대산문화재단

Poetry시 | 절대고독 - 김현승 시선집 La Solitude absolue

저자 김현승 ㅣ 역자 곽광수 ‧ Gilbert Ponce서봉세

출판사 프랑스 Circé(시르세) ㅣ 출판일 2010

절대고독 - 김현승 시선집 La Solitude absolue
김현승 作, 곽광수 ‧ Gilbert Ponce 共譯, 佛 Circé 刊
기독교를 바탕으로 한 종교와 인간의 내면을 바탕으로 독특한 시 세계를 구축해 한국 시문학사에 큰 획을 그은 것으로 평가받는 김현승의 시선집 『La Solitude absolue 절대고독』이 프랑스 시르세 출판사(Les éditions Circé)에서 출간되었다. 고독의 시인으로 불리며 감각적 이미지즘에 경도되어 있던 한국 시단에 지성적 감수성을 개척해 새로운 한국 현대시를 개척했다는 평을 받고 있는 김현승은 초기의 자연 예찬을 통한 민족적 낭만주의 경향에서 나아가 신과 인간 사이의 고뇌 속에서 인간 삶의 고결한 가치를 추구했던 독특한 시세계를 구축한 시인이었다. 이번 번역서에는 그의 대표작 「Prière D'autome 가을의 기도」 등 시 79편을 담아내었으며, 작가 및 작품세계에 대한 내용을 후기에 수록해 불어권 독자들의 이해를 돕고 있다. 이번 출간은 불어권 독자들에게 한국시의 새로운 경향과 외연을 보여줄 수 있다는 점에서 의의가 크다고 할 수 있다.

Poetry시 | 아, 입이 없는 것들 Ah, Les Choses sans Bouche

저자 이성복 ㅣ 역자 노미경 ‧ Alain Genetiot 알랭 제네티오

출판사 프랑스 Circé(시르세) ㅣ 출판일 2010

아, 입이 없는 것들 Ah, Les Choses sans Bouche
이성복 作, 노미경 ‧ Alain Genetiot 共譯, 佛 Circé 刊
이 세상의 온갖 사물을 이미지로 파악하며, 이미지를 표현한 비유가 구체적으로 생동하는 시세계를 통해 한국 시문학의 지평을 넓혀온 이성복의 시집 『Ah, Les Choses sans Bouche 아, 입이 없는 것들』이 프랑스의 중견 시 전문 출판사인 시르세(Les éditions Circé)에서 출간되었다. 한국 현대시를 논할 때 빼놓지 않고 거론되는 이성복은 박노해, 백무산 등 리얼리즘계보와 대조를 이루며 황지우와 더불어 80년대 이후 한국 모더니즘 시의 한 축을 이루고 있는 대표적인 시인이다. 대산문학상 수상작인 이 시집에서는 시인 특유의 시각으로 스쳐갈 수 있는 일상적인 것들을 감성적으로 표현해 내며 젊음의 탄력과 동시에 연륜의 깊이를 보여주고 있다. 이번 역서는 <물집> <느낌도, 흐느낌도 없이> <진흙 천국> 등 총 3부, 125편의 작품을 수록하고 있으며, 특히 원본에 버금가도록 불어의 운문적 리듬을 고려하며 번역해 이성복의 작품에 대한 현지 독자들의 반응을 기대케 한다.

Fiction소설 | 미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는 Interdit de folie

저자 이인성 ㅣ 역자 최애영, Jean Bellemin-Noël 장 벨맹-노엘

출판사 프랑스 Imago(이마고) ㅣ 출판일 2010(2004 지원)

미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는 Interdit de folie
이인성 作, 최애영 ‧ Jean Bellemin-Noël 共譯, 佛 Imago 刊
세계에 대한 인간의 근원적 인식과 욕망에 대한 총체적 탐험을 다루며 국내외에서 주목받고 있는 소설가 이인성의 장편소설 『Interdit de folie 미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는』이 프랑스 이마고 출판사(ÉDITIONS IMAGO)에서 출간되었다. 1980년대 학생운동의 절정기에 청춘과 사랑을 잃은 주인공이 시에 의지하여 해결책을 모색하며 광기의 고통에서 벗어나고자 한다는 내용으로, 특수한 배경에서 심층부의 무의식이라는 보편적인 소재를 이끌어내고 있어 프랑스 독자들에게도 호소력 있게 다가갈 것으로 기대된다. 역자인 최애영씨와 장 벨멩-노엘씨는 이인성을 소설의 혁명인 누보로망의 선구자 알랭 로브-그리예와 누보로망 작가이면서 노벨문학상을 수상한 클로드 시몽에 견줄 수 있는 작가라고 평하면서 시적인 언어로 통찰력에 호소하는 의미 있는 작품이라고 평가하고 있다. 이번 출간은 2004년 재단 지원으로 『Saisons d'exil 낯선 시간 속으로』가 소개된 데 이어 한국의 누보로망 소설인 이인성의 작품이 프랑스에서 잇따라 출판됨으로써 리얼리즘 계통에서 벗어난 새로운 흐름의 한국소설이 소개되는 토대를 마련했다는 점에서 의미를 갖는다.

