- HOME
- >
- 재단도서
- >
- 한국문학 번역ㆍ연구ㆍ출판지원
한국문학 번역ㆍ연구ㆍ출판지원
-
Fiction소설 | 불놀이(前 한국문학 번역지원사업 지원) Das Spiel mit dem Feuer
저자 조정래 ㅣ 역자 이기향, Martin Herbst마르틴 헤릅스트
출판사 Germany독일 페퍼코른(Peperkorn) ㅣ 출판일 2006(2003 지원)
불놀이 Das Spiel mit dem Feuer
조정래 作/ 이기향·마르틴 헤릅스트 譯/ 독일 Peperkorn 刊
한 인터넷 포털사이트에서 실시한 한국에서 노벨문학상을 받을 만한 작가 투표에서 1위를 차지한 조정래의 연작 장편소설이다. 한국전쟁 중 인민위원회 부위원장을 지내며 학살의 중심에 있었던 주인공이 휴전 후 이름과 고향, 얼굴마저 바꾸고 살아가지만 결국 참담하고 파멸적인 결말을 맞는다는 내용이다. 문학적 자양분과 원천의 대부분을 역사적 사실에서 찾는 조정래 문학의 특색과 작가의 역사관을 잘 보여주는 초기의 대표작이다．『불놀이』는 이번 출판을 통해 원작자의 『유형의 땅』과 더불어 영어, 불어 그리고 독일어로 소개되게 되었다. 2003년 지원.
Spiel mit dem Feuer (Playing With Fire)
Jo Jung-Rae(Author)/Lee Ki-Hyang, Martin Herbst(Translator)/ Germany: Peperkorn
Company president Hwang Bok-Man, who’d made a lot of money over the course of his life, receives a phone call from Shin Chan-Kyu Shin and is seized with fear. The fact that twenty-nine years ago, during the war, he’d been the vice-president of the Hui-jeong Village Community Council and was responsible for a massacre involving 38 people, is revealed. This series of fiction starts with Practicing to be Human and finishes with Tower of Humanity. With Tae-baek Mountain Range, Arilang, and Han River, which stand at the apex of the literature of national division, Jeong-rae Jo is recognized for having treated the problem of national division most directly and with the greatest depth. -
Fiction소설 | 유형의 땅(前 한국문학 번역지원사업 지원) Land der Verbannung
저자 조정래 ㅣ 역자 이기향, Martin Herbst마르틴 헤릅스트
출판사 Germany독일 페퍼코른(Peperkorn) ㅣ 출판일 2004(2003 지원)
유형의 땅 Land der Verbannung
조정래 作/ 이기향,마르틴 헤릅스트 共譯/ 독일 페퍼코른(Peperkorn) 刊
분단의 상처가 가져다주는 인간 현실의 고통스런 단면을 그리고 있는 조정래의 독어판 소설이다. 여기에서 ‘땅’이라는 상징적인 제명(題名)은 바로 민족과 국토의 분단으로 인한 한 인간의 삶의 파탄을 그려내면서 인간의 원초적 생존을 지탱해 주는 영원성과 모태성, 동질성 회복의 의도적 표현으로 볼 수 있다. 따라서 이 작품은 분단 역사의 비극을 그리면서 시대 변화에 따른 삶의 파멸에 이르는 주인공 만석을 통하여 생존 욕구와 우리 사회의 분단 현실에 대한 내적 원인을 파헤치려는 의도를 담고 있다. 『유형의 땅』은 원작자의 『불놀이』와 더불어 영어와 불어로 번역되어 소개되었다. 이번 『유형의 땅』 번역팀 또한 『불놀이』의 독일 출판을 위해 번역작업을 진행 중이며, 2005년에 같은 출판사를 통해 출판될 예정이다. 2003년 지원
Land der Verbannung (Land of Exile)
Jo Jung-Rae(Author)/ Lee Ki-Hyang, Martin Herbst (Translator)/ Germany:Peperkorn,2004
This book depicts a painful aspect of human reality resulting from Korea’s national division. The symbolic title, “Land: can here be read as an intentional expression where, by portraying a life torn by the division of country and of its people, the word signifies a restoration of the elements sustaining primordial life: the eternal, the maternal, and the homogenous. This novel paints the tragedy of the history of national division through the protagonist Man-Seok, who is destroyed by the change of times. Further, Jo purposes to expose the internal forces behind the desire for survival as well as those involved in the reality of the partitioning of Korea.
-
Fiction소설 | 손님(前 한국문학 번역지원사업 지원)
저자 황석영 ㅣ 역자 이영, Katrin Mensing카트린 멘징
출판사 Germany독일 데테파우(dtv) ㅣ 출판일 2006(2002 지원)
『손님』은 잘 알려져 있다시피 황해도 진지노귀 굿 12마당의 기본 얼개를 차용하여 12개 의 장으로 구성되어 있으며, ‘신천 대학살’ 때 죽은 영혼을 위무하는 마지막 12장은 굿의 사설을 직접적으로 인용하고 있다.이미 서구 문단에서 그 역량을 인정받은 바 있는 황석영 소설의 탄탄한 문학성과 함께 기독교와 마르크시즘의 갈등, 분단국가에서 일어난 동족상잔의 비극과 같은 작품의 주된 내용이 비슷한 아픔을 경험한 바 있는 독일 독자들에게 커다란 호소력을 발휘할 것으로 기대된다. 1950년 기독교도와 공산주의자 간의 첨예한 갈등 속에 일어난 황해도 신천 대학살사건을 배경으로 하고 있는 『손님』은 2001년 대산문학상을 수상하며 21세기 한국문학의 고전 반열에 올라선 작품이다. 황석영의 소설로는 『Der Ferne Garten 오래된 정원』과 『Die Geschichte des Herrn Han 한씨연대기』가 지난 2005년 역시 dtv에서 발간된 바 있는데, 이번 『손님』의 호평으로 이들 작품이 시너지 효과를 일으켜 한국을 대표하는 큰 작가라는 황석영에 대한 유럽 문단의 평가가 더욱 공고해지는 것을 물론이고, 유럽 독자들의 한국 소설 전반에 대한 인지도와 관심도가 상승하는 긍정적인 반응을 불러일으킬 것으로 기대된다.
