»õ¼Ò½Ä ¹× °øÁö»çÇ×

Á¦10ȸ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿ø °ø¸ð
±Û¾´ÀÌ : ¿î¿µÀÚ ³¯Â¥ : 02.02.18|Á¶È¸ : 9344




2004³âµµ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¡¤ÃâÆÇ Áö¿ø ¿ä°­

Grants for Korean Literary Works Translation & Publication for 2002



 

½Åû¼­(´Ù¿î·Îµå) / Application Form

¹ø¿ª´ë»ó ÀÛÇ°¸ñ·Ï(´Ù¿î·Îµå) / List of Works

¹ø¿ª, ÃâÆÇÁßÀÎ ÀÛÇ°¸ñ·Ï(´Ù¿î·Îµå) / List of Works being Translated or Published

Àç´Ü Áö¿ø ¹ø¿ª, ÃâÆÇ µµ¼­¸ñ·Ï(´Ù¿î·Îµå) / List of Works Translated & Published by The Daesan Foundation

 

¡°¹ÎÁ·¹®È­ â´Þ¡±°ú ¡°Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼¼°èÈ­¡±¸¦ ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Â ´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀº ÇÑ ¹ÎÁ·ÀÇ Á¤¼­ÀÌÀÚ Á¤½ÅÀû »Ñ¸®ÀÎ ¿ì¸® ¹®ÇÐÀ» ¼¼°èÈ­ÇÏ°í ¹®È­±³·ù¸¦ ÁõÁøÇϱâ À§ÇØ Çѱ¹¹®ÇÐÀÛÇ°ÀÇ ¹ø¿ª°ú ÃâÆÇÀ» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.

¿ì¸® ¹®ÇÐÀÇ ¹ø¿ªÁö¿øÀº ¼¼°èÈ­ÇÒ °¡Ä¡°¡ ³ôÀº ÀÛÇ°À» ¼±Á¤, ¹ø¿ªÇÏ¿© ÇØ´ç ¾ð¾î±ÇÀÇ À¯¼öÇÑ ÃâÆǻ翡¼­ ÃâÆÇ, º¸±Þ½ÃÄÑ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼¼°èÈ­¸¦ ÃËÁøÇÏ·Á´Â »ç¾÷ÀÔ´Ï´Ù.

ƯÈ÷ ¿ÃÇغÎÅÍ´Â ¹ø¿ªÀεéÀÇ ÃæºÐÇÑ ¹ø¿ªÈ°µ¿À» µ½±â À§ÇØ ¹ø¿ªÁö¿ø±ÝÀ» ´ëÆø Áõ¾×ÇÏ°í ÃâÆÇÁö¿øÁ¦µµ¸¦ ½Å¼³ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀº ±³º¸»ý¸íº¸ÇèÁÖ½Äȸ»ç¸¦ ÀÏÀ¸Å² ´ë»ê ½Å¿ëÈ£¼±»ýÀÇ ¶æ¿¡ µû¶ó ±³º¸»ý¸íÀÇ Ã⿬À¸·Î ¼³¸³µÇ¾ú½À´Ï´Ù.




The Daesan Foundation was established in 1992 by the generous donation of Mr. Yong Ho Shin (honorific name Daesan, great mountain), founder and honorary chairman of Kyobo Life Insurance Co., Ltd., to promote globalization of Korean literature and to enrich Korean culture.

The Foundation is supporting translation of Korean literary works and their publication overseas. The Foundation invites application for grants by able translators and awards them to selected applicants. There is a separate partial grant to overseas publishers undertaking publication of translation works completed under this grant. The following is the guidelines in submitting applicants for grants.

 

  1. Áö¿øºÎ¹® Project Categories

    °¡. ¹ø¿ªÁö¿ø(ÃâÆÇÁö¿ø Æ÷ÇÔ) Translation (including publication grant)

     1) ¹ø¿ªÀ» Èñ¸ÁÇÏ´Â Çѱ¹¹®ÇÐÀÛÇ°ÀÇ ¿Ü±¹¾î ¹ø¿ª

        (º» Àç´ÜÀÇ '¹ø¿ª´ë»óÀÛÇ° ¼±Á¤À§¿øȸ'¿¡¼­ ¼±Á¤ÇÑ ¹ø¿ª´ë»óÀÛÇ° ¸ñ·ÏÀ» Á¦°øÇÔ)

         Translation of Korean poetry, fiction or drama.

