라를 통해 여성의 삶을 되짚은 작품으로 평가받으며, 제6회 미당문학상을 수상하기도 했다. 미당문학상 최초의 여성 수상자라는 점에서 그 의미가 남다르다. 「모래 여자」에서 깨끗한 상태로 모래 속에서 들어 올려진 여자는, 오히려 여자를 보호하기 위한 외부의 폭력으로 인해 신체가 훼손된다. 표제작 「첫」에서 '나'는 "당신의 첫"을 질투한다. '첫'은 실체를 알 수 없고, 불잡을 수 없고, 소유할 수 없다. '첫'은 언제나 그 자리로부터 도주하고, 그래서 영원히 만날 수 없으며, 그렇기 때문에 '첫'은 '끝'과 같다. 이 시집에서는 무한히 확장되어가는 자아, 혹은 자아의 몸 이미지가 세계로 퍼져나간다. 그런가 하면 그 반대로 세계는 한 사람, 하나의 몸으로 수렴되기도 한다. 이것은 시인의 상상이 애초에 나와 타자, 나와 사물, 나와 세계의 구분 없이 출발한다는 뜻이기도 하다. 김혜순의 시에서 죽음과 탄생은 맞물리며, 처음과 끝은 흔적도 없이 서로의 역할을 바꾼다.
-
시 | 새벽 세 시의 사자 한 마리
저자 남진우 ㅣ 역자
출판사 문학과지성사 ㅣ 출판일 2006.08.04(제 15회 당선작)
타락한 도시에서 구원을 꿈꾸는 순례자의 노래 평론가이자 현대시의 그로테스크 리얼리즘 대표시인으로 일컬어지는 남진우의 네번째 시집. 2000년 여름에 발간된 <타오르는 책> 이후 6년 만에 선보이는 이번 시집은 전작들과 마찬가지로 죽음에 대한 이미지와 그로테스크한 상상력으로 타자를 응시하며 신성을 찾아나간다. 시인은 한 대상에 대해 한 목소리를 내며 어떤 종교성을 보여준다. 첫 시집에서는 깊은 곳을 향해 그물을 던지고, 두 번째 시집에서는 죽은 자들을 위해 기도했으며, 세 번째 시집에서는 타오르는 것들에 대해 노래하고 있다. 이번 시집에서는 낯선 것들과 조우와 이 세계와는 또 다른 미지의 세계로 안내한다.
-
시 | 가만히 좋아하는
저자 김사인 ㅣ 역자
출판사 창작과비평사 ㅣ 출판일 2005.07.15(제 14회 당선작)
1982년 동인지『시와 경제』창간동인으로 활동하기 시작한 시인의 두 번째 시집. 2005년 현대문학상 수상작인「노숙」을 포함한 67편의 시가 수록되었다. 이 시집에서 시인은 수줍고 서운하고 비겁하고 순하고 외롭고 부질없는 마음 같은 내밀한 마음의 풍경들을 과장과 꾸밈이 없이 담담하게 노래하고 있다.
-
시 | 파문
저자 김명인 ㅣ 역자
출판사 문학과지성사 ㅣ 출판일 2005.07.15(제 13회 당선작)
1973년 중앙일보 신춘문예로 등단한지 서른 두 해를 맞는 시인 김명인의 여덟번째 시집. 시인은 전작에서와 같이, 주관적 감정을 토로하기보다는 내밀하고 정제된 언어로 사유의 깊이를 보여준다. 생의 상처, 세상사의 애환을 있는 그대로 옮기되 삶의 진실을 성실하게 탐색하며, 문학의 가장 본질적인 주제인 삶과 죽음을 주요 주제로 삼아 형이상학적인 탐구를 벌인다.
-
시 | 아, 입이 없는 것들
저자 이성복 ㅣ 역자
출판사 문학과지성사 ㅣ 출판일 2003.06.27(제 12회 당선작)
『정든 유곽에서』, 『남해 금산』 등을 출간했던 시인 이성복의 여섯번째 시집. 10년간의 침묵을 깨고 출간한 이번 시집에는 총 125편의 시가 총 3부로 나뉘어 실려 있다. 이번 시집에서는 시인 특유의 시각으로 그냥 스쳐갈 수 있는 일상적인 것들을 감성적으로 표현해냈다. 꾸며지거나 과장되지 않은 시어를 사용해 굳어버린 독자의 감성을 깨뜨린다.
-
시 | 처음 만나던 때
저자 김광규 ㅣ 역자
출판사 문학과지성사 ㅣ 출판일 2003.05.12(제 11회 당선작)
