»õ¼Ò½Ä ¹× °øÁö»çÇ×

Á¦11ȸ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿ø Áö¿ø´ë»ó ¹ßÇ¥
±Û¾´ÀÌ : ¿î¿µÀÚ ³¯Â¥ : 03.07.31|Á¶È¸ : 10324


2003³â Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿ø ´ë»óÀÚ 4°³¾î±Ç 12°Ç ¼±Á¤

Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼¼°èÈ­¸¦ À§ÇØ ¿ì¼öÇÑ ¿ì¸® ¹®ÇÐÀÛÇ°À» ¿Ü±¹¾î·Î ¹ø¿ª, ÃâÆÇÇÏ´Â  'Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿ø'»ç¾÷ÀÇ 2003³âµµ Áö¿ø ´ë»óÀ¸·Î ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ¸ðµÎ 12°ÇÀ» ¼±Á¤ÇÏ°í ÃÑ 1¾ï8õ¸¸¿øÀÇ ¹ø¿ªÁö¿ø±ÝÀ» Áö±ÞÇÕ´Ï´Ù. ¿µ¾î, ºÒ¾î, µ¶¾î, ½ºÆäÀÎ¾î µî 4°³ ¾î±Ç¿¡ °¢ 3°Ç¾¿ ÃÑ 12°ÇÀ» ¼±Á¤ÇÏ¿´À¸¸ç, Áö¿ø´ë»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÈ ¹ø¿ªÀڵ鿡°Ô´Â °¢°¢ 1õ5¹é¸¸¿øÀÇ ¹ø¿ªÁö¿ø±ÝÀ» Áö±ÞÇÕ´Ï´Ù.

¿µ¾î±Ç

¡ã¹Ú¿Ï¼­ ÀåÆí¼Ò¼³ ¡º±× »êÀÌ Á¤¸» °Å±â ÀÖ¾úÀ»±î¡»/ ±èÁØÀÚ, µµ³ª M. µð¿¡Ã÷(Dona M. Dietz)

¡ã¹Ú³ëÇØ ½Ã¼± ¡º¾îÁ¦¿Í ¿À´Ã¡» / Àü°æÀÚ, ¸¶¾ß ¿þ½ºÆ®(Maya West)

¡ã±è¿µÇÏ ¼Ò¼³¡º³ª´Â ³ª¸¦ Æı«ÇÒ ±Ç¸®°¡ ÀÖ´Ù¡»/ Á¦À̽¼ ·Îµå½º(Jason Rhodes)

ºÒ¾î±Ç

¡ã¼­Á¤ÀÎ ÀåÆí¼Ò¼³ ¡º´Þ±Ã III¡»/ ±è°æÈñ, ÀÌÀμ÷, ½ºÅ×ÆÇ ÄÝ·Õ(Stéphane Coulon)

¡ã¡º¼±¿ìÈÖ´ÜÆíÁý¡»/ ÀÓ¿µÈñ, ÇÁ¶û¼ö¾ÆÁî ³ªÁ©(Francoise Nagel)

¡ãÃÖÀÎÈÆ ¼Ò¼³ ¡ºÈ¸»öÀΡ»/ ±èÁø¿µ, Àå-Æú µ¥±¸Æ®(Jean-Paul Desgoutte)

µ¶¾î±Ç

¡ãÁ¶Á¤·¡ ÁßÆí¼Ò¼³Áý ¡ºÀ¯ÇüÀÇ ¶¥, ºÒ³îÀÌ¡»/ À̱âÇâ, ¸¶Æ¾ Ç츨½ºÆ®(Martin Herbst)

¡ãÇö±â¿µ ¼Ò¼³ ¡ºÁö»ó¿¡ ¼ù°¡¶ô Çϳª¡» / µð¸£Å© Ç·µé¸µ(Dirk Fuendlin), ÀÌ¿µÈñ

¡ãÀÌûÁØ ÀåÆí¼Ò¼³¡ºÈò¿Ê¡»/ ¾ç±ÍºÐ. º¼ÇÁ°­ ½¬º§(Wolfgang Schbel)

½ºÆäÀξî±Ç

¡ã¹Ú¿Ï¼­ ÀåÆí¼Ò¼³ ¡º±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù ¸Ô¾úÀ»±î¡»/ ½É»ó¿Ï, ¿À¼Õ ¸ð·¹³ë(Othón Moreno)

¡ãÀÌÀ±±â ¼Ò¼³ ¡ºµÎ¹°¸Ó¸®¡»/ ±è¼³Èñ, ¶ó¹Ì·Î Æ®·Î½ºÆ®(Ramiro Trost)

¡ã±èÁöÇÏ ½ÃÁý ¡ºÈ­°³¡»/ À±¿µ¼ø, ¿¡µÎ¾Æ¸£µµ ¼¼·¹¼¼µµ(Eduardo Cerecedo)

