- HOME
- >
- 재단도서
- >
- 한국문학 번역ㆍ연구ㆍ출판지원
한국문학 번역ㆍ연구ㆍ출판지원
-
Poetry시 | 모란이 피기까지는(김영랑 시선집)(前 해외한국문학 연구지원사업 지원)
저자 김영랑 ㅣ 역자 레당호안
출판사 베트남 문학출판사 ㅣ 출판일 2008(2006 지원)
모란이 피기까지는 김영랑 지음, 레당호안 옮김, 베트남문학출판사 펴냄 맑고 깨끗한 언어로 순결의 심혼을 추구해 간 한국의 대표 시인 김영랑의 시선집 『모란이 피기까지는』이 베트남에서 번역, 출판되었다. 이 시집에는 『모란이 피기까지는』에서 발췌한 「끝없는 강물이 흐르네」 「돌담에 속삭이는 햇발」을 비롯하여 모두 71편의 시가 실려 있다. 베트남 국립대에서 한국어를 가르치고 있는 역자는 과거 북한 유학시절 한국 현대시를 처음 접한 이래, 한국시에 깊은 관심을 가져왔으며 권말에는 김영랑의 생애와 작품세계에 대한 소개를 덧붙여 한국문학에 익숙하지 않은 베트남 독자의 이해를 돕도록 했다. 이번 시선집은 한류의 영향으로 한국어에 관심이 많은 일반 독자와 한국문학 연구자들에게 배포될 예정이다. 2006년 지원.
-
Poetry시 | 사물의 꿈(정현종시선집)(前 한국문학 번역지원사업 지원) The Dream of Things
저자 정현종 ㅣ 역자 정은귀
출판사 USA미국 Homa&Sekey Books ㅣ 출판일 2008(1997 지원)
정현종시선집 The Dream of Things
정현종作/ 정은귀 譯/ 미국 Homa&Sekey 刊
한국 현대시단의 거목 정현종의 대표시가 한데 묶인 시선집 『The Dream of Things』가 미국에서 번역, 출간되었다. 정현종 시인은 지적이고 관념적인 내용의 묵직한 주제를 무겁지 않은 시어에 담아내 한국 주지주의 시의 새 지평을 연 것으로 평가받고 있는데, 초기의 실존주의적인 경향에서 출발해 후기로 갈수록 생태주의에 경도되는 모습을 보인다. 이번 영역 시집에서는 초기부터 후기까지 매 시기를 대표하는 81편의 시가 2부로 나뉘어 수록돼 있다. 특히 권두에 17페이지에 달하는 우찬제 서강대 교수의 상세한 해설을 수록해 영어권 독자들의 이해를 도왔다. 번역자인 김원중 교수는 6권의 영역 시집을 낸 바 있는 영어권의 대표적인 시 전문 번역가이고 Homa&Sekey 출판사는 총 18권의 번역서를 출간한 바 있는 미국의 대표적인 한국문학 전문 출판사이다. 1997년 지원.
The Dream of Things
Jeong Hyeon-Jong(Author)/Kim Won-Chung, Kim Mi-Jin(Translator)/USA: Moma&Sekey
Rather than relating themes of stories of a serious nature, each poem by Jeong Hyeon-Jong blooms as though a flower or a tree. Such a claim hardly dismisses any profound messages they may hold, but instead underlines the fact that everything around us is a thing in itself and, itself the message. Likewise, this winner of the Fourth Daesan Literary Awards in 1996 depicts self and all of creation as an organic hole sharing a cosmic soul. Jeong’s is an ecological imagination concerned with the empathy between objects and the exploration of oneness,; therefore, man and nature in Jeong’s world exist in co-relation to one another, to emphasize the ecological love on which dialogic imagination is based.
