|
|
 |
|
시어의 미묘한 의미들 사이에서 주석의 역할을 생각하다 |
| |
시어의 미묘한 의미들 사이에서
주석의 역할을 생각하다
불역 김혜순 시집 『한 잔의 붉은 거울』
글 최권행 ㅣ 서울대학교 불어불문학과 명예교수, 1954년생
공역서 『화개』 등
김혜순의 시를 읽으며 드는 생각은 ‘어렵다’였다. 편하게 다가서기 버거울 만큼 그 의미를 알아 차리기도 어렵고, 그리고 어렴풋이 느껴지는 그 암울한 분위기를 감당하기도 쉽지 않았다. 한국 어판 시집 뒤에 붙은 이인성의 긴 해설을 읽고 나서야 시인의 세계에 조금은 다가갈 수 있겠다는 생각을 했다. 여러 가지 이유에 의해 해설까지 번역하여 덧붙일 수 없었던 불역판은 그것과 마주 하게 될 불어권 독자들에게 어떻게 다가갈 수 있을까? 책 뒷표지 몇 문장의 압축된 소개말은 김 혜순의 시세계를 이렇게 알리고 있다.
“한잔의 붉은 거울, 여성시인의 불안과 아주 붉은, 그녀의 세계관이 투영된 시집./ 수평선 아래 로 저무는 태양처럼 붉고, 삶의 액체인 피처럼 붉은. 더없이 싱싱하고 때로 그 형식에 있어 실험적 인 시들, 그것은 흔히 육체의 경험에 닻을 내리고 있다./ 김혜순의 시선은 솔직하며, 아무리 어둡 고 슬플지언정 어떤 상태에서나 인간존재를 받아들이는 솜씨는 능란하다./ 이 시들의 심연으로 뛰어들어, 거울 속에 비치는 저 또 다른 ‘그대’를 만나러 떠날 준비가 우리 되어 있는가?”
어둡고 불안한 슬픔, 실험적인 난해함, 그래서 그 심연이 우리들의 모습이라는 소개는 김혜순 시세계의 보편성이 능히 불어권 독자들에게도 전달될 수 있음을 믿고 있는 듯하다. 사실, 육체의 경험에 해당될 다음의 시구들이 모두 불어로 번역될 수 있다는 것이 놀랍기도 하였다. ‘침 흘리고, 씹고, 핥고, 트림하고, 질겅질겅하고, 빨고, 맛보고 (...) 소리치고, 쩝쩝하고, 큭하고, 끄르륵하고, 캭! 하고’ (「장엄부엌」 중에서)
옮긴이들이 얼마나 섬세하게 번역하였는가를 엿보게 하는 부분 중 하나일 것이다. 그럼에도 불 구하고 시 번역의 어려움은 시어 하나하나가 여러 겹의 의미들로 이루어지곤 하는 데에서 올 것이 다. 예컨대 「얼음의 알몸」에 나오는 ‘얼음각시’는 ‘la dame de glace’로 번역될 수 있는 것일까? 각시라고 하는 아직 앳되고 어딘가 보호해 주어야할 귀하고 사랑스러운 존재의 느낌이 그냥 ‘dame’라 는 신분제 사회의 귀족여성이라는 번역어에서 살아날 수 있는 것일까? 그러니 때로 역자의 주석이 중요한 역할을 할 수도 있을 것이다. ‘태풍의 눈’에 나오는 “청량리 정신병원 앞/ 미루나무 한 그루 땀에 젖은 머리칼 흔들어댄다”로 시작하는 시는 청량리를 “사창가와 정신병원으로 유명한 서울의 한 구역” 정도의 주석으로는 부족해 보인다. 적어도 이 시 전체와 관련하여 청량리가 갖는 의미, 더 군다나 청량리(淸涼里)의 한자 의미까지를 생각하면 더 많은 ‘이야기’가 가능해질 것이니 말이다.
시 「얼음의 알몸」 중에 “너는 바다 밑 얼음 창고에 가본 적이 있느냐?”의 ‘바다 밑’을 왜 ‘sous sol’ (땅밑)으로 번역했는지, ‘내 꿈속의 문화혁명’의 첫 구절인 “내 출신 성분은 반동”을 왜 “je suis née révolutionnaire(나는 혁명적 인간으로 태어났다)”라고 번역했는지는 의아하다. 이 시에 나오는 ‘광 자(光子)’가 역자의 주를 통한 다른 설명 없이 물리학 용어인 Photon 으로만 옮겨짐으로써, 시가 갖 는 미묘한 의미들-예컨대 여성의 이름으로서 그것이 한국사회에서 의미하는 또 다른 층위에 대해 이인성이 설명하고 있는 것처럼-이 사라지고 마는 것은 안타까운 일이다.
같은 시에서 만나는 다음 구절 역시 한국 현대사와 정치 상황에 대한 주석이 필요한 것은 아닐 까? “나 몇 십여 년 전 출판사 다닐 때, 책 들고 서울시청에 검열 받으러 갔다. 그러면 까만 등사잉크 를 든 장교 아저씨들, 책에다 검은 잉크를 척척 칠해서 돌려주었다. 어느 땐 제목만 남기고 모두 까 맸다. 지금 그 까만 아저씨들 다 어디 갔을까?” 1979년 10.26과 12.12 군사반란을 전후한 계엄령 상 태에서 군인들이 행한 검열의 이야기는 김혜순의 시에 드물게 등장한다싶은 사회역사적 사건이다. 여기 ‘장교 아저씨들’을 그냥 ‘officiers’로만 옮기고 나면 자칫 서울시청의 공무원들로 이해되어 한국 은 검열이 일상화된 나라라고 생각되지는 않을까? 어쩌면 적대적이지 않고 친근하게 느껴지기 까지 하는 ‘아저씨들’이라는 표현과, 더 나아가 ‘까만 아저씨들’은 ‘les hommes noircisseurs(검게 칠하는 남자들)’과는 다른, 보다 미묘한 시선을 담고 있는 것은 아닐까?
그러고 보니 서평자는 기껏 ‘까만 아저씨’ 계열의 역할을 하고 있는 듯도 싶다. 시 번역의 지난함, 더욱이 김혜순 시 번역의 어려움에도 불구하고 전체적으로 섬세하고 유려한 번역작업을 이루어냈 다는 것은 불어권 독자들의 좋은 반응을 얻고 있다는 소식이 확인해 주고 있으니, 역자들의 노고에 격려를 보낸다.
※ 『Un verre de miroir rouge (한 잔의 붉은 거울)』은 재단의 한국문학 번역연구출판 지원을 받아 이춘우·루시 앙게벤의 번역으로 2016년 프랑스 드크레센조 출판사에서 발간되었다.
|
| |
|
 |