¿µ¾îºÎ¹® ½É»çÆò

±Ý³âµµ ¿µ¾îºÎ¹®¿¡´Â ´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀÇ ¹ø¿ªÁö¿øÀ» À§ÇØ ½ÅûÇÑ Æí ¼ö°¡ ¿¹³âº¸´Ù Á» Àû¾ú´Ù. ¼Ò¼³ÀÌ 5Æí, ½Ã°¡ 3Æí, Èñ°îÀÌ 1Æí, ±×¸®°í µ¿È­°¡ 2Æí, ±×·¡¼­ ¸ðµÎ 11ÆíÀÌ ÀÀ¸ðµÇ¾ú´Ù. ±×·¡ ±×·±Áö óÀ½ºÎÅÍ °í·ÁÀÇ ´ë»óÀÌ µÇÁö ¸øÇÒ Á¤µµÀÇ ¼öÁØ ³·Àº ¹ø¿ªµµ º°·Î ¾ø¾ú°í ¶ÇÇÑ ´«ÀÌ ¹ø½ ¶ßÀÏ Á¤µµÀÇ ÈǸ¢ÇÑ ¹ø¿ªµµ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

  ÀÌ 11ÆíÀ» °¡Áö°í ÀüÈÄ 3Â÷¿¡ °ÉÃļ­ µÎ ½É»çÀ§¿øÀÌ È¸ÀǸ¦ ÇÑ °á°ú ±è¿µÇÏ ÀÛ, ¡º³ª´Â ³ª¸¦ Æı«ÇÒ ±Ç¸®°¡ ÀÖ´Ù¡»¿Í ¹Ú¿Ï¼­ ÀÛ, ¡º±× »êÀÌ Á¤¸» °Å±â ÀÖ¾úÀ»±î¡» ±×¸®°í  ¡º¹Ú³ëÇØ ½Ã¼±¡»À» ¼±Á¤ÇÏ¿´´Ù. ±è¿µÇϾ¾ ´ÜÆíÁýÀÇ ¹ø¿ªÀº ÀθíÀ» Àß ¸ø ¾È °Í(Çѱ¹ÀεéÀº Àß ¾Æ´Â °ÍµéÀÌ´Ù)°ú ¿ì¸®¸» Ç¥Çö¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ºÎÁ·ÇÑ µ¥°¡ ¿©±âÀú±â º¸À̱â´Â ÇÏÁö¸¸, ÀüüÀûÀ¸·Î Èì ÀâÀ» µ¥ ¾ø´Â ¿µ¾îÀÌ¸ç ¿øÀÛÀÇ ¹®Ã¼¿Í ºÐÀ§±â¸¦ Àß »ì¸®°í À־ ÀÌ ÀÛÇ°À» »Ì´Â µ¥¿¡ µÎ »ç¶÷ÀÌ ÀÇ°ßÀÇ ÀÏÄ¡¸¦ º¸¾Ò´Ù. ¹Ú¿Ï¼­¾¾ ¼Ò¼³ÀÇ ¹ø¿ªÀº ¸Å¿ì Ãæ½ÇÇϱâ´Â ÇÏÁö¸¸ Ç¥ÇöÀÌ ¿µ¾îÀûÀÌÁö ¸øÇÑ µ¥°¡ ¸¹ÀÌ º¸¿´´Ù. ÀüÀÚ´Â Çѱ¹ÀÎ °ø¿ªÀÚÀÇ °ËÅ並 ´õ ¿äÇÑ´Ù°í ÇÑ´Ù¸é, ÈÄÀÚ´Â ¿µ¾î »ç¿ë±¹ÀÎÀÇ À±¹®À» ´õ ¿äÇÑ´Ù ÇÏ°Ú´Ù. ¹Ú³ëÇؾ¾ ½ÃÀÇ ¹ø¿ªÀº ¾à°£ÀÇ ¿À¿ªÀÌ º¸À̱â´Â ÇÏÁö¸¸ ´ëü·Î ¸¸Á·½º·¯¿ü´Ù.