Der Gast(The Guest)
Hwang Seok-Young(Author)/ Lie Young, Katrin Mensing(Translator)/ Germany:DTV
This recipient of the Ninth Daesan Literary Awards founds its story on th Sinchon massacre of innocents by some Christians during the Korean War. Hwang unfolds the stories of the slaughterers, the slaughtered, the witnesses, and the people who tell the tale, adapting a more daring and exuberant realism: each vision, view, and opinion crossesover in a multidimensional manner. It is said that the author used the 12 scenes of Hwanghaedo Jinninogui Kut (Shamanistic ritual for the dead in Hwanghaedo) as a framework: Indeed, 12 chapters make up this novel, and chapter 8 marks the climax, demonstrating the author’s brilliance and skill in translating narrative into rhythm. -
Drama희곡 | 연산 (이윤택 희곡집) (前 한국문학 번역지원사업 지원) Konig Jonsan
저자 이윤택 ㅣ 역자 김미혜
출판사 Germany독일 Theatre der Zeit ㅣ 출판일 2003 (2002 지원)
연산 König Jònsan
이윤택 作/ 김미혜 譯/ 독일 Theatre der Zeit 刊
이미 독일에서 한국의 연출가로 잘 알려진 이윤택씨의 「문제적 인간 - 연산」, 「오구 - 죽음의 형식」, 「시골선비 조남명」 등 세 편의 희곡이 번역, 수록되어 있다. 독일 유수의 연극전문출판사인 시어터데차이트(Theater der Zeit)에서 신진 및 해외의 희곡작가 소개를 위한 발행하는 디알로그 시리즈(Reihe Dialog)의 제 3권으로 출판되었으며 페이퍼백으로 총 1백40쪽이다. 이 책의 출판을 계기로 이윤택씨는 지난 4월 열린 제 40회 베를린연극제에서 독일의 배우 및 학생을 대상으로 「문제적 인간 - 연산」의 독일어 리딩 시간을 가졌으며, 현지에서 한국적 전통과 특성이 묻어나는 이윤택씨의 희곡에 매우 큰 관심을 보이는 등 해외에서 이윤택의 연극이 현지 언어로 무대화될 가능성을 열어준 것으로 평가받고 있다. 2002년 지원.
König Jònsan(King Yeosan)
Lee Youn-Taek (Author)/ Kim Miy-He (Translators)/ Germany: Theatre der Zeit, 2003
Three plays, Problematic Person: Yonsan, Ogu: Mode of Death and Provincial Gentleman Cho Nam-Myung by Korea’s most loved and acclaimed playwright and stage producer Lee Yun-Taek, finds German readers owing to distinguished German theatre-expert press Theatre der Zeit’s new ‘Reihe Dialog.’ Planned to promote new and overseas playwrights, Konig Jonsan, with 140 pages, is the third in the collection. Already renowned in Germany as a popular Korean producer, Lee Yun-Taek took the opportunity provided by the publication of this book to employ it in a workshop at the Fortieth Berlin Drama Festival. -
Fiction소설 | 미궁에 대한 추측(이승우 단편선)(前 한국문학 번역지원사업 지원) Vermutungen über das Labyrinth
저자 이승우 ㅣ 역자 이경분,Kai Köhler카이 쾰러
출판사 Germany독일 펜드라곤(Pendragon) ㅣ 출판일 2005(2002 지원)
미궁에 대한 추측-이승우단편선 Vermutungen Uber das Labyrinth
이승우 作/ 이경분·카이 쾰러 共譯/ 독일 펜드라곤(Pendragon) 刊
대산문학상 수상작 『생의 이면』의 해외 출간으로 프랑스와 독일 등에서 좋은 평을 받고 있는 작가의 단편집이 독일어로 번역, 출판되었다. 「나는 아주 오래 살 것이다」 「미궁에 대한 추측」 「하루」 「집의 내부」 「수상은 죽지 않는다」 등의 단편들이 수록되어 있다. 이 작품들은 사실적이고 평면적인 전개방식을 지양하고 서술시점의 변화 또는 복합적인 전개방식으로 실험적인 성격을 띠고 있다. 상징성이 강한 소재와 미스터리한 내용이 독특한 형식과 한 데 잘 어우러져 있다는 평을 받았다. 2002년 지원.
Vermutungen über das Labyrinth (Conjectures About the Labyrinth)
Lee Sung-U(Author)/ Kai Köhler, Lee Kyung-Boon(Translators)/ Germany: Pendragon,2004
This is a collection of short stories by an author whose Daesan Literary Awards winning Another Sides of Life has been critically acclaimed in France, Germany, and other countries upon publication overseas. This collection contains Ich werde sehr lange leben (I Will Live for an Incredibly Long Time), Vermutungen über das Labyrinth, Die Innenseite des Hauses (The Interior of the House), Der Ministerpräsident stirbt nicht (The Prime Minister Doesn’t Die), and other stories. This work exhibits an experimental approach which sublates a realistic, even style of plot development in favor of an approach which tells stories by way of a multiplicity of changing vantage points through which events unfold with complexity. It has been noted as a work rich in symbolic themes and mysterious subject matter well suited to its unique literary style.
