º¸µµÀÚ·á

¹ø¿ª°¡ ÃÖµ·¹Ì, Ú¸ ·ç½Ã¾Ó ½ºÆ®·ó ¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐ ¹ø¿ª»ó ¼ö»ó
±Û¾´ÀÌ : ¿î¿µÀÚ ³¯Â¥ : 12.10.15|Á¶È¸ : 8350



 
¢Â º¸ µµ ÀÚ ·á ¢Â

(2012.10.15)

 
¿µ¿ª ±èÇý¼ø ½ÃÁý ¡ºÀü¼¼°è ¾²·¹±â¿© ´Ü°áÇ϶ó!¡»

¹ø¿ª°¡ ÃÖµ·¹Ì, ¹Ì±¹ ·ç½Ã¾Ó ½ºÆ®·ó ¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐ ¹ø¿ª»ó ¼ö»ó  

- ´ë»ê¹®È­Àç´Ü Áö¿øÀ¸·Î 2011³â ¹Ì±¹ ¾×¼ÇºÏ½º¿¡¼­ ÃâÆÇ

- Çѱ¹¹®ÇÐ ¿µ¾î±Ç ¼Ò°³ ¹× ¹Ì±¹ ÁøÃâ¿¡ û½ÅÈ£


 
´ë»ê¹®È­Àç´Ü(ÀÌ»çÀå ½ÅâÀç)ÀÇ Áö¿øÀ¸·Î ¹Ì±¹ ¾×¼ÇºÏ½º(Action Books)¿¡¼­ ÃâÆÇÇÑ ±èÇý¼ø ½ÃÀÎÀÇ ¿µ¿ª ½ÃÁý ¡ºÀü¼¼°è ¾²·¹±â¿© ´Ü°áÇ϶ó(All the Garbage of the World, Unite!)¡»(¿øÀÛ ¡º´ç½ÅÀÇ Ã¹¡»)ÀÇ ÃÖµ·¹Ì ¹ø¿ª°¡°¡ ¹Ì±¹ ´ëÇ¥ ¹ø¿ª»óÀÎ ·ç½Ã¾Ó ½ºÆ®·ó ¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐ ¹ø¿ª»ó(Lucien Stryk Asian Translation Award)À» ¼ö»óÇß´Ù.  

·ç½Ã¾Ó ½ºÆ®·ó ¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐ ¹ø¿ª»óÀº ¹Ì±¹ ¹®ÇÐ ¹ø¿ª°¡ Çùȸ (ALTA; American Literary Translators Association)¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ¹®ÇÐ ¹ø¿ª»óÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡¼­ ¼Õ²ÅÈ÷´Â ¸í¸ÁÀÖ´Â ¹ø¿ª»óÀÌ´Ù. ½ºÆ®·ó »óÀº ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î ¾Æ½Ã¾Æ ¹®ÇÐÀÌ ´õ Å« ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ°í ¾Æ½Ã¾Æ ¹®ÇÐÀÇ ¿µ¾î ¹ø¿ªÀ» ÁõÁø½ÃÅ°±â À§ÇØ 2010³â À͸íÀÇ ±âºÎÀÚ¿¡ ÀÇÇØ Ã³À½ ½ÃÀ۵ƴÙ. ÀÌ »óÀº ·ç½Ã¾Ó ½ºÆ®·óÀº ºÒ±³ ¼±½Ã(àÉãÌ)ÀÎÀÌÀÚ, ÀϺ»°ú Áß±¹ÀÇ ºÒ±³ ¼±½Ã¸¦ ¿µ¾î·Î ¼Ò°³ÇÑ ¹ø¿ª°¡ÀÇ À̸§À» µû¼­ Á¦Á¤ÇÏ¿´´Ù.  