Poetry시 | 김수영 시집(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 金洙暎詩集

저자 김수영 ㅣ 역자 유중하·李麗秋리리치우

출판사 중국 外硏社(와이엔셔) ㅣ 출판일

Poetry시 | 성찬경시선집(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Translucency

저자 성찬경 ㅣ 역자 김원중·크리스토퍼 메릴

출판사 Homa&Sekey호마앤세키 ㅣ 출판일

Poetry시 | 최승호 시선집-그로테스크(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Grotesco

저자 최승호 ㅣ 역자 민용태·마리아 클라우디아 마시아스

출판사 HUERGA FIERRO(훼르가 피에로) ㅣ 출판일

Poetry시 | 김광규 시선집-처음만나던 때(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Botschaften vom grünen Planeten

저자 김광규 ㅣ 역자 정혜영· Birgit Mersmann비르기트 메어스만

출판사 독일 Wallstein(발슈타인) ㅣ 출판일

Lit.Theory문학사 | 20세기 한국문학사(前 해외한국문학연구지원사업 지원) Literatura Koreańska ⅩⅩ Wieku

저자 Halina Ogarek-Czoj ㅣ 역자

출판사 폴란드 Dialog(디알로그) ㅣ 출판일 2007(1997 지원)

20세기 한국문학사Literatura Koreańska ⅩⅩ Wieku
Halina Ogarek-Czoj 著 폴란드 Dialog(디알로그) 刊

Lit.Theory기타 | 한국사(前 해외한국문학연구지원사업 지원) Storia Della Corea

저자 Maurizio Riotto마우리치오 리오토 ㅣ 역자

출판사 이탈리아 Bompiani(봄피아니) ㅣ 출판일 2005(1999 지원)

한국사 Storia Della Corea
Maurizio Riotto마우리치오 리오토 著 이탈리아 Bompiani(봄피아니) 刊
이문열, 한말숙 등의 현대소설 뿐만 아니라 『홍길동전』『구운몽』등의 고전을 이탈리아어로 번역하고 『한국문학통사』를 이태리어로 집필하는 등 수많은 업적을 쌓아온 리오토 교수가 6년여의 노력 끝에 한국사 집필을 완료하고 출간한 것이다. 『Storia Della Corea한국사』는 한반도의 국토,민족,언어에 관한 설명을 시작으로 선사시대, 삼국시대 및 통일신라, 발해, 고려, 조선시대를 거쳐 한국 근현대사에 이르기까지 한국의 역사를 통사적으로 서술하고 있다. 리오토 교수는 한국을 보다 널리 알리고 서양 세계사에 있어서 소홀하게 다뤄졌던 한국사의 위상을 높이기 위해 이 책을 출간했다고 밝혔다. 밀라노에 있는 봄피아니(Bompiani) 출판사는 이탈리아에서 가장 큰 출판사 중 하나로 이탈리아 매일신문(Corriere Della Sera)를 발행하고 있다. 『Storia Della Corea 한국사』는 봄피아니 출판사가 발행하고 있는 세계사 시리즈에 포함되어 출간되었다.

Poetry시 | 靑樓의 노래-한국 기생시(前 해외한국문학연구지원사업 지원) Canti Dal Padiglione Azzurro

저자 ㅣ 역자 Vincenza D'Urso빈첸자 두르소

출판사 이탈리아 Caramanica(카라마니카) ㅣ 출판일 2005(1996 지원)