-
Fiction소설 | 직선과 곡선(이윤기 소설집)(前 한국문학 번역지원사업 지원) Kurve und Gerade
저자 이윤기 ㅣ 역자 Matthias Augustin 마티아스 아우구스틴,박경희
출판사 Germany독일 발슈타인(Wallstein) ㅣ 출판일 2008(2001 지원)
직선과 곡선 Kurve und Gerade
이윤기 作, 마티아스 아우구스틴, 박경희 共譯, 독일 Wallstein 刊
깊이있는 시선과 날카로운 직관, 맛깔스런 필치로 많은 독자를 확보하고 있는 이윤기의 단편선집이 독일에서 출간되었다. 이번 단편선집은 이윤기의 2000년도 대산문학상 수상 소설집 『두물머리』를 중심으로 대표단편 7편을 번역, 수록한 것이다. 번역가로도 왕성하게 활동하고 있는 이윤기의 소설은 길을 가던 선사가 툭 던지고 간 화두처럼 두고두고 말뜻을 곱씹게 만드는 소재들이 돋보이는데 이번 번역서에도 그런 특징이 잘 드러나 있다. 원래 『두물머리』 전체를 번역하려고 했던 역자들은 이 소설들 중 소재의 특수성이 두드러져 독일 독자들에게 그 의미를 제대로 전달하기 힘들 것으로 생각되는 세 편을 빼고 「직선과 곡선」「나비넥타이」를 추가했다. 책을 출간한 발슈타인 출판사는 페터 한트케, 귄터 쿠네르트 등의 책을 출판한 바 있는 수준급 출판사이다. 2001년 지원.
Kurve and Gerade (The Short Stories including Dumul Meori by Lee Yun-Ki)
Lee Yun-ki(Author)/Matthias Augustin, Park Kyung-Hee(Translator)/Germany:Wallstein
Dumool Meori, Yun-ki Lee’s third novel, brings together thirteen short stories and novellas which appeared in various literary journals between 1997 and 2000. In this collection, which does not forget the theme of the author’s previously published The Search for the True Essence of Life and Humanity, the author displays a rich understanding of a deeper humanity, and a literary style which is well-woven while at the same time being textured in meaning. His novels feature people who are easily twisted by desires and stubbornness in the face of their tiring realities. This work was an 8th Daesan Literary Awards winner.
-
Fiction소설 | 당신들의 천국(前 한국문학 번역지원사업 지원)
저자 이청준 ㅣ 역자 김형식,Martin Maurach마르틴 마우라흐
출판사 Germany독일 페퍼코른(Peperkorn) ㅣ 출판일 2007(2001 지원)
이청준의 『당신들의 천국』은 지난 2003년 100쇄를 돌파했을 정도로 한국 현대소설계의 고전으로 손꼽히는 작품이다. 소설은 소록도 나환자촌을 ‘당신들의 천국’으로 만들겠다는 병원장 조백헌과 나환자들 사이의 갈등과 화해를 통해 “인간사회는 천국을 만들 수 있는가”라는 중요한 질문을 제기하고 있다. 역자인 김형식 동의대 교수는 60～70년대 한국사회의 총체에 대한 거대한 메타포인 이 작품의 의미를 독일어권 독자들에게 제대로 전달하기 위해 단어 하나하나의 선택에 많은 고심을 했으며(특히 작품의 키워드라 할 수 있는 “명분”과 “배반”의 역어 선택이 그러했다고 한다) 역자 자신부터 작품 의미를 완전히 이해하기 위해 소록도의 역사에 대해 철저한 고증을 했다고 밝혔다. 이 소설은 그 비중에 걸맞게 그간 주요 서구어로 번역, 출간돼 현지 독자들의 호평을 받은 바 있어 이번 출간이 오히려 때늦은 감이 있다. 영어권과 스페인어권에서는 재단의 번역지원을 받아 『Your Paradise』(제니퍼 리 譯, 미국 Green Integer 刊), 『Paraíso Cercado』(고혜선 譯, 스페인 Trotta 刊)라는 제목으로 출간되었으며 불어권에서는 최윤․파트릭 모뤼스의 번역으로 Actes Sud에서 선보인 바 있다(『Ce Paradis Qui Est le Vôtre』). 이번 독일어판 출간으로 한국문학 소개가 가장 활발한 독일어권 독자들이 어떤 반응을 보일지가 기대된다.
