|
|
 |
|
*서울국제문학포럼 - 동양, 서양(역사 - 몽환 시) |
| |
편집자 주) 프랑스 문단의 살아있는 신화 르 클레지오는 지난 서울국제문학포럼에 참가하기 위해 미국 뉴멕시코 주에서 한국으로 비행기를 타고 오면서 알래스카 상공에서 한국을 주제로 한 시를 썼다. 르 클레지오는 이 시를 지난 5월 24일 열린 ‘작가의 밤’ 행사 때 낭독했는데 『대산문화』에서는 이 시를 이화여대 불문과 송기정 교수의 번역으로 수록한다. 르 클레지오는 지난 2001년 첫 한국 방문 때도 여행차 들른 전남 화순 운주사에서의 감회를 표현한「운주사, 가을비 Unjusa, pluie d'automne」라는 제목의 시를 보내온 바 있다.
동양, 서양
(역사-몽환 시)
J.M.G. 르 클레지오
시속 사십 킬로의 바람이 부는
만이천 미터 고도 위를
시속 팔백 칠십 마일의 속도로 달려
네 시간만에
빙하지역의 다리를 건너
하얀 호수, 숲
툰드라를 지나왔다
그곳은
뷔름 빙하작용이 있었던 이만육천 년 전 경부터
수천 년 동안
남자들
여자들
어린아이들
할머니, 할아버지들이
지나간 곳이다
그들은 새로운 세상을 발견했다
새싹이 돋아나고
월귤나무가 덤불 숲을 뒤덮는
봄이 오면
그들은 태양이 떠오르는 곳을 향해 발걸음을 재촉했다
매일 아침 보따리를 쌌다
마른 잎으로 만든 바구니에 양식거리 육포를 넣고
영원히 꺼지지 않을 불씨는 버들 광주리 속에 꼭꼭 숨겼다
노인들은 등에다 부싯돌을 비끄러맸다
순록의 가죽으로 만든 요람 속에서 아이들은 칭얼거렸다
옅은 안개는 계곡에 보송보송한 바람을 가져오고
풀밭 위에서는 차가운 바람이 불었다
이끼 낀 돌멩이 위로 물은 졸졸 흘렀다
거리의 개들은 새벽이 오는 것을 기다리다 못해 짖어대고
밤사이 늑대에 물린 친구를 애도하며 컹컹대곤 했다.
창과 도끼로 무장한
여인들, 여인들
사슴을 쫓아 자작나무 사시나무 숲 사이를 달리고
쫓기던 사슴은 강가에 쓰러져 죽음을 기다린다
날카로운 창으로 무장한 남자들은
곰을 그리고 부채꼴 모양의 뿔 달린 사슴을 사냥했다
저녁이면 언덕 위 숲 속의 빈터에 모여
서로 서로를 꼭 끌어안고 잠이 들었다
어쩌면 노래를 불렀을지도
할머니는 아이들을 재우느라 옛날이야기를 들려주셨다
한 여인이 빙글빙글 돌며 춤을 추었다
그녀의 긴 옷자락은 오두막집처럼 생겼다
조개껍질로 장식한 그녀의 머리카락은 어깨 위로 흐르지 않았다
날카로운 그녀의 목소리는 망자들의 혼령을 부르기도 하고
곧 태어날 아이들에게 길을 열어주기도 하였다
여인들은 산파의 도움을 받으며 강가에서 아이를 낳았다
그리고 나서 곧바로 일어나 두 발로 걸어갔다
그들과 함께 과거는 잊혀졌다
과거의 용이었던 욘은 이름을 바꾸어
구름의 뱀, 믹스코아틀,
날개 달린 뱀, 쿠쿨칸이라 불릴 것이다
그들과 함께 네 가지 색깔도
북쪽의 흰색, 남쪽의 노란 색,
서쪽의 검은 색, 동쪽의 붉은 색
그리고 중앙에는, 맞아, 옥색이지
오늘날 동과 서를 잊는 다리는 사라졌다
비행기는 만이천 미터의 높이에서 유배의 길을 날아간다
아메리카는 또 하나의 대륙이다
동방세계와 서방세계를 발견한 그들은
자신들이 길의 방향을 뒤집었음을 알지 못한다
그들은 아마도 그 얼굴들이 간직한 평화를 읽지 못할 것이다
저 먼 곳, 뉴멕시코에서
떠나기 전, 비행기 타기 전날 밤,
슈퍼마켓의 주차장에서
나는 어떤 나바시 인디언의 자동차를 보았다
그 차의 번호 판 위에는 이렇게 쓰여져 있었다
《나는 한국을 기억한다》
* * *
Extrême orient, Extrême occident
(Poésie historico-onirique)
J.M.G. Le Clézio
A 12,000 mètres d'altitude
A 870 milles à l'heure
Vent frontal 40 kms/h
En quatre heures de temps
Je franchis le pont de glace
les lacs blancs, les forêts
la toundra
là
où sont passés
pendant des milliers d'années
il y a environ vingt-six mille ans
(âge de la glaciation du Wurm)
les hommes
les femmes
les petits enfants
les vieilles femmes, les vieilliards
qui ont découvert le Nouveau Monde
Au printemps
Quand les boutons d'or poussaient
et quand les buissons se remplissaient d'airelles