-
Lit.Theory기타 | 조선 최초의 모더니스트 정지용(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 朝鮮最初のモダニスト鄭芝溶
저자 사나다 히로코 ㅣ 역자
출판사 Japan일본 土曜美術出版販賣 ㅣ 출판일 2007 (2006 지원)
탁월한 묘사력과 언어조탁으로 한국 현대시의 선구자로 불리는 시인 정지용의 전기 『朝鮮最初のモダニスト鄭芝溶(조선 최초의 모더니스트 정지용)』이 대산문화재단(이사장 신창재)의 해외 한국문학 연구지원으로 일본에서 최초로 연구 출판되었다. 총 4부로 구성된 이번 전기는 특히 제1부 <고보 졸업까지 (1903-1922)>에서 그동안 잘 다뤄지지 않던 정지용의 유년 시절을 상세히 다뤄 지용의 인간적인 측면에 대한 이해를 돕고 있다. 이어 제2부 <귀국 후 활동>과 제3부 <『정지용 시집』발간 이후>에서는 귀국 후 1923년~1950년대까지의 행적을 서술했고, 마지막으로 결론에는 <정지용이 조선 최초의 모더니스트인 이유>를 담아냈다. 정지용의 숨결까지 들리는 것 같은 생생한 묘사가 돋보이는 이번 전기집의 출간은 시인의 일대기와 함께 특별히 권말에 국내외 최초로 정지용의 일본어 작품 모두와 번역의 묘미를 더한 한국어 작품을 실어 일본 독자 및 연구자들에게 정지용 작품 전반에 대한 이해를 돕도록 한데 의의가 있다. 또한 정지용 작품 시대상황의 상세한 서술과 동시대 일본문학인들과 시인 정지용의 비교를 통해 한국 문학을 모르는 일본인도 시인의 행적을 따라가며 한국근대문학의 흐름을 쉽게 이해할 수 있도록 하였다.
-
Fiction소설 | 한국단편소설선집(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 韓國短篇小說選集
저자 박완서 외 ㅣ 역자 김경선
출판사 China중국 北京語言大學出版社 ㅣ 출판일 2008(2001 지원)
한국인이 즐겨보는 단편소설
박완서 외 9인 作/ 김경선 譯/ 중국 민족출판사 刊
한국 근·현대 문학을 대표하는 소설가 박완서 외 9명의 단편을 담은 한국단편소설집이 중국에서 편역, 출판되었다. 이 단편집에는 김유정의 「동백꽃」, 김용성의 「탐욕이 열리는 나무」, 박완서의 「너무도 쓸쓸한 당신」, 신경숙의 「풍금이 있던 자리」, 이효석의 「메밀꽃 필 무렵」, 주요섭의 「사랑방 손님과 어머니」, 황석영의 「삼포 가는 길」, 황순원의 「소나기」, 최인호의 「타인의 방」, 최인훈의 「웃음소리」등 총 10개의 작품이 실려 있으며, 권말에 작가 약력과 작품 내용에 대한 간략한 소개를 하고 있어 중국어권 독자들의 이해를 돕고 있다. 중국 북경외국어대 한국어과 교수인 역자는 한국문학 연구자와 한국어를 공부하는 학생들에게 도움이 될 수 있도록 구성하였다. 2001년 지원.
-
Fiction소설 | 하늘꽃(이인화 단편집)(前 해외한국문학 연구지원사업 지원)
저자 이인화 ㅣ 역자 에르덴 수렝 다와삼보
출판사 Mongolia몽골 뭉힌 우세그 ㅣ 출판일 2007(2005 지원)
하늘꽃
이인화 作/ 에르덴 수렝 다와삼보 譯/ 몽골 뭉힌 우세그 刊
이인화 단편집 『하늘꽃』이 몽골에서 번역 출판되었다. 역자는 서울대에서 한국문학 연구로 박사학위를 받고 현재 몽골 인문대학 한국학과 교수로 재직 중이다. 에르덴 수렝 교수는 서울대학원 재학시절부터 다양한 한국문학 작품에 대한 몽골어 번역을 준비하였으며, 지난 2005년부터 재단의 지원을 받아 이번 작품집을 번역 출판하였다. 이인화의 단편 소설 「하늘꽃」외에 「시인의 별」 「려인」 등 총 3편의 단편 소설이 수록되어 있다. 역자는 이 작품이 13세기 고려와 몽골을 배경으로 당시 고려와 몽골의 국제 관계 및 사회상을 잘 묘사하고 있어 번역을 선택했다고 한다. 시대적 상황 속에서 좌절해야만 했던 한 지식인의 삶과 사랑이야기가 몽골 독자들에게도 충분히 공감대를 형성할 수 있을 것으로 기대된다.