Euer Paradies (Your Paradise)
Yi Chong-Jun(Author)/Kim Hyeong-Sik, Martin Maurach(Translator)/Germany:Peperkorn
Domination and submission are the foci of this leading writer’s full-length novel, and by showing a symbolic miniature copy of Korean society between the 1970’s and the 1980’s, reexamines the meaning of life. Your Paradise (1976) realistically narrates within the leper colony, Sorok Island, the lives and subtle forces between the new director of the island hospital, Jo Bak-Heon and the wandering leper patients. Jo Bak-Heon and the leper citizens’ extraordinary will and labor, in transforming Sorok Island from ‘Your” Paradise, parallel the conflict and search for reconciliation between modern day Korea and its people. -
Fiction소설 | 오래된 정원(前 한국문학 번역지원사업 지원) Der ferne Garten
저자 황석영 ㅣ 역자 오동식,강승희,Torsten Zaiak토스텐 차이악
출판사 Germany독일 데테파우(dtv) ㅣ 출판일 2005(2001 지원)
오래된 정원 Der ferne Garten
황석영 作/ 오동식,강승희,토르스텐 차이악 共譯/ 독일 dtv 刊,2005
1980년대 이후 격동의 한국사회와 사회주의권의 붕괴를 배경으로 두 남녀의 파란만장한 삶과 사랑을 그려낸 장편소설이다. 암울했던 시절 한국사회의 변혁을 꿈꾸며 투쟁해 왔던 이들의 삶과 사랑을 깊이있게 다루고 있는데 작가 특유의 세련되고 힘있는 문장이 재미를 더한다. 특히 작가의 체험이 녹아 있는 감옥생활이나 한윤희가 독일 유학 중에 체험하는 베를린장벽 붕괴에 대한 묘사가 뛰어나다. 프랑크푸르트도서전에 맞추어 『한씨연대기』와 함께 독일의 메이저 출판사인 dtv에서 발간되어 매우 큰 주목을 받았다. dtv는 황석영 작가의 화제작 『손님』도 2006년 발간할 예정이다. 2001년 지원.
-
Poetry시 | 어느 날 나는 흐린 주점에 앉아 있을거다 (前 한국문학 번역지원사업 지원) Sundhafte Sehnsucht
저자 황지우 ㅣ 역자 KIM Miy-He 김미혜, Sylvia Braësel
출판사 Germany독일 아베라(Abera) ㅣ 출판일 2003(2000 지원)
어느 날 나는 흐린 주점에 앉아 있을거다 Sündhafte Sehnsucht
황지우(HWANG Ji-Woo) 作 / 김미혜(KIM Mi-Hye), 실비아 브래젤(Sylvia Bräsel) 共譯/ 독일 아베라(Abera) 刊
시인이면서 교수로, 조각가로 또 미술평론가로 활동하고 있는 다재다능한 시인이 삶의 근원적 슬픔에 대한 연민을 담은 시집이다. 동시대를 살아가는 사람들의 객관적인 삶의 이미지와 시인의 개별적인 삶의 이미지가 중첩되면서 중년의 내면일기를 투명한 슬픔의 미학으로 형상화했다. 슬픔과 연민, 정념들로 노출되는 40대 시인의 사생활은 칙칙함이 아닌 투명성으로 삶을 포착하고 있어 해외 독자들에게도 공감대를 형성할 수 있을 것으로 기대된다. 이 시집은 제 7회 대산문학상 수상작이면서 1999년 최고의 베스트셀러로 평단뿐 아니라 일반 독자에게도 큰 호평을 받았다.
Sundhafte Sehnsucht (Someday I’ll be Sitting in an Overcast Bar)
Hwang Ji-Woo(Author)/ Scott Swaner, Lee Young-Jun(Translators)/ Germany:Abera,2003
Someday I’ll be Sitting in an Overcast Bar is a unique collection of poems in which the objective image of life held by contemporary people overlaps with the poet’s own image of life. The private life of the poet is clearly revealed with sadness, sympathy, and passion, and individual life is portrayed with great sensitivity as part of the landscape of the objective image of life. This is the tension created by the poet’s use of “overlapping language” and his use of a stage-like style as well as the author’s soul-searching, which delves all the way down to the roots of his desire. This work received the Daesan Literary Awards in 1999.
-
Fiction소설 | 새(前 한국문학 번역지원사업 지원) Vögel
저자 오정희 ㅣ 역자 김선희, 김 에델트루트Edeltrud Kim
출판사 Germany독일 펜드라곤(Pendragon) ㅣ 출판일 2002 (2000 지원)
『새』는 대산문화재단의 한국문학 번역지원을 받은 김선희(번역가), 김 에델트루트(이화여대 독문과 교수) 씨가 번역하여 2002년 8월 독일 펜드라곤(Pendragon) 출판사에서 『Vögel』이란 제목으로 출간되었다. 이 번역서는 출간 당시 원작의 높은 작품성과 뛰어난 번역으로 인해 독일 평단의 호평을 받은 바 있고 『새』가 아시아, 아프리카, 라틴 아메리카의 여성 작가들에게 시상하는 리베라투르상의 16회 수상작으로 선정되었다. 심사위원이었던 번역가 예레미 가이네스 박사는 심사평을 통해 “오정희는 주인공 ‘우미’를 도덕적 교훈의 색채나 영웅화하는 어조 없이 결코 까다롭게 느껴지지 않는 객관적이고 섬세한 산문으로 그림으로써 독일 독자들이 한국 어린이의 일상 생활을 들여다 볼 수 있게 했다. 이 소설은 충격적인 것은 아니지만 오랫동안 그 정신은 독자의 뇌리 속에 남아 있다”고 이 작품을 평했다.
Vögel(Bird)
Oh Jung-Hee (Author)/ Kim Edeltrud, Kim Sun-Hi (Translators)/ Germany: Pendragon
A medium-length story published in 1996, Vogel depicts the experiences of a volunteer social worker dealing with problematic children at an elementary school, and how these children, instead of receiving compassion and protection from family and society, alone must endure and live. The ‘TV Munhakgwan’ broadcast an adaptation back in 1999. The translators said this book “describes--without adornment--the problem of the family unique to Korea, and the lives of its people. It also criticizes a side of society long overdue, unfolding through implicit, charming language. We wanted to introduce German readers to this.” Vogel was awarded the Liberatur Preis, the German prize given to Asian female writers, in 2003, and the Eleventh Daesan Literary Awards for translation.