        (The Foundation has a list of works recommended for translation selected by an advisory committee)

     2) Á¦ 11ȸ ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛÀÇ ¿Ü±¹¾î ¹ø¿ª

        Translation of prize-winning works from the 11th Daesan Literary Awards:

        ¡¤ ½Ã  ¡ºÃ³À½ ¸¸³ª´ø ¶§¡» ±è±¤±Ô í   Poetry: Cheo-um Man-na-deon Ddae by Kim Kwang-Kyu

        ¡¤ ¼Ò¼³ ¡º»ç¶÷ÀÇ Çâ±â¡» ¼Û±â¿ø í   Fiction: Sa-ram-ui Hyang-gi by Song ki-Won

    ³ª. ÃâÆÇÁö¿ø Publication

       - ¹ø¿ªÀ» ¿Ï·áÇÑ Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°ÀÇ ÃâÆǺñ¸¸ Áö¿ø

        Publication grant for fully translated Korean literary works (excluding translation grant)

 

  2. Áö¿ø¾î±Ç Target Languages

     - ¿µ¾î, ºÒ¾î, µ¶¾î, ½ºÆäÀξî English, French, German, and Spanish

                                                                    

  3. ½ÅûÀÚ°Ý Qualification of applicants

     1) Çѱ¹¹®ÇÐÀÛÇ°À» ¿Ü±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ªÀÎÀ¸·Î¼­ Çѱ¹Àΰú ¿Ü±¹ÀÎÀÇ °øµ¿ ¹ø¿ªÀÌ

        °¡´ÉÇÑ »ç¶÷.

        Full linguistic command of Korean and the target language and literary/critical sensibility

         necessary for literary translation.

     2) Çѱ¹Àΰú ¿Ü±¹ÀÎ °¡¿îµ¥ ÇÑÂÊÀÌ ÁÖ¹ø¿ª ´Ù¸¥ ÇÑÂÊÀÌ º¸Á¶¹ø¿ª(±³¿­, À±¹®)ÀÌ °¡´ÉÇÑ »ç¶÷.

        The translation should be a team effort of at least one Korean and one native speaker

         of the target language, and one member of the translation team should act as its leader,

         in whose name the application is submitted, to whom the entire grant is made,

         and who signs the contract agreement with the Foundation.

     3) ¿Ü±¹ÀΰúÀÇ °øµ¿¹ø¿ªÀ¸·Î Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°ÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¿Ï·áÇÏ°í ÃâÆÇÀ» Áغñ ÁßÀÎ »ç¶÷

        The person who is preparing publication of Korean literary works after finishing translation

         with native speaker

 

  4. Áö¿ø´ë»óÀÚ Number of grants

     - ¾ð¾î±Çº° ¾à°£ ¸í Several in each of the target languages

 

  5. Áö¿ø±Ý Amount of grant

     °¡. ¹ø¿ªÁö¿ø±Ý Translation Grant

       - °¢ 1õ5¹é¸¸¿ø (¹ø¿ª ¿Ï·á ÈÄ ÃâÆǽà ÃâÆǺñ¿ëÀÇ ÀϺθ¦ º°µµ Áö¿øÇÔ)

         15,000,000 won per project (excluding publication grant)

     ³ª. ÃâÆÇÁö¿ø±Ý Publication Grant

       - ÀÛÇ° ¹× ÇöÁö ÃâÆǽÇÁ¤¿¡ µû¶ó Ã¥Á¤ÇÔ. earmark a sum of grant upon works and situation of publication

      

  6. ½Åû±â°£ Application Period

     - 2004³â 2¿ù 16ÀÏ(¿ù) - 5¿ù 31ÀÏ(¿ù) Feb. 16. ¡­ May 31. 2004

 

  7. Á¦Ãâ¼­·ù Documents required for application

     1) ¹ø¿ª ¿ø°í(¹ø¿ªÈñ¸Á ÀÛÇ° ¶Ç´Â ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛÀ» ÀÏÁ¤·®<A4¿ëÁö 20-30Àå ºÐ·®> ÀÌ»ó ¹ø¿ªÇÑ ¿ø°í)

      Sample translation (20¡­30 A4 pages of sample translation of the work(s) to be translated)

     2) ¹ø¿ª ´ë»ó ¿øÀÛ(¹ø¿ª ´ë»ó ÀÛÇ° ¶Ç´Â ¹ø¿ªÇÑ ºÎºÐÀÇ »çº»)

      The original (either the complete work or a photocopy of the portion translated in the sample)

     3) ¹ø¿ª(ÃâÆÇ)Áö¿ø ½Åû¼­(¼ÒÁ¤¾ç½Ä)  Application form

     4) °øµ¿½ÅûÀÚ À̷¼­(¼ÒÁ¤¾ç½Ä)  Résumé of the co-worker

     5) ¹ø¿ª(ÃâÆÇ)°èȹ¼­(ÀÛÇ°¼±Á¤ °æÀ§, ¹ø¿ªÀÏÁ¤, ÃâÆÇ¿¹Á¤»ç ¹× ÃâÆÇ°èȹ µî »ó¼ú, ¼ÒÁ¤¾ç½Ä)

      Translation project and time plan (the reasons for selecting the work(s), gains to be expected

       from publication of the translated work(s), time schedule of translation, publication plans, etc.)  

