대화마당

▲독어권
글쓴이 : 우아 날짜 : 16.12.12|조회 : 1157

▲독어권: "(...) 문맥을 잘 파악하지 못하거나 표현법을 알지 못하거나 논리적 연관성을 제대로 재구성하지 못한 데서 기인하는 엉뚱한 오역들이 있"

- 다니, 선정해놓고서는, 너무 당황스러운 논평 아닌가? ㅠㅠ
노리노리 16/12/12 [09:1] 수정 삭제
이번 심사평은 대부분 상당히 졸속인 것 같은데 독일어권은 그래도 자세하게 적어줬네요.
우아 16/12/13 [01:1] 수정 삭제
심사할 시간 충분히 있었을 텐데 너무 성의가 없네요.
운영자 16/12/13 [11:1] 수정 삭제
안녕하세요? 외국문학 번역지원 담당자입니다. 심사 경과의 경우 각 어권 심사위원께서 해주신 평을 심사위원 한 분께서 정리하여 주십니다. 심사평을 옮기고 정리하는 과정에서 여러 부분이 생략되어 오해의 소지가 있었던 것 같습니다. 이에 해당 내용을 수정하였습니다. 외국문학 번역지원 사업에 많은 관심을 가져주셔서 감사합니다.
우아 16/12/13 [12:1] 수정 삭제
오해의 소지가 있었던 것은 "여러 부분이 생략"되었기 때문이라고 하시면서, "수정"된 내용은 이전보다 더 "생략"된 형국이니, 납득되지 않는 설명이지만, 더 긴 얘기 늘어놓지는 않겠습니다. 괜히 담당자님 피곤하게 해서 무엇하겠습니까. 석연찮게 느끼고 갑니다.
레브 16/12/13 [05:1] 수정 삭제
각 어권 심사자가 누구였는지도 밝혀줘야 하는 것 아닐지요?
노리노리 16/12/15 [04:1] 수정 삭제
그러고보니 그렇네요. 심사도 끝났으니 공개한다고 공정성이 훼손될 일도 없고요.
댓글달기
도배방지



현재페이지 1 / 83
번호 파일 제 목 글쓴이 날짜 조회
[미지센터]세계시민교육강사양성프로그램_다양성학교참가자 모집( ~10/10) 운영자 2017.09.19 2260
2466   【무료수강-온라인】 직업능력개발 1급 자격증 교육생 선발 서울심리상 2017.10.18 7
2465 2017 노벨문학상수상작 '남아있는 나날'은 오역된 제목 서옥식 2017.10.15 54
2464   대산대학문학상 관련 질문드립니다. 김이현 2017.10.15 3
2463   2018년 열한 번째 피스로드 [네모난 책 너머 둥근 지구로] 피스캠프 2017.10.12 21
2462   대산대학문학상 관련 문의 [1] 최재영 2017.10.09 5
2461   대산대학문학상 문의드립니다. [1] 피존 2017.10.07 2
2460   [10/12 목] 안산시립국악단 <오작교프로젝트 연주회Ⅱ ‘세계와 소통하다’> 안산시립국 2017.10.02 436
2459   대산대학문학상 평론 부문 [1] 덴타타 2017.09.27 458
2458   [국립극단]인문학강좌 - 동시대 연극의 말하기 방식 (재)국립극 2017.09.22 696
2457   대산대학문학상 관련 문의입니다. [1] 박인하 2017.09.18 990
2456 대산문학상질문입니다. [1] 이유준 2017.09.18 6
2455   외국문학번역지원 현황문의 [1] Yoojh 2017.09.11 6
2454 신창재 회장님께(추신) 은하수 2017.09.11 114
2453 신창재 회장님께 은하수 2017.09.11 8
2452   대산대학문학상 문의 [1] 스네이크 2017.09.07 4
2451   외국 문학 번역 지원_접수 확인 [2] 지원자 2017.09.07 7
2450   외국문학번역지원 문의 [1] Yoojh 2017.09.07 5
2449   대산문학상 시, 소설 예심결과가 잘못되었네요 금연 2017.09.07 190
2448 지역 문화활동가 창조프로그램 [다함께깔깔깔] 코리아문화 2017.09.04 105
2447   2017년 세 번째 쪽빛캠프 [제주에서 한 번 살아볼까?] 피스캠프 2017.09.04 100
2446   대산대학문학상 문의 [1] 박언준 2017.09.01 3
2445   대산대학문학상 관련 문의 [1] 마토 2017.08.30 7
2444   대산대학문학상 관련 문의드려요. [1] 김아인 2017.08.29 4
2443   외국문학 번역지원 관련 문의_접수 [2] 무명 2017.08.29 6
2442   외국문학 번역지원사업 질문 [2] 질문 2017.08.27 672
2441   대산청소년문학상 수상실적확인서 발급 안내글 운영자 2017.08.25 2716
2440 [서울문화재단]2017AiE;미적체험워크숍 <애니메이션:움직이는, 사이>참가자 모집 서울문화재 2017.08.24 907
2439 [미지센터]2017 미지 포토보이스 프로젝트 참가자 모집( ~8/30) 운영자 2017.08.11 2487
2438   외국문학번역지원 관련 문의 [2] 무명 2017.08.11 16
2437   외국어문학번역지원 중국어 우선번역대상 목록 [1] ohyassi 2017.08.11 3