靑樓의 노래-한국 기생시 Canti Dal Padiglione Azzurro
Vincenza D'Urso빈첸자 두르소 譯 이탈리아 Caramanica(카라마니카) 刊
조선시대 기생시조를 연구하여 함부르크 대학에서 박사학위를 받은 두르소 교수가 수년간의 번역작업 끝에 기생 시조 51편과 기생 한시(漢詩) 48편을 묶어 출간하였다. 청루(靑樓)는 기생의 집을 뜻한다. 두르소 교수는 장문의 해설을 통해 조선시대 기생과 시대상, 기생들의 시조, 한시 등에 관한 설명을 덧붙였고 특히 이탈리아의 유명 시인인 디 비아지오(Rodolfo Di Biasio)가 이 작품들을 읽고 서문을 썼다. 앞부분에 실린 시조에는 황진이를 비롯하여, 강강월, 금홍, 계랑, 매화, 문향, 소춘풍, 진옥, 홍랑 등 20여명의 기생들의 한글시조가 이탈리아어와 함께 실려 있다. 후반부에는 계월, 금원, 노화, 소홍, 소향, 조우, 추향. 황진이 등 10여명의 한시가 한자와 이탈리아어로 실려 있다. 책의 뒷부분에는 조선왕조 계보와 각 기생들에 대한 설명 및 한시에 들어있는 단어에 대한 주석과 색인이 실려 있어 독자들의 이해를 돕고 있다. 이 책은 베네치아 대학 등 이탈리아 대학 한국학과 교재로 사용될 예정이다.

Poetry시 | 내일의 노래(前 한국문학 번역지원사업 지원) Ein Tag voller Wind

저자 고은 ㅣ 역자 임종대, Jürgen Abel위르겐 아벨

출판사 독일 Pendragen(펜드라곤) ㅣ 출판일 2002(1994/00 지원)

내일의 노래 Ein Tag voller Wind
고은 作 임종대, Jürgen Abel위르겐 아벨 共譯 독일 Pendragen(펜드라곤) 刊
이 번역서에는 고은 시집 『내일의 노래』에서 53편, 『이렇게 소라껍질을 찾네』에서 15편 등 총 68편의 시가 실려 있다. 제 1회 대산문학상 수상작인 『내일의 노래』는 30여년을 시작(詩作)에 바친 고은 시인의 사람과 역사에 대한 탐구와 고뇌의 흔적이 담긴 시집으로 존재론적인 사유와 합일, 사회 참여 등 삶의 모든 측면을 문학적으로 형상화했다. 『이렇게 소라껍질을 찾네』는 사랑을 테마로 한 100편의 시를 골라 정리한 것이다.

Drama희곡 | 이윤택 희곡집(前 한국문학 번역지원사업 지원) Ogu, Masque de feu, Pabogaksi

저자 이윤택 ㅣ 역자 임혜경, Cathy Rapin카티 라팽

출판사 France프랑스 Racine(라신) ㅣ 출판일 2002(1996/01 지원)

이윤택 희곡집 Ogu, Masque de feu, Pabogaksi
이윤택 作 임혜경, Cathy Rapin카티 라팽 共譯 프랑스 Racine 刊
「오구」,「불의가면」,「바보각시」등 세 편의 희곡을 모은 이윤택 희곡집이다. 「오구」는 10년간 250만 관객을 모은 화제작으로 죽음의 비극성과 고통을 매우 희화적, 해학적으로 묘사하여 한국적 비극의 미학을 보여주는 작품이다. 「불의 가면」은 고대설화의 현대적 수용을 통해 권력과 지식이 갖는 한계를 묘사하고 있다. 「바보각시」는 신도림 역전에서 포장마차를 하는 바보각시와 소외된 계층의 군상들이 벌이는 만화경 같은 이야기를 담고 있다.

Fiction소설 | gksrnr guseowndeksvustjs-금시조 외 6편(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) SUNEHRI QAQNAS(The Golden Phoenix)

저자 이문열 외 6인 ㅣ 역자 Sajjad Karim사자드 카림

출판사 파키스탄 Mashal Books(마샬북스) ㅣ 출판일 2007(2006 지원)

금시조 SUNEHRI QAQNAS(The Golden Phoenix)
이문열 외 6인 作, 사자드 카림 譯, 파키스탄 마샬북스(Mashal Books) 刊
한국 현대중편소설선 『SUNEHRI QAQNAS』가 파키스탄 3개 공용어 중 하나인 우르두어로 번역 출판되었다. 1999년 역시 재단이 지원한『The Golden Phoenix : Seven Contemporary Korean Short Stories』 영역판을 중역해서 출간한 것이다. 본 작품집 출간은 그동안 한국어 문학작품 소개가 전무하다시피 했던 파키스탄에 한국 현대소설의 주요 작품을 한 권으로 소개한 데 큰 의의가 있다. 이문열의 「금시조」 등 총 7편의 작품이 실려 있으며, 1940～1990년대 한국사회의 모습을 생생하게 담고 있어 파키스탄 사람들에게 한국 현대문학을 통한 한국의 사회와 문화에 대한 이해를 높이는데 기여할 것으로 기대를 모은다.