     6) ¿øÀÛÀÚ µ¿ÀǼ­(´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛ Á¦¿Ü)

      Statement of consent from the original author(s) allowing the translation and publication of

       his/her/their works by the applicants(except works awarded the Daesan Literary Award)

     7) Âü°í ¹× ÁõºùÀÚ·á

      Other samples and references which may be helpful to the screening committee in judging

       the applicants' qualification, such as published translation works and their critical reviews

 

 8. ¼±¹ß ¹× °á°ú¹ßÇ¥ Screening process and announcement of selection

     1) º» Àç´Ü¿¡¼­ À§ÃË, ±¸¼ºÇÑ ½É»çÀ§¿øȸ¿¡¼­ ¹ø¿ª½Åû¼­, ¹ø¿ª¿ø°í, ¹ø¿ª°èȹ¼­, Âü°íÀÚ·á µîÀ»

        ½É»çÇÏ¿© ¼±¹ßÇÔ.

       The screening committee will consist of scholars of Korean and pertinent foreign literatures.

     2) ½É»çÀÇ ÁÖ¿ä±âÁØ  ¡ãÁ¦ÃâÇÑ ¹ø¿ª¿ø°í¿¡ µû¸¥  ¹ø¿ªÀÚÀÇ ¹ø¿ª´É·Â  ¡ã¿øÀÛÀÇ ¹®Çмº

        ¡ã¹ø¿ª°èȹÀÇ ¿Ï¼ºµµ ¡ãÃâÆÇ¿¹Á¤»çÀÇ °¡´É¼º ¶Ç´Â ±â´ëÄ¡ µî

        Criteria for selection: ¡ã the applicants' translation skill as demonstrated in the sample

         translation ¡ã the literary merits of the work(s) to be translated ¡ãthe feasibility of translation

         and publication plans ¡ãthe likelihood of reaching a publication contract with the publisher designated

         on the application form

     3) °á°ú¹ßÇ¥ : 2004³â 8¿ùÁß Àç´Ü ȨÆäÀÌÁö ¹× °³º° ÅëÁö

        Date of announcement : winners of the grant will be notified on the web and individually in August, 2004.

 

9. Á¦Ãâ ¹× ¹®ÀÇó For information regarding this grant, make inquiries at the Daesan Foundation

     - ¿ìÆí¹øÈ£ 110-714

       ¼­¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î1°¡ 1¹øÁö ±³º¸ºôµù 907È£

       Àç´Ü¹ýÀÎ ´ë»ê¹®È­Àç´Ü ¹ø¿ªÁö¿ø ´ã´çÀÚ

       TEL : (02)725-5420,  FAX : (02) 725-5419

       Rm. 907 Kyobo Bldg., 1, Jongno-1ga, Jongno-gu, Seoul 110-714 Korea  

       TEL : 82-2-725-5420, FAX : 82-2-725-5419

       E-mail: junghwa@daesan.or.kr      http://www.daesan.or.kr

    - ±âÇÑ ³»¿¡ ¹æ¹® ¶Ç´Â ¿ìÆíÀ¸·Î Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß ÇÏ¸ç ¿ìÆíÁ¢¼öÀÇ °æ¿ì µî±â¿ìÆíÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿©¾ß ÇÔ.

       The above documents and materials should be submitted to the Foundation headquarters by

        registered mail or in person.

    ?? ÇʸíÀ¸·Î ½ÅûÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ¹Ýµå½Ã º»¸íÀ» º´±âÇÏ¿©¾ß ÇÔ.

       If the applicants are using pen names, their legal names should be clearly noted

       on application

 

10. Áö¿ø±Ý Áö±Þ Awarding of grants

     1) È®Á¤µÈ Áö¿ø±ÝÀº ±ÝÀ¶±â°ü ¼Û±Ý¹æ½Ä¿¡ ÀÇÇØ ºÐÇÒ Áö±ÞÇÔ.

        The award will be deposited into the team leader's bank account.

