|
|
 |
|
대산창작기금 |
| |
새로 나온 책
대산창작기금
물오리 사냥 이창수 作, 천년의시작 刊
2000년 계간 『시안』으로 등단한 이창수의 첫 시집이다. 가족구성원간의 균열, 자아와 세계의 균열, 진솔한 삶과 허무한 시간의 균열 등 대상과 존재의 균열을 예리하게 조망한 61편의 시가 3부로 나뉘어 수록돼 있다. “남에게는 짐짓 위태위태하게 보일만큼 무정부적인 삶의 방식을 택하면서도 실제로는 치밀하기가 이를 데 없는 고도의 시적 상상력을 발산하고” 있는 시인(오탁번), “도시의 황무지를 떠돌면서도 고향의 풍요를 끝내 있지 못하는 자아가 불러일으키는 애틋하고, 침착하고, 무구한 서정을 읽는 즐거움이” 있는 시(이은봉) 등의 찬사를 받았다. 시인은 현재 광주대와 중앙대에 출강하며 창작활동을 펼치고 있다. 2004년 지원.
내 아내의 모든 것 김연경 作, 문학과지성 刊
도전적인 자의식과 질주하는 형식 실험의 작품으로 문단의 관심을 모아온 김연경이 네 번째 작품집을 발표했다. ‘동세대 작가들과 소재와 형식 면에서 차별화된다’는 평과 함께 ‘새로움(낯섦)과 설익음’이라는 극과 극의 반응을 일으켰던 김연경 소설의 특질이 잘 확인되는 이번 소설집에는 주로 저자의 러시아 유학 체험을 소재로 한 10편의 소설이 수록돼 있다. 1996년 학부생의 신분으로 등단해 서른을 갓 넘긴 나이에 벌써 등단 10년을 넘긴 김연경은 3년간의 러시아 유학을 마치고 귀국, 현재 서울대 노문과에 출강하고 있다. 2003년 지원.
여성, 문학을 가로지르다 심진경 作, 문학과지성 刊
90년대 여성문학에 대한 분석에 있어 특히 날카로운 안목을 과시했던 소장 여성평론가 심진경이 첫 비평집을 상재했다. 심진경은 1999년 『실천문학』으로 등단한 이래 줄곧 ‘여성’과 ‘섹슈얼리티’라는 주제를 중심에 세우고 여성문학 비평의 최선전에서 활동해왔다. 그녀는 자신의 문학의 화두인 ‘여성’을 “상징적 질서의 모순과 틈을 들여다봄으로써 지배 질서의 승인을 거부하고 그 질서 속에서는 포착될 수 없는 욕망과 언어를 드러내는 존재”라는 말로 규정한다. 평론집에는 오정희에서 정이현까지 한국의 대표적인 여성작가들의 작품을 분석한 18편의 평문이 5부로 나뉘어 수록돼 있다. 2003년 지원.
한국문학 번역지원
남녘사람 북녁사람 Southerners, Northerners 이호철 作, 앤드루 킬릭․조숙연 共譯, 미국 이스트 브리지(East Bridge) 刊
작가가 1980년대 중엽부터 써왔던 작품으로 남북 문제에 대한 작감의 시각을 밑자락에 깔고 다룬 연작소설이다. 1950년 7월 고3 소년으로 인민군에 동원되었다가 그해 10월 초에 국군의 포로로 잡힌 후 풀려나기까지 작가의 직접 체험이 들어있다. 해방 직후부터 한국전쟁까지를 시공으로 작가만의 독특한 사상을 정리해냈다는 평을 받으며 1996년 제4회 대산문학상을 수상하였다. 폴란드를 비롯하여 일본, 독일, 프랑스 등지에도 번역, 소개된 작가의 대표작이다. 1997년 지원.
미궁에 대한 추측-이승우단편선 Vermutungen Über das Labyrinth 이승우 作, 이경분․카이 쾰러 共譯, 독일 펜드라곤(Pendragon) 刊
대산문학상 수상작 『생의 이면』의 해외 출간으로 프랑스와 독일 등에서 좋은 평을 받고 있는 작가의 단편집이 독일어로 번역, 출판되었다. 「나는 아주 오래 살 것이다」 「미궁에 대한 추측」 「하루」 「집의 내부」 「수상은 죽지 않는다」 등의 단편들이 수록되어 있다. 이 작품들은 사실적이고 평면적인 전개방식을 지양하고 서술시점의 변화 또는 복합적인 전개방식으로 실험적인 성격을 띠고 있다. 상징성이 강한 소재와 미스터리한 내용이 독특한 형식과 한 데 잘 어우러져있다는 평을 받기도 했다. 2002년 지원.
외국문학 번역지원
도연명 전집 (대산세계문학총서 제38권) 도연명 作, 이치수 譯註, 문학과지성사 刊
이백, 두보와 더불어 중국 고전시가를 대표하는 시인인 도연명의 전집이 출간되었다. 시(詩) 126수, 문(文) 13편 등 도연명 시문의 전편을 망라했다. 동진(東晉) 말에서 송(宋) 초에 걸쳐 살았던 도연명은 ‘은일시인(隱逸詩人)’, 혹은 ‘전원시인(田園詩人)’이라는 별칭에서 알 수 있듯이 농민봉기와 반란의 와중에 관직을 떠나 자연으로 돌아와 시작 활동을 했다. 이런 배경에서 짐작되듯 현실과 이상의 괴리, 출사(出仕)와 퇴은(退隱)의 문제가 그의 문학의 주요 모티브가 되었다. 이번 번역본은 관련 지도와 단행본 자료, 시구와 문구 색인을 부록으로 첨부하여 독자들의 편의를 도왔는데 역자인 이치수 교수는 경북대 중문과에 재직하며 도연명과 관련된 다수의 번역서 및 연구논문을 발표한 바 있다. 1999년 지원.
드리나 강의 다리 (대산세계문학총서 제39권) 이보 안드리치 作, 김지향 譯, 문학과지성사 刊
1961년 노벨문학상을 수상한 현대 유고어권의 거장 이보 안드리치의 대표작 『드리나 강의 다리』가 김지향 한국외대 유고어과 강사의 번역으로 출간되었다. 안드리치는 이 소설에서 이슬람, 가톨릭, 세르비아 정교, 유태교 등 다양한 문화가 혼재하는 보스니아에서의 성장 체험을 자양분으로 삼아 2백여 개의 다양한 에피소드 안에 다양한 인종과 종교 사이의 갈등과 화해, 지배 세력의 횡포에 맞서는 민중의 모습 등을 ‘발칸의 호메로스’라는 상찬에 걸맞게 생생한 필치로 묘사하고 있다. 노벨상 선정위원회는 “조국의 역사와 관련된 인간의 운명을 철저히 파헤치는 서사적 필력”이라는 말로 이 작품에 노벨문학상을 수여한 이유를 밝혔다. 2002년 지원.
|
| |
|
 |
