2002년도 외국문학 번역지원 / 해외 한국문학 연구지원 결과
- 외국문학 번역지원
어권
|
장르
|
성명(소속)
|
작품명(원작자)
|
영어
|
소설
|
손영미 (원광대 교수)
|
The Reef 암초 (Edith Wharton 이디스 워튼)
|
불어
|
시
|
한대균 (청주대 교수)
|
La Poésie de Rimbaud 랭보 시전집
(Arthur Rimbaud 아르튀르 랭보)
|
소설
|
임혜숙 (번역가)
|
La Maison de Rendez-vous 밀회의 집
(Alain Robbe-Grillet 알랭 로브-그리예)
|
독어
|
소설
|
박경희 (번역가)
|
Der Schimmelreiter/Pole Poppenspäler
백마의 기사 / 인형쟁이 폴레
(Theodor Storm 테오도르 슈토름)
|
스페인어
|
희곡
|
김선욱 (고려대 강사)
|
Luces de Bohemia 보헤미아의 빛 外
(Ramón del Valle-Inclán 라몬 델 바예-인클란)
|
중국어
|
시
|
조규백 (제주대 연구원)
|
蘇軾詞選註 (蘇軾)
|
소설
|
박정원 (한국외대 강사)
|
王曾祺 小說選 (王曾祺)
|
러시아어
|
소설
|
박종소 (서울대 교수)
|
적그리스도에 관한 세편의 대화
(블라디미르 세르게예비치 솔로비요프)
|
소설
|
김철균 (번역가)
|
안드레이 플라토노프 중단편집
(안드레이 플라토노프)
|
터키어
|
소설
|
오은경 (동덕여대 교수)
|
Yillani Oldurseler 엄마의 처형
(Yasar Kemal 야샤르 케말)
|
슬라브어
|
소설
|
김지향 (한국외대 연구교수)
|
Na Drini uprija 드리나강의 다리
(Ivo Andri? 이보 안드리치)
|
루마니아어
|
시
|
김정환 (한국외대 연구원)
|
Plumb 납 (George Bacovia 제오르제 바코비아)
|
몽고어
|
설화
|
이안나 (울란바토르대 교수)
|
몽골의 설화 (데 체렌서드넘)
|
- 우수한 외국문학을 올바로 이해, 수용하여 한국문학의 토양을 풍요롭게 하고 세계문학과의 교류의 장을 넓히기 위해 지난 99년부터 시행하고 있는 "외국문학 번역지원"의 금년도 지원대상에는 영어권 1건, 불어권 2건, 독어권 1건, 스페인어권 1건, 중국어권 2건, 러시아어권 2건, 터키·슬라브·루마니아·몽고어권 각 1건씩이 선정되었습니다.
- 지원대상자에게는 지원증서와 함께 5백만∼6백만원의 번역지원금이 지급되며, 번역 완료 후 출판시에는 별도로 인세를 지급한다. 또한 번역이 완료된 작품은 문학과지성사에서 <대산 세계문학총서>로 출판, 일반에 선보일 예정입니다.
- 지원작들은 대부분 국내 초역으로, 프랑스 상징주의를 대표하는 아르튀르 랭보의 시전집, 중국 송나라 시대의 거장 소동파의 사(詞)를 엄선해 번역한 『蘇軾詞選註』, 20세기 초 영문학의 대표적 페미니즘 소설가인 이디스 워튼의 『암초 The Reef』 등 동서양의 고전에서부터 현대문학에 이르기까지 다양합니다. 특히 올해에는 터키·슬라브·루마니아·몽고어권 등 그동안 접하기 힘들었던 군소언어권에서 우수한 작품들이 대거 응모돼 이채를 띠었습니다. 그 결과 노벨상 수상작가인 이보 안드리치의 『드리나강의 다리』(슬라브어권), 야사르 케말의 『엄마의 처형』(터키어권), 제오르제 바코비아의 『납』(루마니아어권) 등이 지원작으로 선정돼 균형있는 외국문학 소개가 이루어질 것으로 기대됩니다.
- 이번 번역지원으로 문학적으로 중요한 의의를 가지고 있지만 상업성이 없거나 길고 난해하여 번역이 이루어지지 못했던 작품들이 소개될 계기가 될 것으로 보입니다. 또한 변화하는 한국어에 맞는 좋은 번역을 보급한다는 취지에서 외국문학을 전공한 소장 학자와 번역가의 참여를 적극 권장하고 유능한 젊은 인력에게 활동공간을 제공(선정자 중 전임교수 5명, 비전임 8명)했다는 차원에서 침체된 인문학의 활성화에도 일익을 담당할 것으로 기대를 모으고 있습니다.
- 해외 한국문학 연구지원
부문
|
신청자/단체(소속)
|
사업명
|
번역
출판
|
김소영, 야니자 이바노바
(불가리아 소피아대 한국학과정 강사)
|
<우리들의 일그러진 영웅> 외 이문열 소설 3편 불가리아어 번역, 출판
|
김원석, 전정옥, 세르게이 닐로프
(러시아국립연극원 박사과정)
|
'한국대표희곡집' 러시아어 번역, 출판
|
반고지 나렌드라 모한
(호주 시드니대 한국학과 강사)
|
'한용운 : 님의 침묵 외'
연구 및 작품 힌디어 번역, 출판
|
윤해연
(중국 길림대 한국어언문학계 교수)
|
'한국의 명시' 중국어 번역, 출판
|
루스 아라지
(이스라엘, 번역가)
|
<한국단편소설> 히브리어 번역, 출판
|
번역
|
베르너 삿세, 안정희
(독일 함부르크대 한국학과 교수)
|
<용비어천가> 독일어 번역 및 해설
|
연구
출판
|
아마노바 굴리스탄
(우즈베키스탄 타슈켄트주립동양대학
어문학부 교수)
|
'한국현대시(1930~1945년)'
연구 및 대표작품 러시아어 번역, 출판
|
김필영
(카자흐스탄 크즐오르다대 한국학과정 교수)
|
'중앙아시아 고려인 문학사' 연구, 출판
|
연구
|
카트린 라팽
(서울여대 불문과 교수)
|
최인훈 희곡에서의 여성인물 연구
|
엘리다 크리스티나 헤레라
(아르헨티나 살바도르대 동양학부 박사과정)
|
한국문학사 연구 및 대표작품 분석
|
출판
|
사에구사 도시카스
(일본 동경외국어대 한국문학 교수, 조선문학연구회)
|
조선문학연구회 한국문학 연구논문집 <한국근대문학> 일본어 출판
|
장학
|
이재연
(미국 하버드대 한국문학 석사과정)
|
개화기 한국소설 연구
|
도서
|
울란바트르대 한국어학과
(몽골, 대표 윤순재)
|
<한국민족문화 백과사전> 등 한국문학 관련도서
|
코넬대도서관 동아시아와슨컬렉션
(미국, 대표 프레드릭 코타스)
|
<影印標點韓國文集叢刊>(민속문화추진회) 등 한국문학 관련도서
|
|