     2) ¹ø¿ªÁö¿ø±ÝÀº 2ȸ ºÐÇÒÇÏ¿© ¹ø¿ªÂø¼ö½Ã 50%, ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ½ÉÀÇÀ§¿øȸÀÇ ½ÉÀǸ¦ °ÅÃÄ

        ÀÜ¾× 50%¸¦ Áö±ÞÇÔ.

        The translation grant will be awarded in two parts, half of it immediately after the announcement,

         and the remainder after the completed translation is submitted and the evaluation committee

         approves the quality and accuracy of the translation.  

     3)  ÃâÆÇÁö¿ø±ÝÀº Àç´Ü°ú ÃâÆǻ簣 ÃâÆÇ°è¾à ü°á ÈÄ ÃâÆǻ翡 ºÐÇÒ Áö±ÞÇÔ.

        The publication grant will be awarded in two parts according to the contract.

    

11. Áß°£º¸°í¼­ Interim Report

     - ¹ø¿ªÁö¿øÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷Àº ¹ø¿ªÁö¿ø±Ý ¼ö·ÉÀϷκÎÅÍ 6°³¿ù À̳»¿¡ ¹ø¿ªÁøÇà»óȲ¿¡ °üÇÑ

       Áß°£º¸°í¼­¸¦ ¼ÒÁ¤¾ç½Ä¿¡ µû¶ó Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß ÇÔ.

        Grant recipients are required to submit interim reports on the progress of their translation within

        six months after receiving the first installment of the grant.

 

 12. ¹ø¿ª°á°ú¹°

       The rights and obligations of the grant recipients regarding their finished translation work(s) include :

     1) ¹ø¿ª °á°ú¹°ÀÇ ¸ðµç ±Ç¸®´Â ¿øÀÛÀÚ ¶Ç´Â ¿øÀÛÀÚ¿ÍÀÇ ÇùÀdz»¿ë¿¡ µû¶ó  ¹ø¿ªÀÚ¿¡ ÀÖÀ½.

        ´Ü, º» Àç´ÜÀº ¹ø¿ª°á°ú¹° ¹× º¸°í¼­¸¦  Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼¼°èÈ­¿Í ¹ÎÁ·¹®È­ â´ÞÀ»  À§ÇÑ

        °£Ç๰¹ß°£ µî¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½.

        The copyright of the translation work(s) belongs to the translator or the author, or jointly,

         according to the translation agreement between the author and the translator(s). However,

         the Foundation reserves the right to publish the translation work(s) and the translators' final

         reports in its own publications for the purpose of promoting international recognition of

         Korean literature.

     2) ¹ø¿ª°á°ú¹°Àº ´ç Àç´Ü ½ÉÀÇÀ§¿øȸÀÇ ½ÉÀǸ¦ °Åħ.

        The completed translation work(s) will be examined by an evaluation committee.

     3) ¹ø¿ª °á°ú¹°Àº ÇØ´ç¾ð¾î±ÇÀÇ ÃâÆǻ翡¼­ ÃâÆÇÇÏ¸ç ¹ø¿ªÀÚ´Â ÇöÁöÃâÆÇÀ» À§ÇÑ ÃâÆÇ»ç

        ¼·¿Ü, ±³¿­(À±¹®) µî¿¡ Àû±Ø ÇùÁ¶ÇÏ¿©¾ß ÇÔ.

        The translation work(s) should be published in the country of the target language, and

         translators should make all-out efforts to secure a reputable publisher. The grant recipients

         should also cooperate with the publisher in proofreading and doing other matters related

         to the publication of their works.

 

13. Áö¿ø ´ë»óÀÚÀÇ Àǹ«

    Unforeseen contingencies, changes in plan and acknowledgement of financial support in the

    published work :  

     1) Áö¿øÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷Àº Áö¿ø ±â°£ Áß »ç°í, Áúº´ µîÀÇ ½Å»óº¯µ¿ »çÇ×ÀÌ ÀÖ¾î Á¤»óÀûÀÎ

        ¹ø¿ªÀÌ °ï¶õÇÑ °æ¿ì, º» Àç´Ü¿¡ ¼­¸éÀ¸·Î º¸°íÇÏ¿©¾ß ÇÔ.

        If any illness, accident, or contingencies arise to prevent the grant recipients from fulfilling

         the terms of their contract, they should notify this information to the Foundation in writing.   

     2) Áö¿øÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷Àº µµÁß¿¡ ¹ø¿ª ´ë»óÀÛÇ°À» º¯°æÇÒ ¼ö ¾øÀ½.