Poetry시 | 희미한 옛 사랑의 그림자(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 模糊的旧愛之影

저자 김광규 ㅣ 역자 김학철

출판사 중국 북경군중출판사 ㅣ 출판일 2007(2005 지원)

희미한 옛 사랑의 그림자 模糊的旧愛之影
김광규 作, 김학철 譯, 중국 북경군중출판사 刊
지난 2003년 대산문학상 수상자이기도 한 김광규의 시선집 『희미한 옛 사랑의 그림자』가 중국어로 번역 출판되었다. 처음의 자리로 돌아가려는 작가의 열망을 담은 「처음 만나던 때」, 4․19 때 가졌던 열정과 이후 소시민으로 살아가는 모습에 대한 부끄러움을 나타낸 「희미한 옛 사랑의 그림자」, 「크낙산의 마음」 등 총 81편이 담겨 있다. 역자는 2004년 이청준의 『당신들의 천국』과 『한국분단소설선』을 번역, 출판한 바 있는데 약 2년간의 작업을 통해 이번 시선집을 번역, 출판하였다.

Fiction소설 | 한국인이 즐겨보는 단편소설(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 感動 韓國人的 短篇小說

저자 박완서 외 9인 ㅣ 역자 김경선

출판사 중국민족출판사 ㅣ 출판일 2008(2001 지원)

한국인이 즐겨보는 단편소설 感動 韓國人的 短篇小說
박완서 외 9인 作, 김경선 譯, 중국민족출판사 刊
한국 근․현대 문학을 대표하는 소설가 박완서 외 9명의 단편을 담은 한국단편소설집이 중국에서 편역, 출판되었다. 이 단편집에는 김유정의 「동백꽃」, 김용성의 「탐욕이 열리는 나무」, 박완서의 「너무도 쓸쓸한 당신」, 신경숙의 「풍금이 있던 자리」, 이효석의 「메밀꽃 필 무렵」, 주요섭의 「사랑방 손님과 어머니」, 황석영의 「삼포 가는 길」, 황순원의 「소나기」, 최인호의 「타인의 방」, 최인훈의 「웃음소리」등 총 10개의 작품이 실려 있으며, 권말에 작가 약력과 작품 내용에 대한 간략한 소개를 하고 있어 중국어권 독자들의 이해를 돕고 있다.

Poetry시 | 한국의 자연시(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) ИCKAM DA ПОПИTAMΛyHATA

저자 ㅣ 역자 알렉산더 페도토프

출판사 불가리아 Kame ㅣ 출판일 2008(2007 지원)

한국의 자연시 ИCKAM DA ПОПИTAMΛyHATA
알렉산더 페도토프 編譯, KameЯ 刊
고려 및 조선시대 자연을 노래한 시를 담은 『한국의 자연시』가 소피아대학 부총장인 알렉산더 페도토프 교수에 의해 불가리아로 편역, 출판되었다. 시적 삶에 있어서 자연, 시적 은둔, 도와 불교의 흔적을 담아낸 고전시와 작품 해설을 싣고 있는 이 시집은 한국 고전시에 나타난 난해한 상징주의와 여러 가지 철학적, 미학적, 시적 경향에 중점을 두고 집필되었다.

Lit.Theory문학사 | 한국현대문학사(前 해외한국문학 연구지원사업 지원)

저자 ㅣ 역자 야니자 이바노바

출판사 불가리아 소피아대학교 출판부 ㅣ 출판일 2007(2005 지원)

한국현대문학사 야니자 이바노바 著, 불가리아 소피아대학교 출판부 刊 소피아대학 부총장인 알렉산더 페도토프 교수에 의해 연구 출판된 『한국고전문학사』의 연장선상에서 같은 대학 한국학과 강사인 야니자 이바노바에 의해 완성되었다. 이로서 동유럽에서는 최초로 불가리아에서 우리 고전부터 현대문학에 이르는 한국문학사가 출판되었다. 개화기부터 1990년대에 이르기까지 시와 소설을 중심으로 한국 현대문학 전반에 대한 소개가 시대별로 나열되어 있으며, 특별히 해방 이후의 북한 문학에 대한 폭넓은 연구 자료가 돋보인다. 오랜 기간 소피아대학이 북한과 직접적인 학문적 교류를 통해 얻은 방대한 자료를 바탕으로 한 것이기에 불가리아 뿐 아니라 국내에도 귀중한 자료가 될 것으로 보인다.

