보도자료

헝가리어역 『한국의 시조』, 베트남어역 『한국현대시인 5인선집』 출판
글쓴이 : 운영자 날짜 : 02.10.31|조회 : 12372



◈ 보 도 자 료 ◈
(2002. 10. 31)
 
수신 : 문화부 문학담당기자
 
제목 : 헝가리어역 『한국의 시조』, 베트남어역 『한국현대시인 5인선집』 출판
 
발신 : 대산문화재단(전화: 725-5420, 팩스: 725-5419) 담당 이정화

 
헝가리와 베트남에 한국시의 바람
헝가리 『한국의 시조』,
베트남 『한국현대시인 5인선집』출판
군소어권에도 한국문학 보급 활발해져
 
   - 최근 한국의 고전시조와 현대시들이 각각 헝가리어와 베트남어로 번역, 현지에 소개되어 좋은 반응을 얻고 있다. 이 책들은 대산문화재단(이사장 신창재)의 해외 한국문학 연구지원을 받아 출판된 것으로 헝가리와 베트남에 소개된 최초 시문학 작품들이다.
 
『AZ ÖT BARÁT ÉNEKE - KOREAI RÖVIDVERSEK 오우가 - 한국의 시조』/  헝가리 테레비스 출판사(Terebess Kiadó) 刊
 
    - 헝가리에서 지난 9월 출판된『AZ ÖT BARÁT ÉNEKE - KOREAI RÖVIDVERSEK 오우가(五友歌) - 한국의 시조』는  헝가리 부다페스트경제대학의 오시와트 가보르(Osváth Gábor) 교수가 번역한 시조집이다. 한국의 시조 1백34수를 담고 있으며 한글로 된 시조 원문과 헝가리어 번역문을 위 아래로 배치하여 실어 독자의 이해를 돕고, 더불어 한국문학 교재로 활용이 가능하도록 하였다. 총 103쪽, 하드커버로 초판 1천부가 발행되었다.
 
    - 이 책은 크게 서문과 시조 번역문이 실린 본문, 작가약력 소개, 색인 등으로 구성되어 있다. 서문에는 한국고전문학의 특징과 한글 소개, 시조의 기원, 발전 및 대표작가 소개 등을 담고 있으며 본문에는 67쪽에 걸쳐 시조 2편의 원문과 번역문을 차례로 싣고 있다. 이 책은 한국과 한국어를 배우는 학생들에게 교재로 사용되어 한국 고전 시문학의 아름다움과 멋을 알리는 데 기여할 것으로 기대된다.
 
    - 테레비스 출판사는 동양문화 부문에서 손꼽히는 출판사로서 번역 초기부터 일찌감치 출판을 결정하고 준비해왔다고 한다. 역자인 가보르 교수는 부다페스트경제대학 동양학부에서 한국어를 가르치고 있으며, 현재 헝가리에는 부다페스트경제대학과 부다페스트ELTE대학 두 곳의 한국어 과정에 약 40명의 학생들이 한국어를 배우고 있다.
『N?m Nhà Th? Hi?n Dai - Hàn Qu?c 한국현대시인 5인선집』 /   베트남작가동맹출판사 刊
 
    - 베트남에서 지난 10월 출판된『N?m Nhà Th? Hi?n Dai - Hàn Qu?c 한국현대시인 5인선집』은 베트남작가동맹 회원이자 시인인 우옌 쾅티우( Nguy?n Quang Thi?u)씨가 번역한 시선집이다. 한국을 대표하는 박제천, 고은, 김광규, 김지하, 신경림 시인 등 5인의 작품 가운데 322편을 선정하여 번역하였다. 총 3백33쪽, 하드커버로 초판 2천부가 발행되었다.
 
    - 이 책은 대산문화재단의 재정적 지원을 받아 번역되었으며 2001년 1월 한국의 민족문학작가협회와 베트남작가동맹이 체결한 '문학작품 및 작가교류 등 상호협력에 관한 협정'에 따라 진행된 첫 번째 결과물이다.
 
    - 번역된 시들은 시인별로 구분되어 각 시인의 사진과 약력 뒤에 실려 있다. 한 작가당 많게는 1백편에 이르는 작품이 소개되어 있고 총 3백편이 넘는 한국 대표작가의 대표시가 망라되어 있어 한국현대시를 이해하는 데 큰 도움을 주고 있다. 특히, 고은 시인의 선시는 불교신자가 많은 베트남에서 큰 공감대를 얻고 있다.
 
    - 역자인 쾅티우씨는 문학예술잡지인 반위 위클리(Van Nghe Weekly)의 시부문 편집장으로서 여러 권의 시집과 소설, 아동문학 등을 발표했고, 1993년 베트남작가동맹으로부터 국가시인상을 받기도 한 잘 알려진 시인이다. 지난 해 한국작가들과의 만남 속에서 한국시에 대해 강한 감흥을 받았다는 그는 이번 작업이 참으로 흥미있고 의미있는 일이었으며 한국의 시는 자신이 접해본 외국시 중 가장 아름다운 것이었다고 밝혔다. 이 책을 출판한 베트남작가동맹출판사는 베트남 최고의 출판사이다.
- 끝 -