  ÀÌ»ó ½É»ç¸¦ ¸¶Ä£ ½É»çÀڷμ­ ¾ÕÀ¸·Î ¹ø¿ªÁö¿ø¿¡ ÀÀ¸ðÇÒ ºÐµé¿¡°Ô ¸î °¡Áö ÁÖ¹®ÇÏ°í ½ÍÀº °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. ù°, ¹Ýµå½Ã Çѱ¹Àΰú ¿µ¾î »ç¿ë±¹ÀÎÀÌ °øµ¿ÀÛ¾÷À» ÇÏ¿© Áֱ⠹ٶõ´Ù. ¿ø¹®ÀÇ ¿Àµ¶°ú ¿µ¾î´äÁö ¾ÊÀº Ç¥ÇöÀÌ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ º¸À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. µÑ°, ¿ø¹®À» Ãæ½ÇÈ÷ ¹ø¿ªÇϵÇ, ÃàÀÚ ¹ø¿ªÇϵíÀÌ ¿ø¹®¿¡ ÀÖ´Â ¸»À» ¸ðµÎ ±×´ë·Î ¹ø¿ªÇÏ·Á´Â °æÁ÷¼ºÀº ¹þ¾î³ª¸é ÁÁ°Ú´Ù. ÀÌ°ÍÀº ù ¹ø°ÀÇ ´çºÎ¿Í °á±¹ »óÅëÇÏ´Â ¾ê±âÀÌÁö¸¸, ±×·¸°Ô ¹ø¿ªÇØ ³õÀº ±ÛÀº ¿µ¾î´ä°Ô µÇ±â Èûµé±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¼Â°, ÀÛÇ°À» ¼±Á¤ÇÒ ¶§, ¿Ü±¹ÀεéÀÌ ¾ó¸¶³ª Èï¹Ì¸¦ ´À³¥±î ÇÏ´Â Á¡À» °í·ÁÇØ Áֱ⠹ٶõ´Ù. ¿ì¸® ¹®Çл翡¼­ Áß¿äÇÑ À§Ä¡¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â ÀÛÇ°À̰ųª, ¿ì¸® ±Ù´ë»çÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ Ã¼ÇèÀ» Àß ÀçÇöÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ¶óµµ ¼­±¸ÀÇ µ¶ÀÚµéÀÌ Èï¹Ì¸¦ ´À³¢±â ¾î·Æ°í °ø°¨Çϱâ Èûµç ³»¿ëÀÌ¸é ¾Ö½á ¹ø¿ªÇØ ³õ¾Æµµ ÃâÆÇÇϱâ Èûµé±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ ¸î °¡Áö¸¦ À¯³äÇÏ¿© ´ÙÀ½ ¹ø¿¡ ÀÀ¸ðÇÏ´Â ºÐÀº ÇÊ°æ ÁÁÀº °á°ú°¡ ÀÖÀ¸¸®¶ó ¹Ï´Â´Ù.

½É»çÀ§¿ø : ±è¸í·Ä(¼­¿ï´ë ±³¼ö)  ¾È¼±Àç(¼­°­´ë ±³¼ö)

ºÒ¾îºÎ¹® ½É»çÆò

  ½É»çÀÚÀÇ ¼Õ¿¡ ³Ñ°ÜÁø 2003³âµµ ¹ø¿ªÁö¿ø ½ÅûÀº ¸ðµÎ 11°ÇÀ¸·Î ½Ã ºÐ¾ß°¡ 2°Ç, ¼Ò¼³ ºÐ¾ß°¡ 7°Ç, µ¿È­ ºÐ¾ß°¡ 2°ÇÀ̾ú´Ù. ¿ì¼± À帣ÀÇ ¿ì¿­À» °¡¸®Áö ¾Ê°í, ÇÁ¶û½º¾î±Ç µ¶Àڵ鿡°Ô Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ Æ¯¼º°ú ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» °¨µ¿ÀûÀ¸·Î ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±×·± À¯·ÁÇÑ '¹ø¿ªÀÛÇ°'ÀÌ ³ª¿À±â¸¦ ±â´ëÇϸ鼭 ²Ä²ÄÈ÷ ÀÐ¾î º¸¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿øÀÛ¿¡ Ãæ½ÇÇϸ鼭µµ ¾Æ¸§´Ù¿î ÇÁ¶û½ºÀû Ç¥ÇöÀÇ ¹®Ã¼¸¦ ±â¸·È÷°Ô Àß »ì¸° ±×¾ß¸»·Î 'Á¤¼÷ÇÑ ¹Ì³à'°°Àº ¹ø¿ªÀ» ã¾Æ³»±â¶õ ½±Áö ¾Ê¾Ò´Ù.

  Æ¯È÷ ½Ã ¹ø¿ª¿¡ À־, ½ÃÀû ±¸¹®ÀÇ »ý·«Àû(ßèÕÔîÜ) ³­ÇؼºÀ» °í·ÁÇÑ´Ù Çصµ, Áö³ªÄ¡°Ô ÃàÀÚ¿ª(õïí®æ» : traduction mot à mot)¿¡ ½Å°æÀ» ¾´ ³ª¸ÓÁö ÇÁ¶û½º¾î·Î¼­ÀÇ ÀÇ¹Ì Àü´ÞÀÌ ºÒÅõ¸íÇÑ ºÎºÐÀÌ ´õ·¯ ÀÖ¾ú°í, µ¿È­ÀÎ ¡º¿À¼¼¾Ï¡»ÀÇ ¹ø¿ª¿¡ À־µµ ´Ùµë¾îÁöÁö ¾ÊÀº Á÷¿ªÅõÀÇ µüµüÇÑ Ç¥ÇöÀÌ °£°£È÷ ¹ß°ßµÇ¾ú´Ù.