-
Lit.Theory문학사 | 한국고전문학사(前 해외한국문학 연구지원사업 지원)
저자 알렉산더 페도토프 ㅣ 역자
출판사 Bulgaria불가리아 소피아대학교출판부 ㅣ 출판일 2007
한국고전문학사
알렉산더 페도토프 著/ 불가리아 소피아대학교출판부 刊
불가리아에서 최초로 출판된 한국의 고전문학사. 불가리아 소피아 부총장 겸 한국학과장을 맡고 있는 알렉산더 페도토프 교수는 재단의 지원을 받아 2년의 연구 작업을 마무리하고 『한국고전문학사』 출판을 완성하였다. 그동안 한국문학작품 위주로 번역 출판이 주로 이루어졌던 불가리아에 본격적으로 한국문학사를 체계적으로 소개할 수 있는 계기를 마련한 데 큰 의의가 있다. 고대부터 조선시대까지 전통 신앙에서 불교를 거쳐 유교로 이어지는 우리 민족의 사상적 배경을 연구하고, 한문과 한글로 된 장르별 우리 문학 작품에 대한 분석을 토대로 집필하였다. 향가에서 시작하여 경기체가, 가요, 별곡, 가사, 판소리, 시조, 소설에 이르기까지 우리 고전 문학 전반을 아우르는 방대한 자료를 수록한 점이 돋보이며, 시대별로 주요 문학 작품을 번역하여 함께 수록하였다. -
Classic고전 | 호랑이의 충고(한국 고전 및 현대 단편소설선)(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) A Tigris Intelme
저자 ㅣ 역자 Osbath Gabor
출판사 Hungary헝가리 테레베스 ㅣ 출판일 2006(2004 지원)
호랑이의 충고(한국 고전 및 현대 단편소설선)A Tigris Intelme
오스바스 가버 譯, 헝가리 테레베스 刊
우리 고전부터 현대 소설에 이르기까지 주요 작품을 한 권에 압축해 소개한 책이 헝가리에서 최초로 출간되었다. 단군, 박혁거세, 김수로 설화 등 삼국유사 설화 4편에서 시작하여, 「어우야담」 「조침문」 「운영전」 등 고전 5편, 박지원과 정약용 등 실학사상가의 소설 6편, 김동인 최서해 현진건 이효석 황순원 박완서 이청준 등 현대 소설 11편을 수록하였다. 또한 번역작품 이외에도 간략한 한국문학사와 작품 설명, 작가 소개 등이 덧붙여져 한국문학에 익숙하지 않은 헝가리 독자 및 연구자들에게 한국문학 전반에 대한 이해를 돕도록 하였다. 특히 헝가리 부다페스트대학 비즈니스스쿨 한국어과 주임인 역자는 한문으로 된 고전 작품들과 한글로 이루어진 현대 작품들을 비교 설명함으로써, 한국어 표기와 문체의 역사적 변천에 대한 설명을 곁들이는 정성을 보였다. 2004년 지원. -
Poetry시 | 님의 침묵(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) SU.’ IM LAˇNG CU? TINH YEEˇ.U
저자 한용운 ㅣ 역자 레 당 호안
출판사 Vietnam베트남 문학출판사 ㅣ 출판일 2006(2005 지원)
님의 침묵SU.’ IM LAˇNG CU? TINH YEEˇ.U
한용운 作/ 레 당 호안 譯/ 베트남문학출판사 刊
한용운 시집 『님의 침묵』이 베트남어로 번역, 출판되었다. 이 시집에는 「님의 침묵」 「가지 마셔요」 「고적한 밤」을 비롯하여 모두 79편의 시가 실려 있다. 하노이대학 한국학과 교수인 역자는 과거 북한의 김일성대학에서 한국 현대시를 처음 접한 이래, 특별히 한용운 시에 깊은 관심을 가져왔는데 시선집 출판을 위해 오랜 기간 남북한을 오가며 작가와 작품에 대한 자료를 수집하였다. 이번 시선집은 한국어 원문을 함께 수록하여 하노이대학을 비롯한 베트남의 한국학과 개설 대학에서 교재로 사용될 수 있도록 하였으며, 한류의 영향으로 한국어에 관심이 많은 일반 독자들의 이해도 돕도록 하였다. 2005년 지원. -