-
Fiction소설 | 놀부는 선생이 많다(前 한국문학 번역지원사업 지원) Nolbu hat viele Lehrer
저자 이청준 ㅣ 역자 Sang-Kyong Lee 이상경,Erika Reichl, Brigitte Schantl, Andreas S
출판사 Germany독일 Peperkorn ㅣ 출판일 2001(1999 지원)
심청이는 빽이 든든하다 / 놀부는 선생이 많다 Sim Chong hat gute Beziehungen / Nolbu hat viele Lehrer
이청준 作, 이상경·안드레아스 쉴머·브리기트 샨틀·에리카 라이헬 共譯, 독일 페퍼코른 刊, 2001
중진 작가 이청준이 우리 민족의 정신과 삶의 애환이 고스란히 담긴 판소리 『심청가』와 『흥 부가』를 풍자와 해학을 곁들여 동화로 엮은 것이다. 지난 해 10월 번역, 출간된 『Der Hase im Wasserpalast 토끼야, 용궁에 벼슬가자』에 이어 3대 판소리 동화집이 모두 번역됐다. "원작 특유의 해학을 그대로 전하려고 노력했다"는 번역자 이상경 교수(경북대)는 판소리에 생소한 독일어권 독자들의 이해를 돕기 위해 원작의 삽화를 그대로 실었을 뿐만 아니라 판소리의 유래 및 심청가, 흥부가의 내용과 주제의식 등에 대한 자세한 설명을 곁들였다. 1999년 지원.
Sim Ch’ŏng hat gute Beziehungen, Nolbu hat viele Lehrer (Sime-chong si Well-Connected, Nolbu Hat Many Teachers)
Yi Chong-Jun (Author)/ Lee Sang-Kyong, Andreas Schirmer, Brigite Schantl, Erika Reihel (Translators)/ Germany: Peperkorn, 2001
Veteran writer Yi Chong-Jun re-interprets pansori Song of Sim Ch’ŏng and Song of Heungbu in Pansori Tales, completing the representative pansori trilogy, following Der Hase im Wasserpalast translated and published in October 2000. With the release of Rabbit, Let’s go take a post at the Dragon King’s Palace and Nolbu hat viele Lehrer in 1996, this book, printed in 1997, ties in Sim Ch'ong Hat Gute Beziehungen, Nobody Can Stop Chunhyang?, and Der doppelte Ong as part of the Eine altkoreanische Volksdichtung - neu erzählt’ series. Yi Chong-Jun fleshes out commonly atrophied works, making them specific and highly enjoyable to encourage reader participation, and adopts a natural storytelling taryeong (heartrending ballad) manner to promote Korean karak (tune). The author, vexed by the generic pansori portrayed by the hackneyed and dull stories of ‘good triumphs over evil’ or punitive justice as seen in ‘Filial Sim Ch’ŏng’ or ‘Natured Heungbu,’ shows instead, as in Sim Ch’ŏng Hat Gute Beziehungen, the penniless Shimbongsa asking his wife Kwak for more sons when she is busy making a living; Nolbu Hat Viele Lehrer dissolves the grief of Heungbu with laughter when, barely managing by making shoes, rope, and the like, he takes someone else’s flogging in return for money and is robbed of even that. “We did our best to keep the distinctive humor intact,” said the translator Professor Lee Sang-Kyoung, who not only included the original illustrations but detailed explanations on the origin of pansori, and the summary and themes in Song of Sim Ch’ŏng and Song of Heungbu for German readers unfamiliar with pansori. -
Fiction소설 | 착각(前 한국문학 번역지원사업 지원) Illusion
저자 안정효 ㅣ 역자 Minki jeung 정민기, Stefan Straub
출판사 Germany독일 Peperkorn ㅣ 출판일 2001(1999 지원)
착각Illusion
안정효 作/ 정민기,스테판 스트라우프 共譯/ 독일 Peperkorn 刊
정민기(번역가) ·스테판 스트라우프(한국외국어대) 교수가 번역하여 페퍼코른(Peperkorn)에서 출간한 『착각』에는 표제작인 「착각」을 비롯하여 「세 사람의 고향」「악부전」등 세 편의 중편이 실려 있다. 99년에 발표한 이 작품들은 "인생이란 참으로 마음 먹은대로 안되는 것"이라는 생각을 다양한 방식으로 드러내고 있으며 삶의 보편적 가치들을 종종 뒤집어 바라보게 한다. 1999년 지원.