  ÀÌ¿¡ ºñÇØ ¼Ò¼³ ¹ø¿ªµéÀº ´ëüÀûÀ¸·Î »ó´çÇÑ ¹ø¿ª¼öÁØÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Â °ÍµéÀ̾ Àå´ÜÁ¡À» ¸é¹ÐÇÏ°Ô µûÁö´Â »ó´ëÀûÀÎ ºñ±³°ËÅä°¡ ¿ä±¸µÇ¾ú´Ù. ±× °¡¿îµ¥¼­ ±èÁø¿µ¾¾¿Í Jean-Paul Desgoutte ±³¼öÀÇ ¹ø¿ª ¡ºÈ¸»öÀΡ»(ÃÖÀÎÈÆ í )Àº ¸¸¸¸Ä¡ ¾ÊÀº ¿øÀÛÀÇ º¹ÀâÇÑ ±¸¹®¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±× Àǹ̸¦ ¸íÈ®È÷ ÆľÇ, ¾ÆÁÖ À¯·ÁÇÑ ÇÁ¶û½ºÀû ¹®Ã¼·Î ¼ÒÈ­ÇØ ³½ ¼Ø¾¾°¡ ¶Ù¾î³µÀ¸¸ç, ¸¶Ä¡ ÇÁ¶û½º ÀÛ°¡°¡ Á÷Á¢ ¾´ ¼Ò¼³Ã³·³ ÀÐÈú Á¤µµ·Î ¹ø¿ª¹®ÀåÀÌ ¸Å²ô·¯¿ü´Ù. ±èµ¿¸®ÀÇ ¡º¹«³àµµ¡», ¡ºÈƹÎÁ¤À½¡»µîÀ» ¿Å±ä ¹Ù ÀÖ´Â ¿ªÀÚÀÇ ±âÁ¸ ¹ø¿ª´É·Âµµ ÃæºÐÈ÷ ÀÎÁ¤ÇÒ ¸¸ÇÑ °ÍÀ¸·Î Æò°¡µÇ¾ú´Ù.

  ÀÓ¿µÈñ¾¾¿Í Françoise Wegel ¾¾ÀÇ ¹ø¿ª ¡ºÅ×·¯¸®½ºÆ® ¿Ü 7Æí¡»(¼±¿ì ÈÖ ´ÜÆíÁý) ¿ª½Ã ¿øÀÛÀÇ ¹®¸Æ°ú Àǹ̸¦ Á¤È®È÷ ÀÌÇØÇÏ¿© ¸í·áÇÏ°Ô ¿Å±â´Â ´É·ÂÀÌ Å¹¿ùÇÏ¿´À¸¸ç, ¹®Ã¼ÀÇ ÅëÀϼº ¸é¿¡¼­µµ ¾ÈÁ¤°¨À» À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. Çѱ¹¾îÀÇ ±¸¹®À¸·Îµµ ³­ÇØÇÏ´Ù ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¸ÀýÀ» ¾ÆÁÖ ÀûÀýÇÑ ÇÁ¶û½º¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î »ì·Á³½ Á¡µµ Æò°¡ÇÒ ¸¸ Çß´Ù. Çö½ÃÁ¡¿¡¼­ ¼±¿ì ÈÖÀÇ ´ÜÆí¼Ò¼³µéÀÌ ¼ÒÀç ¸é¿¡¼­ ÇÁ¶û½º¾î±Ç µ¶ÀÚµéÀÇ °¨¼ö¼º¿¡ ±íÀº ¹®ÇÐÀû È£¼Ò·ÂÀ» ´øÁú ¼ö ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â ¿ì·Á°¡ Á¦±âµÇ±âµµ ÇßÀ¸³ª ¿ªÀÚµéÀÇ ¿ì¼öÇÑ ¹ø¿ª´É·ÂÀ» »ì ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù.

  ±è°æÈñ¡¤ÀÌÀμ÷ ±³¼ö¿Í Stéfan Coulon ¾¾ÀÇ ¹ø¿ª ¡º´Þ±Ã ¼Â¡»(¼­Á¤ÀÎ íÂ) ¶ÇÇÑ ¿øÀÛÀÇ ±î´Ù·Î¿î ±¸¹®°ú µ¶Æ¯ÇÑ ¹®Ã¼¸¦ Àü´Þ °¡´ÉÇÑ ÇÁ¶û½º¾îÀÇ Çö½Ç¿¡ ¸Â°Ô ¿Å±â´Â µ¥´Â ÀÏ´Ü ¼º°øÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸¿´´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¡º´Þ±Ã Çϳª¡»°¡ ÀÌ¹Ì Æĸ®ÀÇ À¯¸í ÃâÆÇ»çÀÎ Seuil¿¡¼­ °£ÇàµÇ¾î ÇöÁöÀÇ È£ÆòÀ» ¹Þ¾Ò´Ù´Â ÀÚ¸¸½É¿¡ ºüÁø Å¿ÀÎÁö ÀüÀÛÀÇ ¹ø¿ª¿¡ ºñÇØ ±× À¯·ÁÇÔ°ú ź·Â¼ºÀÌ ¾àÈ­µÈ ´À³¦À̾ú´Ù. ¸ðó·³ ÇÁ¶û½º ¹®´Ü¿¡¼­ ÁÖ¸ñÀ» ¹ÞÀº ¿¬ÀÛ¼Ò¼³ÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¸ÅµìÁþ°Ô ÇÒ Çʿ伺µµ °í·ÁÇÑ ¼±Á¤ÀÎ ¸¸Å­, ¿ªÀÚµéÀº ù° ±Ç ¹ø¿ªÀ» ´É°¡ÇÏ´Â ¿ªÀÛÀ» ¹Ýµå½Ã ³»³õ¾Æ¾ß ÇÒ Àǹ«°¡ ÀÖÀ½À» À¯³äÇØÁֱ⠹ٶõ´Ù.