Fiction소설 | 분신들(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 分身人
저자 최수철 ㅣ 역자 박명애
출판사 중국 춘풍문예출판사 ㅣ 출판일 2006(2004 지원)
분신들分身人
최수철 作 박명애 譯 중국 춘풍문예출판사 刊
소설가 최수철의 작품집 『분신들』이 중국어로 번역 출판되었다. 이 작품집에는 「매미」 「분신들」 「얼음의 도가니」 등 모두 4편의 중단편소설이 실려 있다. 특별히 역자는 중국의 대표적인 현대작가 모옌에게 서문을 부탁하여 중국 작가들 사이에 충분한 영향력을 끼칠 수 있도록 노력하였다. 『분신들』은 이미 중국 평론가들 사이에서 한국 포스트모더니즘의 대표작이라는 평가를 받고 있으며, 이 때문에 현재 중국작가협회와 중국비교문학회가 선정하는 “올해의 번역우수작” 후보에 오른 상태이다. 2004년 지원 -
Poetry시 | 한국현대명시선집(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 韓國現代名詩選潗
저자 윤해연 ㅣ 역자
출판사 China중국 민족출판사 ㅣ 출판일 2006(2002 지원)
한국 현대명시선집 韓國現代名詩選潗
윤해연 譯/ 중국 민족출판사 刊
한국 현대시를 중국어로 번역, 출판한 이 시선집에는 김소월, 박목월, 백석, 서정주, 이상화, 정지용 등 한국의 현대시인 30명의 대표시 62편과 작가 및 작품소개가 실려 있다. 지금까지 중국에서는 한국 문학사나 시집이 다수 출판되었으나 한국 현대시를 체계적으로 다룬 시선집은 없었다. 이에 중국 길림대학 한국학과 교수인 역자는 3년여 기간을 통해 원문 텍스트 확인작업과 기존 연구서 검토 및 중국의 권위있는 중문과 교수들의 번역 감수 과정을 거쳐 시선집을 출간하였다. 『한국현대명시선집』은 주로 중국 주요 대학 한국학과의 교재로 사용될 예정이며, 한국문학에 관심있는 중국의 독자들에게 한국 현대시의 면모를 널리 알리는 역할을 할 것으로 기대된다. 2002년 지원.
-
Fiction소설(前 해외한국문학 연 | 홍어(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Mopcka komka
저자 김주영 ㅣ 역자 김소영
출판사 Bulgaria불가리아 세마르쉬 ㅣ 출판일 2006(2004 지원)
홍어Mopcka komka
김주영 作/ 김소영 譯/ 불가리아 세마르쉬 刊
김주영의 대산문학상 수상 소설 『홍어』가 불가리아어로 번역, 출판되었다. 2002년의 『난장이가 쏘아올린 작은 공』(조세희 作)과 불가리아 소피아대학 한국학과 강사인 역자가 2003년 출간한 이문열의 『우리들의 일그러진 영웅』에 이어 재단 지원으로 불가리아에서 세 번째로 출판되는 한국문학작품이다. 이번에 번역, 출판된 『홍어』는 불가리아 전 지역의 국공립 도서관에 배포되어 많은 불가리아인들에게 한국문학을 접할 수 있는 기회를 제공할 계획이고 소피아대학 한국학과의 교재로도 사용될 예정이다. 2004년 지원.