Fiction소설 | 남도 사람들(前 한국문학 번역지원사업 지원) Gens du Sud

저자 이청준 ㅣ 역자 김정숙, Arnaud Montigny아르노 몽티니

출판사 France프랑스 Actes Sud ㅣ 출판일 2007(1997 지원)

Gens du Sud 남도 사람
이청준 作, 김정숙․아르노 몽티니 共譯, 프랑스 Actes Sud 刊
한국문학계의 대표 브랜드 중 한 명으로 유럽에 널리 소개돼 있는 이청준의 단편 5편이 한 권으로 묶여 출간되었다. 「서편제」 「소리의 빛」 「선학동 나그네」 「새와 나무」 「다시 태어나는 말」 등 ‘남도 사람’ 연작으로 발표되었던 소설들이 수록돼 있다. 남도의 유장한 노랫가락에 실린 예인들의 정한과 예술혼을 탁월하게 그려내 이청준 단편의 백미로 손꼽히는 작품들이다. 이들 중 두 편이 영화화(「서편제」 「선학동 나그네」)됐을 정도로 대중적으로도 인기를 끌었다. 두 편 모두 거장 임권택 감독이 연출해 큰 성공을 거뒀는데 한국 예술영화에 관심이 큰 유럽인들의 더욱 큰 관심을 받게 될 것으로 기대를 모은다.

Gens du Sudbr> Yi Chong-Jun(Author)/Kim Jung Sook(Translator)/ France:Actes Sud
Affection and artisanship are what protects old things from being lost altogether in this work of fiction. The story teaches true worth through he life and death of the proper artisan hawk hunter-trainer, Kwak Dol, who remains largely unaffected by the currents of the times and naively holds onto his possessions, and through the writings of Min Tae-Jun, who acknowledges the value in such tenacious acts and wishes to capture them. While engagings in fundamental aspects of the nature of mankind such as alienation and frustration, The Hawk is accurate in its portrayal of Korean sentiment. The story unfolds in colloquial first person narrative.

Lit.Theory문학사 | 한국연극전사 (前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 韓國演劇史—傳統と現代

저자 서연호 ㅣ 역자 무라카미 쇼코, 이토 요시히데

출판사 일본 朝日出版社(아사히출판사） ㅣ 출판일 2009(2006 지원)

韓國演劇史—傳統と現代— 한국연극전사
서연호 著, 무라카미 쇼코·이토 요시히데 共譯, 朝日出版社(아사히출판사）刊
고대부터 현대까지 한국연극사 전반을 소개한 서연호 著 『한국연극전사』가 일본어로 번역·출판되었다. 이두현 著 『한국연극사』의 일부분이 일본어로 번역된 적은 있으나 고대부터 조선시대까지의 연극사만을 포함하고 있어 한국 연극의 전모를 파악하기 어려웠던 것에 반해, 『한국연극전사』는 2003년도까지의 최신 자료를 수록하고 있어 한국연극에 관심이 있는 일본 연구자, 연극인 및 독자들로 하여금 한국 연극사 전반에 대한 이해를 돕는 최초의 번역서가 될 것으로 기대된다. 이 책을 출판한 아사히출판사(朝日出版社)는 어학 및 한국관련 교과서를 출간하는 유수 출판사이다.

Poetry시 | 조선문학의 지성・김기림(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 朝鮮文学の知性金起林

저자 김기림 ㅣ 역자 아오야기 유코

출판사 Japan일본 新幹社(신칸샤) ㅣ 출판일 2009(2008 지원)

朝鮮文学の知性金起林 조선문학의 지성・김기림
아오야기 유코 編譯, 新幹社(신칸샤) 刊
김기림의 문학작품 및 해설을 수록한 김기림 전집이 일본 新幹社(신칸샤)에서 출간되었다. 1930년대 모더니즘 시운동을 주도했던 김기림의 시, 수필, 평론 작품과 생애를 일본어로 번역·출판한 『朝鮮文学の知性・金起林』은 근대화 시기 김기림의 선구적인 문학활동과 선견성을 일본에 처음으로 소개할 수 있는 기회를 제공해줄 것으로 기대된다. ‘김기림 작품선집’과 ‘김기림 연구노트’ 등 총 2부로 구성된 이번 번역서는 1부 작품선집에 「데모크라시에 부치는 노래」 등 시 23편, 「꽃에 부처서」 등 수필 17편, 「조선문학에의 반성」 등 평론 6편을 수록, 김기림의 작품세계 전반을 소개하고 있다. 이어 2부 김기림 연구노트에서는 김기림의 어린 시절부터 해방 후 서울시기에 이르는 일대기를 실어 김기림의 인간적인 측면에 대한 이해를 돕고 있다. 이 책을 출판한 新幹社(신칸샤）는 『제주도 4.3 사건』, 김응교 譯『한국 현대시의 매혹』 등 재일교포 및 한국관련 도서를 출간하는 유수 출판사이다.