½É»çÀ§¿ø : ÀÌ°¡¸²(ÀÎÇÏ´ë ±³¼ö)  ÆĽºÄ® ±×·ÎÆ®(ÀÌÈ­¿©´ë °­»ç)

µ¶¾îºÎ¹® ½É»çÆò

 ¿Ü±¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°À» Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ°Ç, Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°À» ¿Ü±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ°Ç °£¿¡, ¹ø¿ªÀ¸·Î¼­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¹®ÇÐ ±× ÀÚü·Î ¼ö¿ëµÉ ¼ö ÀÖÀ» ¶§ ±×°ÍÀÌ ÁÁÀº ¹ø¿ªÀ̸ç, À۳⿡ ÀÀ¸ðÇÑ Áö¿øÀڵ麸´Ù ¿ÃÇØ Áö¿øÀÚµéÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ¹Ýµå½Ã ÁúÀûÀ¸·Î ¿ì¼öÇϱ⸦ ¹Ù¶ö ¼ö ¾ø´Â °ÍÀº, ¹ø¿ªÀº °³ÀÎÀÇ ´É·Â¿¡ Á¿ìµÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¹®ÇÐÀ¸·Î ¼ö¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °³ÀÎÀûÀÎ ´É·Â°ú ¿ì¼öÇÑ ¹ø¿ª ´ë»óÀÛÇ°ÀÌ ¸¸³µÀ» ¶§ µåµð¾î ¹ø¿ªÀ¸·Î¼­°¡ ¾Æ´Ñ ¹®ÇÐÀ¸·Î ¼ö¿ëµÇ´Â °á°ú°¡ ³ª¿Ã ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. °³ÀÎÀÇ ´É·ÂÀº °¢ÀÚ°¡ °¡Áø ¾ð¾î±¸»ç·Â°ú ¿øÀü¿¡ ´ëÇÑ Ã¶ÀúÇÑ ÀÌÇظ¦ ÅëÇؼ­ ±¸Çö µÉ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

  <ÁöÁ¶ ÀÖ´Â ¹ø¿ª treue Übersetzung>À» ÇÒ °ÍÀÌ³Ä ¾Æ´Ï¸é <ÀÚÀ¯·Î¿î ¹ø¿ª freie Übersetzung>, ȤÀº <¾Æ¸§´Ù¿î ¹ø¿ª schöne Übersetung>À» ÇÒ °ÍÀÌ³Ä ÇÏ´Â ¹®Á¦´Â °á±¹ ¹ø¿ª¿¡µµ ¹Ì¸Þ½Ã½ºÀÇ ¿øÄ¢À» Àû¿ë½ÃÄÑ ¿øÀü¿¡ ³»ÀçµÈ ¿øÀúÀÚÀÇ Àǵµº¸´Ù´Â ÅؽºÆ® ÀÚüÀÇ Ç¥Ãþ±¸Á¶¸¦ ¾ó¸¶³ª Á¤È®ÇÏ°Ô ¸ñÇ¥¾î·Î ¿Å±â´À³Ä, ¾Æ´Ï¸é ¾ð¾î ¼Ó¿¡ ³»ÀçÇØ ÀÖ´Â ¿øÀúÀÚÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ °æÇèÀ̳ª Áý´ÜÀûÀÎ °æÇè±îÁö Àü´ÞÇϱâ À§ÇØ ¹ø¿ªÀÚÀÇ Ã¢ÀÇÀûÀÎ Çؼ®ÀÌ °³ÀÔÇÏ´À³Ä´Â ¹®Á¦¿Í °áºÎµÇ¾î ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¾çÀÚ´Â °áÄÚ ¹èŸÀûÀ̰ųª ¼±ÅÃÀû °ü°è¿¡ À־´Â ¾Æ´Ï µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÁöÁ¶¸¦ ÁöÅ°¸é¼­µµ ¾Æ¸§´Ù¿î ¹ø¿ªÀ̾î¾ß ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ñ ¹®ÇÐÀ¸·Î ¼ö¿ëµÉ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹Ù¶÷¿¡¼­ ¿ì¸®µéÀº ºñ·Ï ÇÑÁ¤µÈ ÃÊ°í ¹ø¿ªÀ̱ä ÇÏÁö¸¸ Á¦ÃâµÈ ¹ø¿ª¹®°ú ¿ø¹®À» ´ëÁ¶ÇÏ¿© ÁöÁ¶°¡ ÀÖÀ¸¸é¼­µµ ¾Æ¸§´Ù¿î ¹ø¿ª¿¡ ±ÙÁ¢ÇÏ´Â ÀÛÇ°À» ¼±Á¤ÇÏ·Á°í ¾Ö¸¦ ½è´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ ¿øÀü ÅؽºÆ®ÀÇ Ç¥Ãþ±¸Á¶¸¸À» ¹Ý¿µÇÑ ÀÛÇ°À̰ųª, ¸ñÇ¥¾îÀÇ ¹®ÇÐü°è¿¡¸¸ ½Å°æÀ» ¾´ ¹ø¿ªÀÛÇ°Àº ¼±Á¤µÇÁö ¸øÇß´Ù.  