Mopcka komka(Skate Fish) Kim Ju-Young(Author)/ Kim So-Young(Translator)/Bulgaria This is the novel of eminent writer Kim Ju-Young, winner of the 6th Daesan Literary Awards. One winter morning after a heavy snowfall, Sae-young, who lives with her mother, who has been earnestly waiting for the return of the husband who’d left them in their isolated mountain town, discovers Sam-lye, a woman beggar who’s snuck into their kitchen. Soon after, the true identity of the beggar who’s suddenly appeared in their house is revealed, and her father returns. Inside the unique atmosphere of a tiny Korean mountain village and the limiting natural forces of a snowy winter day, the image of the life of one woman, “mother,” causes us to reflect upon the meaning of life itself. -
Fiction소설 | 테러리스트(선우휘 단편집)(前 한국문학 번역지원사업 지원) Le Terroriste
저자 선우휘 ㅣ 역자 임영희, 프랑수와즈 나젤
출판사 France프랑스 Imago ㅣ 출판일 2006(2003 지원)
테러리스트Le Terroriste
선우휘 作/ 임영희,프랑수와즈 나젤 共譯/ 프랑스 Imago 刊
한국 근현대 문학사에 굵직한 족적을 남긴 선우휘의 대표단편들을 불어로 번역한 것이다. 표제작인 「테러리스트」를 비롯, 선우휘의 대표작으로 꼽히는 「불꽃」 등 9편의 단편이 수록돼 있다. 사회·역사적인 것이던 개인적인 것이던 아무리 어렵고 고난스러운 상황이 닥친다 해도 결코 체념하거나 순종해서는 안되며 인간은 이를 극복하려는 의지를 가져야 한다는 작가의 휴머니즘적 행동주의가 잘 나타나 있다. 특히 대표작인 「불꽃」은 1960년대에 한 차례 불어로 번역된 적이 있지만 거의 보급되지 않아 이번 번역집에 포함시켰다고 역자는 밝히고 있다. 2003년 지원.
Le Terroriste(The terrorist)
Sun Woo-Hui(Author)/ Lim Yeong-Hee, Francoise Nagel(Translator)/France: Imago, 2006
This author, who’s written a number of books dealing with notions of human historical agency, typically presents the dual images of people grappling with the conflicts of ideas and the rapid historical changes during the period from liberation to the outbreak of the Korean War, and shows people wandering amidst the difficulties of this period of transition. In particular, Flamme, which won the Dong-in Literary Prize and is written in a style which condenses the subject matter of a full-length novel into a short story, is a masterpiece which criticizes Koreans’ tendency to resign themselves and adapt, and which emphasizes active human volition. In addition to the title story there are eight works in this collection, including Terrorist, One Way, Homesickness, and others -
Lit.Theory문학사 | 소비에트 중앙아시아 고려인 문학사(前 해외한국문학 연구지원사업 지원)
저자 김필영 ㅣ 역자
출판사 Korea한국 강남대학교 출판부 ㅣ 출판일 (2004 지원)
소비에트 중앙아시아 고려인 문학사
김필영 著, 강남대학교 출판부 刊
소비에트 중앙아시아 고려인과 고려말, 그리고 그들의 문학에 관한 책으로 1천 페이지가 넘는 역작이다. 연해주의 한인이 중앙아시아로 강제 이주당한 1937년부터 옛 소련이 붕괴된 1991년까지 고려인 문학을 형성기, 발전기, 성숙기, 쇠퇴기로 나누어 시기별로 정리했다. 프랑스 파리의 국립동방어문대학에서 한국문학을 가르치는 김필영 교수가 우즈베키스탄, 카자흐스탄 등에서 14년간 자료를 모아 집필했다. 고려인 문학은 카자흐스탄, 우즈베키스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄 등 중앙아시아 5개 지역의 문학을 포함하는데 그 가운데 고려인 문화의 중심지였던 크즐오르다가 있는 카자흐스탄의 고려인 문학사를 중심으로 서술했다. -
Poetry시 | 화개(前 한국문학 번역지원사업 지원)
저자 김지하 ㅣ 역자 윤영순, Eduardo Cerecedo에두아르도 세레세도
출판사 Mexico멕시코 오브라네그라(Obranegra) ㅣ 출판일 2007(2003 지원)
Florecimiento (Flowers Bloom)
Kim Ji-Ha(Author)/Yun Young-Sun, Eduardo Cerecedo(Translators)/Mexico: Obranegra
Readers typically have a pretty good idea of what work by Kim Ji-Ha is going to be like. And his work isn’t far from what is expected, certainly not from poetry coming from the conflict-ridden eighties, nor for poems from a time rich in lyricism. But at the same time, this collection is sufficient to puzzle such readers. Without a hint of stubbornness or compulsion, the poems here simply gently convey the quiet, but deeply resonating echoes of life, existence, and the universe. It was a 10th Daesan Literary Awards Winner. -
Fiction소설 | 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까(前 한국문학 번역지원사업 지원) Memorias de una niña de la guerra
저자 박완서 ㅣ 역자 심상완, Othón Moreno오톤 모레노
출판사 Spain스페인 베르붐(Verbum) ㅣ 출판일 (2003 지원)
Yo no hay Sing-a en el campo, hierba tan (Who Ate All the Sing-a?)