Illusion
Ahn Jung-Hyo (Author)/ Jeung Min-Ki, Stefan Straub (Translators)/ Germany: Peperkorn, 2001
Illusion covers three medium-length stories including Die Heimat Dreier Menschen, Der Böse Vater, and the title piece Illusion. These stories, published in 1999, retell the notion “life certainly does not happen the way you want it to” in various ways, inspiring a second look at the ‘universal’ values in life. If the moments we believed to be the happiest, the most loved, turn out to have been mere illusions, are our lives happy still? What is life after truth has left? These are questions most fundamental to our lives, and Illusion asks them of us. Based on the author’s experience, it recounts, from the author’s scribbles, the story of three friends with North as their birthplace on their Saturday fishing trips to Songmo Island in Ganghwa--an eight year old ritual. Der Böse Vater received the Kim Yu-Jong Literary Award and is a confession of the author’s dark past. -
Poetry시 | 어머니와 할머니의 실루엣(前 한국문학 번역지원사업 지원) Mutter, Grossmutter - Shilhouetten
저자 신경림 ㅣ 역자 PARK Jin Hyung 박진형, Matthias Augustin
출판사 Germany독일 Peperkorn ㅣ 출판일 2003(1999 지원)
어머니와 할머니의 실루엣Mutter, Grossmutter - Silhouetten
신경림 作/ 박진형·마티아스 아우구스틴 共譯/ 독일 Peperkorn 刊
1998년 대산문학상 수상작인 신경림의 『어머니와 할머니의 실루엣』의 독일어판 시집이 출간되었다. 번역가이자 부산외국어대 교수인 박진형과 번역가 마티아스 아우구스틴(Matthias Augustin)이 공역했다. 번역시집은 총 5부로 구성되어 창비에서 나온 원본의 형식을 그대로 따르고 있으며 책의 곳곳에 한국의 농촌 풍경을 담은 사진을 수록하여 시의 정취를 더하고 있다. 하드커버로 총 105쪽이다. 신경림의 시가 보여주는 떠돌이 삶의 회환, 소시민의 자화상 등은 독일인들에게 한국적인 정서를 가장 진솔하게 보여줄 수 있을 것으로 기대되고 있다. 오세영, 김춘수, 조병화, 김수영, 황동규 등에 이어 페퍼코른 출판사에서 출판한 한국시인선의 8번째 시집으로 발간되었다. 한편, 신경림의 작품은 『신경림시선』이 영어로, 『쓰러진 자의 꿈』이 불어로 번역되어 출간된 바 있다. 1999년 지원.
Mutter, Grossmutter – Silhouetten(Mutter, Grossmutter-Silhouetten)
Shin Kyong-Nim (Author)/ Park Jin-Hyung, Matthias Augustin (Translators)/ Germany: Peperkorn, 2003
Poignant beauty in The Poor Love Song also finds release in this Sixth Daesan Literary Awards laureate, The Silhouette of Mother and Grandmother: the endurance despite the disheartening farming conditions, the self-portrait of the petit bourgeois and the return of the wandering life in The Poor Love Song all show German readers a sincere reflection of Korean emotion. This is Peperkorn’s eighth Korean poetry collection after Oh Se-Young, Kim Chun-Su, Cho Byung-Hwa, Kim Su-Young, and Hwang Tong-Gyu.
-
Fiction소설 | 토끼야, 용궁에 벼슬 가자(前 한국문학 번역지원사업 지원) Dir Hase im Wasserpalast
저자 이청준 ㅣ 역자 Sang-Kyong Lee 이상경,Erika Reichl, Brigitte Schantl, Andreas S
출판사 Germany독일 KAPPA ㅣ 출판일 2000(1999 지원)
토끼야, 용궁에 벼슬 가자 Der Hase im Wasserpalast
이청준 作/ 이상경,Andreas Schirmer,Brigite Schantl,Erika Reihel 共譯 / 독일 KAPPA 刊
이 작품은 판소리 <수궁가>를 바탕으로 한 동화집으로 서로 속고 속이는 자라와 토끼의 이야기를 통해 세상살이와 인간관계의 여러 모습들을 풍자적으로 그렸다. 남도소리를 들으며 자란 이청준의 판소리에 대한 각별한 애정이 빚어낸 것이 ‘판소리 동화’이다. 이청준은 지난 96년 우리 민족의 정신과 삶의 애환이 담긴 판소리 다섯 마당을 풍자와 해학을 곁들여 동화로 엮은 바 있다. 번역자인 이상경 교수는 판소리에 생소한 독일 독자들의 이해를 돕기 위해 원작의 삽화를 그대로 실었을 뿐만 아니라 판소리의 유래 및 변천과정, 수궁가의 내용 및 주제의식 등을 17페이지에 걸쳐 자세히 설명하고 있다.
Der Hase im Wasserpalast(Hey, Rabbit! They Need You in the Palace Under the Sea!)
Yi, Chong-Jun (Author)/ Lee Sang-Kyong, Andreas Schirmer, Brigite Schantl, Erika Reihel (Translators)/ Germany: Kappa, 2000
Based on the pansori, Song of Underwater Palace, this folktale satires the way of life and humans, through a tale of deceit played by a rabbit and a turtle. Having heard namdosori (Southern province style) as a child, Yi Chong-Jun has a special affinity with pansori, and Pansori Nursery Tales is the end result; in 1996, he adapted five pansori acts as witty and satirical tales reflecting joys, sorrows, and spirit of the Korean people. Translator Professor Lee Sang-Kyong assists German readers’ understanding of pansori by inserting 17 pages of original illustrations, annotations to the course of pansori origin and transition, and story and theme of Song of Underwater Palace. -
Fiction소설 | 은마는 오지 않는다 (前 한국문학 번역지원사업 지원) Der silberne Hengst
저자 안정효 ㅣ 역자 Miran Kwak 곽미란, Jürgen Kreft
출판사 Germany독일 Pendragon ㅣ 출판일 2001(1998 지원)
은마는 오지 않는다 Der silberne Hengst
안정효 作/ 곽미란,위르겐 크레프트 共譯/ 독일 Pendragon 刊
안정효는 85년 마흔이 넘은 나이에 등단한 이래 『하얀 전쟁』『미늘』『할리우드 키드의 생애』 등을 발표하며 중견 작가로서의 위치를 확고히 하고 있다. 함부르크 대학의 위르겐 크레프트 교수와 곽미란 씨가 번역한 이 작품은 한국 전쟁의 충격속에서 시대적인 고통과 아픔을 겪은 평범한 사람들의 삶을 사실적으로 다루고 있다. 영어와 덴마크어로도 번역되었고 영화화되기도 하였다. 한국적 이야기를 다루고 있지만 인간의 보편적인 행동 전형들을 보여주고 있어 독일 독자들에게 공감을 얻을 수 있을 것이라는 평이다. 1998년 지원.