  ¡ºÈò ¿Ê¡»°ú ¡ºÁö»ó¿¡ ¼ù°¡¶ô Çϳª¡»¿Í ¡ºÀ¯ÇüÀÇ ¶¥¡»ÀÌ ÀÌ·¯ÇÑ ¿øÄ¢¿¡ µû¶ó ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.

  ¡ºÈò ¿Ê¡»ÀÇ °æ¿ì, ½ÃÀÛ ºÎºÐÀÇ ±â¼úÀÌ ¾à°£Àº Áö·çÇÑ ´À³¦À» ÁÖ´Â ÀÌÀ¯´Â ¾Æ¸¶µµ ¾Æ¹öÁö Á¾¼±ÀÇ ¾î¸° ½ÃÀý ÀÓ½ÃÇб³¿¡ ´ëÇÑ È¸»óÀÌ Áö³ªÄ¡°Ô Æò¹üÇϱ⠶§¹®ÀÎÁö ¸ð¸¥´Ù. ±×·¯³ª ÀüÀïÀÌ ÅÍÁö°í ±³»çµéÀÇ ¿î¸íÀÌ ¾ù°¥¸®´Â Àå¸éÀÌ µîÀåÇϸ鼭 Áö·çÇÔÀº ±Øº¹µÈ´Ù. ¹ø¿ªÀÇ ¹®Ã¼°¡ ¼¼½ÉÇÏ°í ³ë·ÃÇÑ ÀλóÀ» ÁØ´Ù. ÆǼҸ®¿¡¼­ ÃßÀÓ»õ ¿ªÇÒÀ» ÇϵíÀÌ ¹ø¹øÀÌ Á¾¼±ÀÌ ³»¹ñ´Â <±× ¹¹½Ã³Ä!>¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¾ó¸¶³ª Àß ¹ø¿ª¿¡ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´À³Ä°¡ <Èò¿Ê>ÀÇ ¼º°ø¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ °Í °°´Ù. ½Ä¹°ÇÐÀûÀÎ Áö½ÄÀÌ ¾ø´Â µ¶Àڵ鿡°Ô´Â <´õ´ö Glockenwinde> ȤÀº <´õ´ö ¹ç Glockenwindenfeld>À̶ó´Â ¸ñÇ¥¾î ¼±ÅÃÀº ÀÚÄ© ÀÌ ½Ä¹°ÀÌ À¯·´¿¡µµ ÀÚ»ý ȤÀº Àç¹èµÇ°í ÀÖ´Â ½Ä¹°À̶ó´Â Âø°¢À» Á¦°øÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ Çѱ¹¾î ¹ßÀ½´ë·Î ¼Ò°³ÇÏ°í ÁÖ¸¦ ´Þ¸é ÁÁÀ» µí ÇÏ´Ù. ±×¸®°í Á¦ 1ÀåÀÇ ¼ÒÁ¦¸ñÀÌ <Der verlorengegangene Prolog>°¡ ¸ÂÁö ¾Ê´ÂÁö?

  Á¦ÁÖµµ¿¡¼­ÀÇ À¯³â½ÃÀý¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÚÀÇ È¸»óÀ» ´ãÀº ¡ºÁö»ó¿¡ ¼ù°¡¶ô Çϳª¡»´Â ¾Æ¹öÁö¿Í ÇҾƹöÁöÀÇ »î¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¿¬ÁÖÀÇÀûÀÎ ¼¼¼¼ÇÑ ±â¼úÀÌ ¹ø¿ª¿¡ Àß ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó À¯³â½ÃÀýÀÇ Ã¼Çè, ¿¹ÄÁ´ë °ïÃæµé°ú ¹ì°ú µé°í¾çÀÌ¿Í °°Àº ´ë»óµé¿¡ ´ëÇÑ »ý¸®ÇÐÀûÀÎ °üÂû°ú À̵éÀÌ ¾î¸° ÀúÀÚÀÇ ¿µÈ¥ ¼Ó¿¡ ºÒ·¯ ÀÏÀ¸Ä×´ø °¨Á¤µéÀÌ ¹ø¿ª¿¡¼­µµ ¿øÀúÀÚÀÇ Àǵµ¸¦ ÃæºÐÈ÷ »ì·Á ³½ °Í °°´Ù. ¿øÀú¿¡ ±êµé¿© ÀÖ´Â ¼­»çÁ¤½ÅÀÌ ½Ãº»(ãËÜâ)¿¡¼­Ã³·³ ¿Ï¿ªº»¿¡¼­µµ ±¸ÇöµÉ ¼ö ÀÖ´Ù¸é µ¶Àϵ¶Àڵ鿡°Ô¼­µµ È£ÀÇÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀ» ºÒ·¯ ¿Ã ÀÛÇ°ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ½ÇÇöÀÌ ¾î·Æ´õ¶óµµ ¾î¸Ó´Ï¸¦ ºñ·ÔÇØ µîÀåÀι°µé¿¡ ÀÇÇØ ±¸»çµÇ´Â Á¦ÁÖµµ ƯÀ¯ÀÇ »çÅõ¸®±îÁöµµ ¾Æ¿ì¸¦ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸é ±Ý»ó÷ȭÀÏ °Í °°´Ù.