Park Wan-Seo(Author)/Shim Sangwan, Othón Moreno (Translators)/Spain: Verbum
Yo no hay ‘singha’ en el campo, hierba tan is a coming of age novel which beautifully paints a dreamlike portrait of the space of childhood with Park Won-Seo’s sensitivity and keen sense of remembrance. In the spirit of a painter painting a self-portrait, the author reveals a heap of old memories, drawing a clear portrait that overlaps like a water-color painting and a motion picture from her dreamlike childhood in Kaeseong in the 30’s to her 20’s in 1950’s, war-ravaged Seoul. In this way fragments of the author’s past works both appear and are reworked, such that their autobiographical aspects reappear perfectly in the beginning, middle, and end.
-
Fiction소설 | 서편제(이청준 단편집)(前 한국문학 번역지원사업 지원) Canto del oeste coreano
저자 이청준 ㅣ 역자 고혜선, Francisco Carranza프란시스코 카란사
출판사 Spain스페인 트로타(Trotta) ㅣ 출판일 2004(2002 지원)
서편제 Canto del oeste coreano
이청준 作/ 고혜선·프란시스코 카란사 共譯/ 스페인 트로타 刊
「서편제」를 비롯하여 「소리의 빛」 「선학동 나그네」 「새」 「연」 등 이청준의 대표 단편 다섯 편이 실려 있는 번역서가 출간됐다. 이청준은 남도지방의 정서가 강한 이들 단편에서 한민족의 ‘한’을 한국의 자연, 한국인의 고유 가락인 ‘창’과 결부시켜 풀어내고 있다. 「서편제」의 경우 영화로도 제작된 바 있어 스페인어권에 한국문학을 효과적으로 소개할 수 있을 것으로 기대된다. 특히 2000년 스페인 출판사상을 수상한 트로타(Trotta) 출판사에서 출간됨으로써 홍보 효과를 배가시킬 수 있게 되었다. 트로타 출판사는 2003년에 이청준, 박완서의 소설을 잇따라 출간한 바 있다.