Der silberne Hengst(The Silver Horse Doesn't Come)
Ahn Jung-Hyo (Author)/ Kwak Miran, Jürgen Kreft (Translators)/ Germany: Pendragon, 2001
Ahn Jung-Hyo renders, realistically, the lives of ordinary people suffering from the pain and grief amidst the shocking aftermath of the Korea War. Geumsan village, still scarred with the memories of Japanese soldiers from the colonialist rule, suffers again as the Korea War breaks out and it becomes a UN station as result of MacArthur’s Incheon landing operations. The changing village people, despite their efforts to keep their lives as before, are portrayed through the eyes of the children. It has received very warm welcome by the global community: the American Soho press printed it under the title Silver Stallion, and in 1992, Denmark’s Husets Forlag translated and released the text under the title Generalens Genkomst, and the director Jang Gil-Su made a film adaptation, which received the award for best leading actress at the Festival des Films du Monde in Montreal. -
Fiction소설 | 희망(前 한국문학 번역지원사업 지원) Hoffen
저자 양귀자 ㅣ 역자 PARK Kyng-Hee 박경희, Matthias Augustin
출판사 Germany독일 EOS ㅣ 출판일 2003(1998 지원)
희망 Hoffen
양귀자 作/ 마티아스 아우구스틴·박경희 共譯/ 독일 이오스 刊
1991년에 발표된 양귀자의 장편소설 『희망』을 독일어로 번역하여 독일 이오스(EOS)에서 발간한 책이다. 양귀자의 『희망』은 머무를 곳을 찾지 못하는 이들의 숙소인 '나성여관'을 중심으로 등장인물들과 그들 사이의 관계를 통해 모순으로 가득하며 나약하고 허술한 한국 현대사회의 구조를 여실히 보여주고 있는 작품이다. 따라서 이 소설은 독일의 독자들에게 공식적으로는 좀처럼 접하기 힘든 한국의 현대사회에 대한 문제점과 한국의 특수성을 보여줄 것이다. 마티아스 아우구스틴은 석사논문으로 「서울의 달빛 0장 - 작가 김승옥 작품에 있어서의 도시양상」을 연구하는 등 한국 현대문학에 나타난 '도시성'에 대해 지속적으로 관심을 가져온 번역가이다. 1998년 지원.
Hoffen(Hope)
Yang Kwi-Ja (Author)/ Matthias Augustin, Park Kyung-Hee (Translators)/ Germany: EOS, 2003
Through the portrayal of the stray characters and the relationships between them surrounding their lodgings (‘Naseong Inn’), Hope, published in 1991, shows the weak and derelict infrastructure of modern Korean society so full of contradictions. Translator Matthias Augustin, who has had a steady interest in the ‘urbane’ inherent in modern Korean literature, believes the book will show German readers the problems of modern Korean history and the particularity of Korea usually inaccessible in formal data.
-
Fiction소설 | 홍어(前 한국문학 번역지원사업 지원) Der Stachelrochen
저자 김주영 ㅣ 역자 Hyunsook Yun-Groβ 윤현숙, Nikolas Groβ
출판사 Germany독일 Peperkorn ㅣ 출판일 2001(1997 지원)
홍어 Der Stachelrochen
김주영 作/ 니콜라스 그로스,윤현숙 共譯/ 독일 Peperkorn 刊
윤현숙·니콜라스 그로스 교수 부부가 번역한 『홍어』는 중진작가 김주영 씨의 제 6회 대산문학상 수상작이다. 지조(志操)와 고립의 분위기를 자아내는 순백의 눈 세계 속에서 산골마을의 사춘기 소년이 그려내는 어머니의 삶을 담고 있다. 역자는 "한국의 조그만 산골 마을과 눈 오는 겨울이라는 한정된 자연이 빚어내는 독특한 분위기 속에서 『홍어』의 '어머니'인 한 여성이 보여주는 삶의 모습은 어떤 문화권을 막론하고 독자들에게 공감을 불러일으킬 수 있을 것으로 본다"고 기대감을 표시했다. 1998년 지원.