¡¸À¯ÇüÀÇ ¶¥¡¹ÀÇ »ç°ÇÁøÇàÀº ±äÀå°¨ÀÌ ÀÖ°í Àå¸éÀÇ ±³Ã¼°¡ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ÁøÇàµÊÀ¸·Î½á º¯È­¸¦ ÁÖ´Â ±¸Á¶¸¦ Áö´Ñ ÀÛÇ°Àε¥, ±× Ư¡ÀÌ ¹ø¿ª¿¡ ±×´ë·Î ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ´Ù. °¡Á·À̶óµç°¡ ½Ä»ç½À°ü °°Àº Çѱ¹ÀÇ ¹®È­ÀûÀΠƯ¡°ú Çѱ¹ÀüÀïÀÇ Àç¼ö¿ë µîÀº µ¶Àϵ¶Àڵ鿡°Ô¼­µµ Èï¹Ì¸¦ ¾ß±â ½Ãų ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ÆǴܵȴÙ. ¹®¹ýÀûÀ¸·Î³ª ¹®Ã¼»óÀ¸·Î³ª ¹«³­ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ³²µµ ƯÀ¯ÀÇ ¾î¹ý°ú »çÅõ¸®¸¦ ¹ø¿ª¿¡¼­µµ ³²µ¶ÀÇ ¹æ¾ðÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© »ì·Á³»¾ú´Âµ¥ ¾î»öÇÏÁö°¡ ¾Ê´Ù. ¼±Á¤µÈ ¼¼ ÀÛÇ°¿¡ µîÀåÇÏ´Â ³²µµ ¹æ¾ð°ú Á¦ÁÖµµ ¹æ¾ðÀÌ ¿øÀü¿¡¼­´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϴµ¥ ¹ø¿ª¿¡ Àû¿ëµÈ À¯ÀÏÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ ¡¸À¯ÇüÀÇ ¶¥¡¹ÀÌ´Ù.

½É»çÀ§¿ø : ÀÓÁ¾´ë(¼­¿ï´ë ±³¼ö) ´ÏÄÝ¶ó½º ±×·Î½º(¼­°­´ë ±³¼ö)

½ºÆäÀξîºÎ¹® ½É»çÆò

  À̹ø ¹ø¿ª Áö¿ø¿¡´Â ¸ðµÎ ´Ù¼¸ ÀÛÇ°ÀÌ ÀÀ¸ðÇß´Ù.  ¼Ò¼³Àº ¹Ú¿Ï¼­ÀÇ ¡º±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù ¸Ô¾úÀ»±î¡», ÀÌÀ±±âÀÇ¡ºµÎ¹° ¸Ó¸®¡», ÀÌûÁØÀÇ ¡ºÈò¿Ê¡», ±ÇÁ¤»ýÀÇ ¡º¸ù½Ç¾ð´Ï¡»°¡, ±×¸®°í ½Ã´Â ¡º´ÔÀÇ Ä§¹¬¡»ÀÌ ¿Ã¶ó¿Ô´Ù. ¿¹³âº¸´Ù ¾çÀûÀ¸·Î ´Ù¼Ò ºó°ïÇÑ ÆíÀ̾ú´Ù.

 ±×·¯³ª ¾çÀûÀ¸·Îº¸´Ù ÁúÀûÀÎ ¸é¿¡¼­µµ ¿ÃÇØÀÇ Áö¿ø ÀÛÇ°µé Áß¿¡´Â ¶Ù¾î³­ ¼öÀÛÀ» ã±â ¾î·Á¿ü´Ù. ±×·± °¡¿îµ¥µµ ¡ºµÎ¹° ¸Ó¸®¡»´Â ½ºÆäÀÎ¾î ±¸»ç°¡ ¿ì¼öÇÑ ÆíÀÌ°í ¹®Àå·ÂÀ» ±â´ëÇØ º¼¸¸ÇÏ´Ù°í Æò°¡Çß´Ù. ¿ø¹®ÀÇ ÀÌÇØ ºÎÁ·¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ºÎÁ¤È®ÇÑ ¹ø¿ª, ¹®¹ýÀû ¿À·ù ¶Ç´Â ¾îÈÖ »ç¿ëÀÇ ÀÏ°ü¼º °á¿© µîÀÌ ´«¿¡ ¶ç¾úÀ¸³ª ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ ³ë·ÂÀ¸·Î Á¾±¹¿¡´Â ¼öÁ¤µÇ°í º¸¿ÏµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó ¿©°ÜÁ³´Ù.