Canto del oeste coreano (Seopyunjae)
Yi Chong-Jun(Author)/ Hye-sun Ko, Francisco Carranza Romero(Translators)/ Spain: Trotta ,2004
This is a collection of short stories which include such major works of Yi Chong-Jun as Canto del oeste coreano, La luz del Sonido (The Light of Sound), El peregrino de Sonhakdong (Seonhak-dong Wanderer), and others. In his short stories, which are rich with the strong emotions of the southern provinces of Korea, Yi Chong-Jun provides a description which combines the Korean idea of “Han,” a sort of stifling feeling of sadness, with the beautiful nature of Korean and “Chang,” which is a traditional Korean rhythm. As Canto del oeste coreano (Seopyunjae) has already been made into a movie, it is expected that this work will increase interest in Korean literature among Spanish speakers. Especially as it was the recipient of the Spanish publisher Trotta’s Publishing Award, it is expected that the advertising campaign will have twice the usual success. -
Poetry시 | 희미한 옛 사랑의 그림자(김광규 시선집)(前 한국문학 번역지원사업 지원) Teunues sombras del viejo amor
저자 김광규 ㅣ 역자 이성훈, Tobias Burghardt토비아스 부르크하르트,Juana Burghardt후아나 부르크하르트
출판사 Spain스페인 베르붐(Verbum) ㅣ 출판일 2005(2002 지원)
Tenues sombras del viejo amor 희미한 옛사랑의 그림자
김광규 作/ 이성훈·토비아스 부르크하르트,후아나 부르크하르트 共譯/ 스페인 Verbum 刊
11회 대산문학상을 수상하기도 한 시인이 1988년에 발표한 시집의 스페인어 번역판이다. 이 시집의 제목인 ‘희미한 옛사랑의 그림자’는 원래 외국 가요를 국내에서 번안한 것인데, 시인은 대중들에게 널리 알려진 노래의 제목을 시의 제목으로 채택함으로써 이 시가 껴안고 있는 기성세대와 소시민 계층에 대한 회한의 심정을 독자들에게 효과적으로 전달될 수 있도록 하였다. 제목 자체에서 이미 지나가 다시는 돌아올 수 없는 젊은 날의 열정과 추억에 대한 안타까운 그리움과 아련한 슬픔이 전해져 온다. 한양대 독문과 교수로 재직 중인 시인은 독일, 오스트리아 등지에서 활발하게 교류 활동을 하고 있는데 스페인어권에서는 처음 번역, 소개되는 것이다. 2002년 지원.
Teunues sombras del viejo amor (Faint Shadows of Love)
Kim Kwang-Kyu(Author)/Lee Seong-Hun, Tobias Burghardt, Juana Burghardt(Translator)/ Spain: Verbum, 2005
The title Faint Shadows of Love comes from a popular foreign song. By adapting the title of a widely known song for his own poem, the author effectively communicates his regret for the established generation and the petite bourgeois. Also, the title itself suggests heartbreaking sorrow and longing for the irrevocable passions and memories of youth. Kim Kwang-Kyu possesses skill in drawing for us in detail, our twisted portraits as adults stained with modern life. Moreover, the author accurately condenses and shows the larger, and more complex, frame of reality that force such distortion and paralysis of mind.
-
Classic고전 | 춘향전(前 한국문학 번역지원사업 지원) La canción de Chun-hiang
저자 ㅣ 역자 최낙원, Esther Torres Simón에스테르 토레스 시몬
출판사 Spain스페인 베르붐(Verbum) ㅣ 출판일 2007(2002 지원)
한국 고전소설의 백미 ‘춘향전’이 스페인어로 번역 출간됐다. 전북대 인문대 스페인·중남미어문학과 최낙원교수는 완판 ‘열녀춘향수절가’를 5년여의 작업 끝에 ‘라 칸시온 데 춘향(춘향가)’이라는 제목으로 스페인 마드리드의 베르붐 출판사에서 출간했다. 이 학과 객원교수를 지냈던 스페인의 에스테르 토레스 시몬 씨와 공동 번역했다. 최 교수는 춘향전 완판본과 주해를 붙인 ‘대교 춘향전’을 주 텍스트로 삼았다. 그는 춘향전을 스페인과 중남미 국가 등 20여 개국 4억 명이 사용하는 스페인어로 번역함으로써 우리 문학의 우수성을 널리 알릴 수 있게 됐다며 스페인어권 국가에서 한국어 강의 교재로도 사용될 수 있을 것이라고 기대했다.