        ´Ü, ¹ø¿ª ÃßÁø°ú °ü·ÃÇÏ¿© ÀÏÁ¤ ¹× ³»¿ëº¯°æÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇϰųª ²À ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÀÎÁ¤µÇ´Â °æ¿ì

        Àç´ÜÀÇ »çÀü ½ÂÀÎÀ» ¾ò¾î¾ß ÇÔ.   

        Grant recipients should not change the works to be translated without prior approval of

         the Foundation. If alteration and/or adjustment of the translation project becomes necessary,

         grantees should obtain prior approval from the Foundation.

     3) ¹ø¿ªÀº Áö¿ø±â°£(1³â)³»¿¡ ¿Ï°áÇÏ¿©¾ß ÇÔ. ´Ü »çÀüÇùÀÇ¿¡ ÀÇÇØ ÇÊ¿ä°¡ ÀÎÁ¤µÉ °æ¿ì,

        1³â¿¡ ÇÑÇØ ¿¬ÀåÀÌ °¡´ÉÇÔ.

        The period of translation should not exceed one year. However, if the translator requests

         extension and the Foundation agrees, one-term extension of one year may be allowed.  

     4) ÃâÆǽÃ, ÇØ´çÀÛÇ°¿¡ º» Àç´ÜÀÇ ¹ø¿ªÁö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ¹ø¿ª, ÃâÆǵǾúÀ½À» Ç¥±âÇÏ¿©¾ß ÇÔ.

        The Foundation's financial support should be clearly acknowledged in the published book.

 

 14. ±â Ÿ Miscellaneous Information

     1) Á¦ÃâÇÑ ¼­·ù¿Í ÀÛÇ°Àº ¹ÝȯÇÏÁö ¾ÊÀ½.

        Application forms and materials submitted to the Foundation may not be returned.

     2) Áö¿øÀÌ È®Á¤µÈ ÈÄ ´ÙÀ½ °¢È£¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â »çÀ¯°¡ ¹ß°ßµÇ°Å³ª  ¹ß»ýÇÏ¿´À» °æ¿ì¿¡´Â

        º» Àç´Ü ÀÌ»çÀåÀÇ ±ÇÇÑÀ¸·Î È®Á¤µÈ ¹ø¿ªÁö¿ø±ÝÀÇ Áö±ÞÀ» Ãë¼Ò, Áß´ÜÇϰųª À̹Ì

        Áö±ÞÇÑ Áö¿ø±ÝÀÇ ÀüºÎ ¶Ç´Â ÀϺθ¦ ¹ÝȯÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖÀ½.

        If the following cases arise, the Foundation reserves the right to cancel or suspend the grant,

         and/or demand the return of all or part of the grant already awarded.   

        °¡. ½Åû ¶Ç´Â º¸°í»çÇ׿¡ ÇãÀ§»ç½ÇÀÌ ¹ß°ßµÇ¾úÀ» ¶§

            If an erroneous information has been discovered in the application or supporting materials.

        ³ª. Áö¿ø±ÝÀ» ¸ñÀû ¿Ü¿¡ »ç¿ëÇÏ¿´À» ¶§

            If the grant recipients are found to have used the grant for purposes other than those

             specified in their contract.

        ´Ù. ¸ñÀû´Þ¼ºÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í ÀÎÁ¤µÉ ¶§

            If fulfilling the terms of the contract becomes impossible.

        ¶ó. ¹ø¿ª°á°ú¹°¿¡ ´ëÇÑ ½ÉÀÇ °á°ú ¹ø¿ª¼öÁØÀÌ ÇöÀúÈ÷ ¶³¾îÁø´Ù°í ÀÎÁ¤µÉ ¶§

             If the translation is deemed substandard by an evaluation committee.

        ¸¶. ±âŸ ºÎ´çÇÏ´Ù°í ÀÎÁ¤µÇ´Â ÇàÀ§°¡ ¹ß°ßµÇ¾úÀ» ¶§

            If the grant recipients are found guilty of a misdemeanor.

     3) º» ¿ä°­¿¡ ¸í½ÃµÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª ±âŸ ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×Àº º» Àç´ÜÀÇ Á¤°ü ¹× Á¦±ÔÁ¤ÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¹Ù¿¡          µû¸§.

        Other contingencies not specified in this guideline will be dealt with in accordance

         with the Foundation's by-laws and rules.     

     4) ±âŸ ÀÚ¼¼ÇÑ »çÇ×Àº º» Àç´ÜÀ¸·Î ¹®ÀÇ ¹Ù¶÷.

        Applicants can make inquiries about the grant at the Foundation headquarters.