 ¡º±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù ¸Ô¾úÀ»±î¡»´Â ¿ø¹®¿¡ Ãæ½ÇÇÑ ¹ø¿ªÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ÀüÅëÀûÀ̰ųª Åä¼ÓÀû »óȲ ¹¦»ç¸¦ ¿Å±â´Â µ¥¼­ ÀǹÌÀÇ ÈѼÕÀÌ ¾Æ½¬¿ü°í, ¼Ò¼³Àû ¹®Àå·ÂÀ» ¹ßÈÖÇÏ´Â µ¥ ¹ÌÈíÇÑ Á¡ÀÌ ÀûÁö ¾Ê¾Æ º¸¿´´Ù. ¼º½ÇÇÑ ¹ø¿ª ÀÇÁö°¡ ±×·¯ÇÑ °áÇÔµéÀ» °³¼±ÇÏ°í º¸¿ÏÇس¾ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇغ»´Ù.

 ¡ºÈò¿Ê¡»µµ ¹ø¿ª ¹®ÀåÀÌ °ÇÁ¶ÇÏ°í ¿ø ÀÛ°¡ÀÇ ¼Ò¼³Àû ¿¹¼ú¼ºÀ» »ì¸®´Â ³ë·ÂÀÌ ¹ÌÈíÇß´Ù. °Ô´Ù°¡ Á¦½ÃµÈ ¹ø¿ª ¿¹¹®¿¡¼­ ¿ø ¶æ°ú Å©°Ô ¹þ¾î³ª°Ô ¿Å±ä Á¦¸ñÀÌ ´«¿¡ ¶ç¾ú´Ù. ´Ù¸¥ ¿À·ùº¸´Ù Å« °¨Á¡ ¿äÀÎÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇß´Ù. ÀÛÇ° Àüü¿¡ ´ëÇÑ ±íÀÌ ÀÖ´Â ÀÌÇظ¦ °á¿©ÇÏ°í ÀÖÀ½À» µå·¯³»´Â °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

 ¡º¸ù½Ç¾ð´Ï¡»µµ Ãæ½ÇÇÑ ¹ø¿ª ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿´À¸³ª ¿ø ÀÛÇ°ÀÇ ½Ã´ë »óȲÀ̳ª »çȸÀû ȯ°æÀ» ¼Ò¼³ÀûÀ¸·Î Àü´ÞÇÏ´Â µ¥´Â ¼º°øÀûÀÌÁö ¸øÇß´Ù. Çѱ¹Àû »óȲÀ» ¼Ò¼³·Î Ç¥ÇöÇس»´Â µ¥ º¸´Ù dzºÎÇÑ ¾îÈÖµéÀÌ ÇÊ¿äÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù.

  ½ÃÁý ¡º´ÔÀÇ Ä§¹¬¡»Àº ¼º½ÇÇÏ°í Á¤¼ºÀÌ ´ã±ä ¹ø¿ªÀ̾ú´Ù. ÇÑ¿ë¿îÀÇ ½Ã¸¦ ºÐ¼® ¼Ò°³ÇÑ ½ºÆäÀξî Çؼ³µµ ÁøÁöÇÏ°í ¼³µæ·Â ÀÖ°Ô Àü°³µÇ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ÁúÀûÀ¸·Î ¾Õ¼± ¹ø¿ªÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í µ¿ÀÏ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ¹Ì µÎ ±ÇÀ̳ª ³ª¿Í ÀÖ´Â ±î´ß¿¡ ´ë»ê ¹®Çлó ¼ö»óÀÛÀÎ ±èÁöÇÏÀÇ ¡ºÈ­°³¡» ¹ø¿ªÀ» ¸Ã±â·Î Çß´Ù.

  ÀÌ·¯ÇÑ ½É»ç ¼Ò°ß¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í À̹ø¿¡ ÀÀ¸ðÇÑ ÀÛÇ°µéÀº µÎµå·¯Áø ¼öÀÛÀÌ ¾ø¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ ¾Æ½¬¿ü´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ´ç¼±µÈ ÀÛÇ°µéÀº ½É»ç ¿¹¹®º¸´Ù ÈξÀ Çâ»óµÇ°í ÁúÀûÀ¸·Î Ç°À§°¡ ³ô¾ÆÁø ¹ø¿ªÀ¸·Î ¿Ï¼ºµÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇغ»´Ù. ÇÑ °ÉÀ½ ´õ ³ª¾Æ°¡ ¿ÃÇØÀÇ ¹ø¿ª ¼º°ú°¡ ´ÙÀ½ ÇØÀÇ ¹ø¿ª ¼öÁØÀ» ¾çÀûÀ¸·Î³ª ÁúÀûÀ¸·Î ¼±µµÇÏ°í Çâ»ó½ÃÅ°´Â °è±â¸¦ ¸¶·ÃÇØÁÙ °ÍÀ¸·Î ¹Ï¾î ¸¶Áö ¾Ê´Â´Ù.

½É»çÀ§¿ø : ±èÃáÁø(¼­¿ï´ë ±³¼ö) ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ Ä«¶õ»ç(Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ë ±³¼ö)