-
Fiction소설 | 남녘사람 북녁사람(前 한국문학 번역지원사업 지원) Los del sur, los del norte
저자 이호철 ㅣ 역자 유해명, Jorge Orendain호르헤 오렌다인
출판사 Spain스페인 베르붐(Verbum)(前 한국문학 번역지원사업 지원) ㅣ 출판일 2004(2001 지원)
분단의 비극을 다룬 여러 현대소설들 중에서도 가장 뛰어난 작품 중 하나로 평가받는 이호철의 『남녘 사람 북녁 사람 Los del Sur, Los del Norte』이 대산문화재단(이사장 신창재)의 번역지원을 받아 스페인 베르붐(Verbum) 출판사에서 출간되었다. 『남녘 사람 북녁 사람』은 분단의 아픔과 이산가족 문제 등 남북문제를 작품화해 온 대표적 분단작가 이호철의 연작소설이다. 1996년 대산문학상 수상작이자 작가의 대표작으로도 손꼽히는 이 소설은 「남에서 온 사람들」「칠흑 어둠 속 질주」「변혁 속의 사람들」「남녘 사람 북녁 사람」 등 4편의 연작단편으로 구성돼 있는데, 작가가 19세이던 1950년 인민군으로 징병됐다가 국군에 포로로 잡히고, 다시 풀려난 체험을 토대로 해 전쟁의 극한 상황과 남북 이데올로기의 대립 속에 상실돼가는 인간의 모습을 다루고 있다. 인민군 병사의 참전체험이라는 희귀한 소재를 다루고 있어 사료적 가치로서도 높게 평가받는다.
El Sur contra el Norte(Southerners, Northerners)
Lee Ho-Chul(Author) /Yu Hae-Myung, Jorge Orendain(Translator)/Spain:Verbum
Started in mid-1980, this is a serial fiction unfolding on the author’s view of the North-South problem. It leads into his actual experiences of mobilization in the Peoples’ Army as a high school student in July 1950 to be held then later released as prisoner of the armed forces in early October that same year. Set in the time period of post-independence and leading up to the Korean war, this Literary Award in 1996. With Poland in 1999, Japan in 2000, Germany in 2002, and France in 2003, various translations have been released and well received, with an American edition due out in 2004. -
Poetry시 | 들림, 도스토예프스키(前 한국문학 번역지원사업 지원) Poeído por Dostoievski
저자 김춘수 ㅣ 역자 Sun-me Yun 윤선미, Seung-Kee Kim 김승기
출판사 Spain스페인 Bassarai ㅣ 출판일 2001(1999 지원)
들림, 도스토예프스키 Poseído por Dostoievski
김춘수 作/ 윤선미·김승기 共譯/ 스페인 바사라이 刊
윤선미(덕성여대 강사)·김승기(한국외대 강사) 씨가 번역한 『들림, 도스토예프스키』는 '무의미시'를 주창하면서 고유의 시세계를 구축해온 '인식의 시인' 김춘수가 일흔 다섯 나이에 삶의 여정 내내 "들리곤" 했던 도스토예프스키의 작품을 풀어낸 역작이다. 마치 "신들린" 사람처럼 도스토예프스키에게 들린 그는 이 시집을 통해 낙천주의에 젖어있는 역사에 준엄한 경고를 보냄과 동시에 비극적인 인간의 존재를 힘껏 부둥켜 안고 있다. 1999년 지원.
Poseído por Dostoievski(Possesion,Dostoevsky)
Kim Chun-Su (Author)/ Yoon Sun-Me, Kim Seung-Kee (Translators)/ Bassarai, 2001
A masterpiece by the ‘poet of perception’ Kim Chun-Su, who advocated ‘the poetry of no meaning’ in building his own poetic sensibility and was often demonically ‘possessed’ by Dostoevsky for 75 years, Possessed, Dostoevsky draws out Dostoevsky’s opus. The poet, as though ‘possessed’ by him, warns history much obsessed with optimism, and at the same time, embraces tragic human existence. In this Fifth Daesan Literary Awards laureate of 1997, a sequence of Dostoevsky Characters is re-arranged into the poet’s literary world and imagination. In part I and II, characters in the stories engage in dialogue with one another: Crime and Punishment protagonist Raskolnikov and the speaker ‘To Sonia’; Brothers Karamazov’s Ivan and the spaker To Aliosha. In part III, Stavrogin’s (Demons) confession becomes a poem. Part IV dramatizes a chapter from Brothers Karamazov.