Der Stachelrochen(Skate Fish)
Kim Joo-Young (Author)/ HyunSook Youn-Gross, Nikolaus Gross (Translators)/ Germany: Peperkorn, 2001
It took ten years since her last novel, Fishermen Do Not Bend Reeds, for prominent author Kim Joo-Young to write Der Stachelrochen (‘The Skate’), winner of the Sixth Daesan Literary Awards in 1996 and source material adapted for TV MunhakGwan (‘Literature Showcase’). The novel depicts the pure white snow, its constant and isolated atmosphere, and the life of a mother living in the secluded hillside village there, as seen through the eyes of her pubescent son. The mother leads a passive life of waiting for the husband (symbolized by ‘skate’ and ‘stingray kite’) who has abandoned them. She makes preparations, but the surprise turn is that she has been preparing to leave, herself. The story concludes with the return of the father and of normalcy, save for the now absent mother. The picture of a woman living life as ‘mother’ in the unique, restricted atmosphere of the small, Korean hillside village and winter of snow is sufficiently powerful to evoke emotion from readers. -
Children아동문학 | 물에서 나온 새(前 한국문학 번역지원사업 지원) Von Blumen,Vögeln und adneren nutzlosen Dingen
저자 정채봉 ㅣ 역자 Min Sunwoo 선우민
출판사 Germany독일 EOS ㅣ 출판일 2001(1997 지원)
물에서 나온 새Von Blumen, Vögeln und anderen nutzlosen Dingen
정채봉 作/ 선우민 譯/ 독일 이오스 刊
독일에서 출판된 첫 번째 한국 동화집인 이 책은 올해 1월 타계한 아동문학가 정채봉의 동화집이다. 작가의 눈부신 문체와 아름다운 영혼이 섬세하게 살아 있는 사색 동화집으로 삶을 향한 따스한 시선이 담겨 있다. 독일 본대학의 선우민 씨가 번역하였고 직접 삽화도 그렸다. 선우민 씨는 출판이 늦어져 작가에게 번역서를 못 보여드린 것이 늘 죄송스럽고 마음에 걸린다고 했다. 1997년 지원
Von Blumen, Vögeln und anderen nutzlosen Dingen(The Bird Who Came Out of the Water)
Chong Chaebong (Author)/ Min Sun-Woo, Kim Nam-Ok (Translators)/ Germany: EOS, 2001
Von Blumen, Vogeln und Anderen Nutzlosen Dingen marks the foremost book of Korean original nursery tales translated into not just German but into any Western language. Nineteen stories including the title piece The Bird That Came From Water, Doggie Waltz, Violets and A Chorus of Angels make up this meditative collection. The author’s sparkling sentences and his beautiful soul within exhale his warm outlook on life to reach international audiences. Universität Bonn’s Min Sun-Woo translated, and illustrated, the pages: “I took every care to translate, intact, the genuine feeling present in the original text,” Min Sun-Woo said. The only thing lacking appears to be the author’s approval of his welcome in the West as it was published posthumously.
-
Fiction소설 | 어느 별의 지옥 (前 한국문학 번역지원사업 지원) Die Frau im Wolkenschloss
저자 김혜순 ㅣ 역자 Kim Young-Ok 김영옥, Han Jongwha 한종화
출판사 Germany독일 Peperkorn ㅣ 출판일 2001(1997 지원)
Die Frau im Wolkenschloss (A Woman in Cloud Castle)
Kim Hye-Soon (Author)/ Kim Young-Ok, Han Jong-Wha (Translators)/ Germany: Pendragon, 2001
Pendragon, the German publisher of Korean Literature series, has printed this collection of poetry by the much-deserved poet Kim Hye-Soon, vanguard of language externalization. Drawn from six books including the Juvenelia From Another Star, Which Star Which Hell, My Upanisad Seoul, The Poor Love Machine, 60 pieces are nominated. Hers is an inventive technique where new vigor rises from breathing passion into lost memories. Well-received in Germany, Kim Hye-Soon has recited poetry in Berlin, Hamburg, and Leipzig in 2000. -
Drama희곡 | 영월행 일기(前 한국문학 번역지원사업 지원) Es ist weit von Seoul nach Yongwol
저자 이강백 ㅣ 역자 Sylbia Bräsel, Kim Miy-He 김미혜
출판사 Germany독일 Peperkorn ㅣ 출판일 1999(1997 지원)
영월행 일기 Es ist weit von Seoul nach Yongwol
이강백 作 / 김미혜,Sylvia Bräsel 共譯 / 독일 Peperkorn 刊
「영월행 일기」「봄날」「파수꾼」「결혼」등 한국의 대표적 희곡작가인 이강백의 희곡 4편이 수록돼 있다. 단종애사를 소재로 한「영월행 일기」는 역사의 구조가 쉽게 바뀌지 않는다는 관점에서 단종 시대와 현실을 오버랩 시키고 있으며 뛰어난 상상력으로 현실과 과거를 교차시키면서 정신적 풍요의 가치를 제시하고 있는 작품이다.「파수꾼」은 잘 꾸며진 이야기로 위협과 조종이라는 권력의 메커니즘을 가시화하기 위해 두려움의 놀이를 연출하여 권력에 대한 믿음, 인간 이성의 미성숙과 근절에 대한 풍자를 하고 있는 작품이다. 「결혼」은 결혼 사기꾼의 예를 통해 물질적 관점에서만 모든 것을 보는 사회를 고발하고, 「봄날」은 동아시아적 전통에 묶여 있는 것 같지만 스스로 완성되는 과정에 대한 반응을 옛 문화에 근거한 문화적 가치와 사고(思考) 구조를 그린 작품이다.
Es Ist Weit von Seoul nach Yongwol.(Diary of the Journey to Yongwol)
Lee Kang-Baek (Author)/ Sylbia Bräsel, Kim Miy-He (Translators)/ Germany: Peperkorn, 1999
The four plays, Diary of a Journey to Yongwol, Spring Day, The Lookout, and Getting Married, by the popular playwrite Lee Kang-Baek gathers together to make this fine volume. Diary of a Journey to Yongwol uses the sad history of King Danjong as material in overlapping current reality and the Danjong era to emphasize the point that historical structure does not easily change; it presents the value of spiritual wealth by creatively intersecting past and reality. The Lookout performs a fear play in order to amplify the threat/control power mechanism: it satires the religiosity of power, the immaturity of man’s reason and its final eradication. Getting Married exposes, through the story of a marriage fraud, a society absorbed with materialism. Spring Day sketches, although seemingly bound by East-Asian tradition, the mental framework and cultural value based on cultures of the past in response to the self-completion process.