|
|
 |
|
서울평화선언 |
| |
21세기로 접어든 오늘날에도 우리는 여전히 많은 나라들이 전쟁과 테러행위, 그리고 생명과 환경을 파괴하는 각종 폭력으로 인해 위협받고 황폐화되어가는 것을 실망 속에서 바라보고 있다. 핵무기와 화학무기, 그리고 기타 대량살상 무기들은 여전히 우리를 위협하고 있고, 극단적인 광신주의와 정치 이데올로기, 그리고 문화적 쇼비니즘은 전쟁과 폭력의 정치학이 되고 있다.
2005년 제2회 서울국제문학포럼에 참가하기 위해 세계 각국에서 모인 우리 작가들은 전쟁에 호소하는 것은 이성의 실패이자 무능력의 인정이라고 믿는다. 우리는 국가 간의 분쟁이 평화로운 국제법의 테두리 내에서 해결되어야만 한다고 믿는다.
전쟁을 종식시키기 위해 우리는 전쟁을 지지하는 모든 정치적, 이념적, 종교적 원리들을 부인해야만 한다. 우리는 무관심과 고집과 자기중심을 버리고, 대신 인내와 인고와 동정을 옹호해야만 한다. 평화는 오랜 시간에 걸쳐 천천히 얻어지는 것이다. 우리는 자국의 운명을 책임지고 있는 사람들이 세계평화를 창출하기 위해 서로 협력하기를 바란다.
우리는 모든 인간들에게 정의와 평등, 그리고 박해와 아픔과 고통으로부터의 해방을 보장해주어야만 한다. 일부 국가들에서는 가난이 고착화 되어 있고, 사람들은 기본적인 필수품조차도 부족한 상태로 굶주리거나 영양실조에 빠져 있다. 가진 자와 갖지 못한 자 사이의 간극을 좁히지 못하면 갈등의 심화는 불가피하다.
영속하는 평화란 지구 생명체들의 건강한 생활환경에 달려있다. 우리는 희귀동물들이 멸종되고 환경이 파괴되는 원인을 면밀히 살펴보아야만 한다. 우리의 자원은 고갈되고 파괴되고 있다. 화학폐기물들이 공기를 오염시키고 있으며, 부패와 탐욕과 성급한 이윤추구가 생태계를 교란시키고 있다. 그러한 상황에서 지구의 건강을 지키기 위해서는 공동의 노력이 필수적이다.
우리는 지구상의 모든 사람들에게 다음을 제안하고 촉구한다.
1. 국제정치 도구로서의 전쟁 종식
2. 핵 확산 금지와 전 지구적 무장해제를 위한 노력
3. 가난한 나라들에 대한 더 많은 지원
4. 부당한 차별의 철폐와 모든 인간을 위한 평등한 권리와 혜택
5. 공평한 노동정책과 실천, 그리고 그것을 위한 국가 간의 상호연대
6. 모든 소수인종들에 대한 권리의 존중
7. 모든 지각 있는 존재들을 위한 환경의 보호와 보전
우리는 우리가 반세기 이상 분단되어 있고 아직도 핵무기의 위협 아래 있는 나라에서 모였다는 사실을 잘 알고 있다. 우리는 분단을 초래한 문제점들과 그로 인해 아직도 계속되고 있는 긴장에 대한 평화적인 해결책이 곧 만들어지기를 바란다. 또한 그것과 연관해, 우리는 아이러니컬하게도 비극적 분단의 산물인 한국 비무장지대(DMZ) 자연생태계의 보존을 위해 전 세계가 나서서 지지해주기를 희망한다.
우리는 모든 사람들이 자국의 정부를 설득해 평화로운 지구촌을 건설하는 정책을 채택하도록 해줄 것을 촉구한다. 우리는 우리의 목소리가 세상의 현재나 미래를 극적으로 변화시킬 수 없다는 사실을 잘 알고 있다. 그러나 우리는 침묵함으로써, 인간에게 고통을 주는 사람들과 공범이 되지는 않으려 한다.
우리 모두 세계평화를 위해서 힘을 합해야만 한다. 우리는 평화가 도덕적 전심전력과 대화와 용서, 그리고 화해로부터 태동한다는 것을 믿는다.
* * *
The 2nd Seoul International Forum for Literature
Seoul Declaration of Peace
Today, at the dawn of the 21st Century, we witness with dismay the nations of the world still being ravaged and threatened by wars, acts of terrorism, and other forms of violence bringing about destruction of life and environment, The threat of nuclear, chemical and other weapons of mass destruction hangs over the heads of humanity. Fanaticism, political ideologies and cultural chauvinism feed into politics of war and violence. Also responsible is the lack of a sense of solidarity.
We, writers taking part in the 2005 Seoul International Forum for Literature, believe that war is failure of reason and admission of incompetence among nations must be settled peacefully within the framework of international law.
To abolish war, we must condemn political, ideological, and religious doctrines that support it. We must away with aggression, bigotry and self-centeredness, and advocate perseverance, endurance and compassion. Peace is a product of long patient work. We must call upon those who are in charge of the fate of their nations work together in order to uphold peace throughout the world.
We must strive to ensure for all humanity justice, equality and freedom from persecution, pain and suffering. Perpetual poverty defines life in some countries; people starve and suffer from malnutrition and lack basic necessities. Without narrowing the widening gap between the haves and have-nots, further conflicts are inevitable.
Lasting peace depends on the healthy condition of life on our planet. We must look carefully into the causes of the extinction of species and the degradation of the environment. Our resources are being depleted and devastated. Toxic waste is released to pollute the air. Corruption, greed and hasty profit-making go unchecked. Concerted efforts are necessary to restore the health of the earth.
We call on the peoples of the world to support movements and programs to:
1. Abolish war as an instrument of international politics.
2. Work for global disarmament, and for prevention of nuclear proliferation.
3. Increase aid to the poorer nations in the world.
4. Abolish discrimination and ensure the equality of rights and benefits for all in society.
5. Demand equitable labor policies and practices, and make them enforceable nations.
6. Respect of all minorities.
7. Protect and preserve the environment for all sentient beings.
We are fully aware that we are meeting in a country artificially divided for more than a half-century and still threatened by nuclear war. We hope there will soon be a peaceful resolution for problems caused by the division of the country and the tension that still persists. Also, as a special problem related to it, we would like to ask for international support for the preservation of the DMZ wildlife zone in Korea, an ironical product of the unfortunate division as it is.
We call upon all nations to put pressure on their governments to adopt policies for a peaceful global community. We know that our voices alone are not going to dramatically change the present or future of the world. But we will not be silent to become accomplices of those causing the pains and sufferings of their fellow creatures.
Let us work for peace in the world altogether. Also, we understand that peace means work of moral commitment, dialogue, forgiveness and reconciliation.
|
| |
|
 |