Ils recommençaient leur marche dans la direction du soleil levant
Chaque matin, pliant bagages
serrant les provisions de boeuf fumé dans
les paniers de feuilles sèches, portant la braise
éternelle enfermée dans son nid d'osier
et les pierres à feu attachées au dos des vieux hommes
Les enfants pleurnichaient dans leurs berceaux en peau de renne
La brume étirait dans les vallées ses largues cotonneuses
Le vent froid soufflait sur les champs de brômes
L'eau ruisselait sur les rochers moussus
Les chiens jappaient impatients de saluer l'aurore
ou pour pleurer un des leurs que les loups avaient déchiré dans la nuit
Femmes, femmes,
armées de lances, de propulseurs, de la haches,
courant dans les forêts de bouleaux trembles jusqu'à
ce que le cerf se couche au bord de la rivière dans l'attente de la mort
hommes armés d'épieux, chassant l'ours
et le cerf Elaps aux cornes en forme d'évantail
Le soir, ils trouvent une clairière, une colline
ils dorment serrés l'un contre l'autre sous leurs tentes cousues avec des nerfs
Ils chantaient peut-être
Une grand-mère racontait aux enfants des histoires pour dormir
Une femme dansait en tournant,
sa longue robe formait comme une hutte,
ses cheveux tressés de coquillages s'écartaient de ses épaules
Sa voix aiguë appelait les esprits des morts,
ou bien elle ouvrait la voie des enfants à naître
Les femmes accouchaient au bord de la rivière
tenues par les mains des matrones
puis elles se relevaient et recommençaient à marcher
Avec eux, ils emportaient le passé
Yon le dragon qui changerait de nom
qui s'appellerait Mixcoalt, le serpent de nuages,
Kukulcan, le serpent-oiseau
Avec eux les autres couleurs, le blanc au nord,
le jaune au sud, le noir à l'ouest, le rouge à l'est,
et au centre, OK, la couleur du jade
Aujourd'hui, le pont est oublié
l'avion survole à 12,000 mètres le chemin de l'exil
L'Amérique est un autre continent
Ceux qui inventent l'orient et l'occident
ne savent pas qu'ils ont renversé le sens de la route
Peut-être qu'ils ne savent pas lire sur la paix des visages
Là-bas, au Nouveau-Mexique,
avant de partir, la veille de mon voyage en avion,
sur le parking de K-Mart
j'ai vu la voiture d'un Indien Navache
au-dessus de la plaque d'immatriculation
il y avait cet écriture
《I remember Korea》
|
| |
|
 |
