대산문화재단 - 21세기 문학의 창

HOME
>
재단소식
>
보도자료

보도자료

글쓴이	비밀글
이메일
비밀번호	→ 글입력시 입력한 비밀번호.
제 목
<!--StartFragment--> <P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">일본서 김기림 전집과 한국연극전사 처음 출간</SPAN><br> <P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: center"> <P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M"></SPAN> <br> <P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">『</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">朝鮮文学の知性・金起林(조선문학의 지성・김기림)</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">』</SPAN><br> <P class=바탕글 style="LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%; TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 14pt">시· 수필·평론 작품 및 유학시절 자료 등 종합</SPAN><br> <P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: center"> <P class=바탕글 style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">『韓國演劇史—傳統と現代—(한국연극전사)』</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M"> </SPAN><br> <P class=바탕글 style="LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%; TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 14pt">한국연극사 전반을 소개할 최초의 일본어 번역서 </SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움"></SPAN> <br> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">- </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">모더니즘 시운동을 주도한 1930년대 시인 김기림의 문학세계를 소개한 전집과, 전통부터 현대에 이르기까지 한국연극사를 총망라한 서연호 著『한국연극전사』일본어 번역서가 </SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">대산문화재단(이사장 신창재)</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">의 </SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">해외 한국문학 연구지원</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">을 받아 일본에서 출판되었다. </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">김기림의 문학작품 및 해설을 수록한 『朝鮮文学の知性・金起林(조선문학의 지성・김기림)』은 일본 新幹社(신칸샤）에서, </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">『韓國演劇史—傳統と現代—(한국연극전사)』는 역시 일본 아사히출판사(朝日出版社)에서 각각 </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">출간되었다.</SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글 style="MARGIN-LEFT: 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%; MARGIN-RIGHT: 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M"></SPAN> <br> <P class=바탕글 style="MARGIN-LEFT: 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%; MARGIN-RIGHT: 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">▲『</SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">朝鮮文学の知性・金起林</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">(조선문학의 지성・김기림)</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">』</SPAN><br> <P class=바탕글 style="LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">- 아오야기 유코(</SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">青柳優子</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">) 編譯, </SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">新幹社</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">(신칸샤）刊</SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">- 1930년대 모더니즘 시운동을 주도했던 김기림의 시, 수필, 평론 작품과 생애를 일본어로 번역·출판한 『</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">朝鮮文学の知性・金起林』은 근대화 시기 김기림의 선구적인 문학활동과 선견성을 일본에 처음으로 소개할 수 있는 기회를 제공해줄 것으로 기대된다. </SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">- ‘김기림 작품선집’과 ‘김기림 연구노트’ 등 총 2부로 구성된 이번 번역서는 1부 작품선집에 「데모크라시에 부치는 노래」 등 시 23편, 「꽃에 부처서」 등 수필 17편, 「조선문학에의 반성」 등 평론 6편을 수록, 김기림의 작품세계 전반을 소개하고 있다. 이어 2부 김기림 연구노트에서는 김기림의 어린 시절부터 해방 후 서울시기에 이르는 일대기를 실었으며, 이 외에도 일본 동경 및 센다이 유학생활 생활에 대해 새로 발굴한 자료를 제시하여 김기림의 인간적인 측면에 대한 이해를 돕고 있다. </SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">- 김기림의 작품세계와 조선의 근대 지식인으로서의 고뇌가 엿보이는 이번 번역서는 시인의 일대기와 함께 특별히 권말에 <식민지의 문학세계> 및 <과도기의 문학세계>에 대한 작품해설을 실어 일본 독자 및 연구자들에게 김기림의 작품 전반에 대한 이해를 높인데 그 의의가 있다. 또한 김기림의 연보를 수록하여 한국 문학에 낯선 일본인도 시인의 행적을 따라가며 한국근대문학의 흐름을 쉽게 이해할 수 있도록 하였다.</SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">- 이 책을 출판한 </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">新幹社(신칸샤）는 재일교포 및 한국관련 도서를 출간하는 전문 출판사로 『제주도 4.3 사건』, 김응교 譯『한국 현대시의 매혹』 등을 출판한 유수 출판사이다. </SPAN><br> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">번역자 아오야기 유코(青柳優子)는 2000년 재단 지원으로 황석영 著『오래된 정원』을 일본 이와나미 서점(</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">岩波書店)에서 번역·출판, 초판 3000천부 매진을 기록한 실력파 번역가이며, 일본 센다이의 시민모임 <코리아 문고> 에서 한국어와 한국문학 강좌를 운영하며 한국문학의 가교역할을 하고 있다. </SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글 style="MARGIN-LEFT: 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%; MARGIN-RIGHT: 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M"></SPAN> <br> <P class=바탕글 style="MARGIN-LEFT: 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%; MARGIN-RIGHT: 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">▲『</SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">韓國演劇史—傳統と現代—</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">(한국연극전사)</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">』</SPAN><br> <P class=바탕글 style="LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">- 서연호 著, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">이토 요시히데(</SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">伊藤好英</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">)·무라카미 쇼코(</SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">村上祥子</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">) 共譯, </SPAN><br> <P class=바탕글 style="LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 180%"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">아사히출판사(</SPAN><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">朝日出版社</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M; mso-fareast-font-family: HY헤드라인M">)</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: HY헤드라인M; mso-ascii-font-family: HY헤드라인M; mso-hansi-font-family: HY헤드라인M">刊</SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">- 고대부터 현대까지 한국연극사 전반을 소개한 서연호 저 </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">『</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">韓國演劇史—傳統と現代—(한국연극전사)</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">』가 일본어로 번역·출판되었다. </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-ascii-font-family: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움">이두현 著『한국연극사』의 일부분이 일본어로 번역된 적은 있으나 고대부터 조선시대까지의 연극사만을 포함하고 있어 한국 연극의 전모를 파악하기 어려웠던 것에 반해, 『한국연극전사』는 2003년도까지의 최신 자료를 수록하고 있어 한국연극에 관심이 있는 일본 연구자, 연극인 및 독자들로 하여금 한국 연극사 전반에 대한 이해를 돕는 최초의 번역서가 될 것으로 기대된다. </SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">- 총 3부로 구성된 이번 역서는 전통편, 근대편, 현대편으로 나뉘어 있으며 특히 현대편에서는 민주화와 산업화 과정의 성찰을 담고 있는 사실극·마당극·역사극부터 새 세기의 음악극 형태인 창극, 뮤지컬 등 다양한 연극 장르를 수록하고 있다. 한국 드라마의 역사성과 실체를 파악하기 위해 고대부터 현재까지의 공연 현상을 전체적으로 살피고 있는 이번 연극사는 일반 교양서 및 전문도서로 높이 평가받을 것으로 예상된다. </SPAN><br> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움">- 이 책을 출판한 아사히출판사(朝日出版社)는 어학 및 한국관련 교과서를 출간하는 유수 출판사이며, 이 책을 공역한 이토 요시히데(伊藤好英) 게이오대 교수와·무라카미 쇼코(村上祥子) 탁쇼쿠대(拓植大) 교수는 한국어와 민속성, 한국의 민속문화 및 축제 등을 활발히 연구하고 있다. </SPAN><br> <P class=바탕글 style="LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 200%; TEXT-ALIGN: center"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 돋움; mso-hansi-font-family: 돋움; mso-fareast-font-family: 돋움"><끝></SPAN><br> <P class=바탕글><br>
첨부파일	일어-조선문학의 지성 김기림.jpg : 첨부파일삭제

첨부파일	일어-한국연극전사.jpg : 첨부파일삭제

첨부파일
첨부파일