½ºÆ®·ó»óÀº ¾Æ½Ã¾Æ ¹®ÇÐÀ» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ª¡¤ÃâÆÇµÈ ÀÛÇ°À» ´ë»óÀ¸·Î ¿øÀÛÀÇ Á߿伺Àº ¹°·Ð, ¿øÀÛÀÇ ¹Ì¸¦ °¡Àå Àß »ì¸° ÃÖ°í ¿ì¼ö ¹ø¿ª ÀÛÇ°À» ¸Å³â °¡À» ¼±Á¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿ÃÇØ ¹Ì±¹ ½ºÆ®·ó»ó ¼±Á¤À§¿øȸ¿¡¼­´Â ÃÖµ·¹Ì ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¡°¾ð¾îÀÇ »õ·Î¿î ¿µ¿ªÀ¸·Î À̲ø¾ú´Ù¡±°í ÆòÇϸç, ¡°ÀÌ Ã¥¿¡´Â ³î¶ó¿î ¹ÝÀüÀÌ ÀÖ°í °¢ ½ÃÀÇ È帧ÀÌ ÀüüÀûÀ¸·Î ¸Å²ô·´°Ô ¿¬°áµÈ´Ù¡±¸ç ±èÇý¼ø ½ÃÀÎÀÇ ¹®ÇÐÀû ÀÛÇ°¼º°ú ÃÖµ·¹Ì ¹ø¿ªÀÇ ¿Ï¼ºµµ¸¦ ³ôÀÌ Æò°¡Çß´Ù. 2010³â¿¡´Â Áß±¹ ´ç³ª¶ó ½ÃÀÎ À§ÀÀ¹°(êßëëÚª)ÀÇ ½Ã¸¦ ¹ø¿ªÇÑ ·¹µå ÆÄÀÎ(Red Pine; Bill Porter)ÀÌ, 2011³â¿¡´Â Áß±¹ ºÒ±³ ½ÃÀεéÀÇ ½Ã¸¦ ¹­Àº ¡ºClouds Thick, Whereabouts Unknown¡»ÀÇ ¹ø¿ª°¡ Âû½º ÀÌ°Ç(Charles Egan)ÀÌ °¢°¢ ·ç½Ã¾Ó ½ºÆ®·ó ¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐ ¹ø¿ª»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù. 

ÀÌ »óÀÇ ¼ö»óÀ¸·Î ±× µ¿¾È Çѱ¹¹®ÇÐ ÇØ¿Ü ¼Ò°³¿¡ ÀÖ¾î ¹®Á¦Á¡À¸·Î ÁöÀûµÇ¾î¿Â ¿ì¼öÇÑ ¿µ¾î±Ç ¹ø¿ª ÀÛÇ°°ú ¹ø¿ª°¡ ºÎÀ縦 ÇؼÒÇÏ°í ¿µ¾î±ÇÀ¸·Î Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼Ò°³¿Í º¸±Þ¿¡ Å« °è±â¸¦ ¸ÂÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù. 

¿ÃÇØ ½Ã»ó½ÄÀº Áö³­ 4ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¹Ì±¹ ´º¿å ÁÖ ·Îü½ºÅÍ¿¡¼­ °ÅÇàµÇ¾úÀ¸¸ç, ¹ø¿ª»óÀÇ »ó±ÝÀº $5,000ÀÌ´Ù.  

ÃÖµ·¹Ì ¹ø¿ª°¡´Â 2010³â ´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀÇ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¡¤¿¬±¸¡¤ÃâÆÇÁö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ±èÇý¼ø ½ÃÀÎÀÇ ½ÃÁýÀ» ¹ø¿ªÇß´Ù. ÀÌ ¿µ¿ª ½ÃÁý¿¡´Â 2008³â ´ë»ê¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇÑ ±èÇý¼ø ½ÃÀÎÀÇ ¡º´ç½ÅÀÇ Ã¹¡» ½Ãµé°ú ´ëÇ¥ÀÛ ¡¸¸ÇȦÀηù¡¹µîÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. ÀÌ ½ÃÁýÀº ¹Ì±¹, ¿µ±¹, ´ºÁú·£µå µî ¹®ÇÐ Àü¹® ÀâÁö¿Í ½Å¹® µî¿¡µµ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¼Ò°³µÇ¸ç ÁÁÀº ÆòÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¶ÇÇÑ ÃÖµ·¹Ì ¹ø¿ª°¡´Â 2009³â ¹Ì±¹ ¾×¼ÇºÏ½º ÃâÆǻ翡¼­ ÃâÆÇµÈ ±èÇý¼ø ½ÃÀÎÀÇ ½Ã¼±Áý ¡ºMommy Must Be a Fountain of Feathers¡»µµ ¹ø¿ªÇÏ´Â µî ±èÇý¼ø ½ÃÀÎÀÇ ÀÛÇ°À» ¿­½ÉÈ÷ ¿µ¹Ì±Ç¿¡ ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù.