대화마당

▲독어권
글쓴이 : 우아 날짜 : 16.12.12|조회 : 696

▲독어권: "(...) 문맥을 잘 파악하지 못하거나 표현법을 알지 못하거나 논리적 연관성을 제대로 재구성하지 못한 데서 기인하는 엉뚱한 오역들이 있"

- 다니, 선정해놓고서는, 너무 당황스러운 논평 아닌가? ㅠㅠ
노리노리 16/12/12 [09:1] 수정 삭제
이번 심사평은 대부분 상당히 졸속인 것 같은데 독일어권은 그래도 자세하게 적어줬네요.
우아 16/12/13 [01:1] 수정 삭제
심사할 시간 충분히 있었을 텐데 너무 성의가 없네요.
운영자 16/12/13 [11:1] 수정 삭제
안녕하세요? 외국문학 번역지원 담당자입니다. 심사 경과의 경우 각 어권 심사위원께서 해주신 평을 심사위원 한 분께서 정리하여 주십니다. 심사평을 옮기고 정리하는 과정에서 여러 부분이 생략되어 오해의 소지가 있었던 것 같습니다. 이에 해당 내용을 수정하였습니다. 외국문학 번역지원 사업에 많은 관심을 가져주셔서 감사합니다.
우아 16/12/13 [12:1] 수정 삭제
오해의 소지가 있었던 것은 "여러 부분이 생략"되었기 때문이라고 하시면서, "수정"된 내용은 이전보다 더 "생략"된 형국이니, 납득되지 않는 설명이지만, 더 긴 얘기 늘어놓지는 않겠습니다. 괜히 담당자님 피곤하게 해서 무엇하겠습니까. 석연찮게 느끼고 갑니다.
레브 16/12/13 [05:1] 수정 삭제
각 어권 심사자가 누구였는지도 밝혀줘야 하는 것 아닐지요?
노리노리 16/12/15 [04:1] 수정 삭제
그러고보니 그렇네요. 심사도 끝났으니 공개한다고 공정성이 훼손될 일도 없고요.
댓글달기
도배방지



현재페이지 1 / 77
번호 파일 제 목 글쓴이 날짜 조회
2292   외국문학번역 관련 질문 있습니다. [1] 하연 2017.04.24 32
2291   대산청소년문학상에 대하여 [1] 박가연 2017.04.23 75
2290   대산청소년문학상 공모 관련 문의 [1] 최지우 2017.04.23 33
2289   대산청소년 문학상 질문합니다 [2] 박소정 2017.04.07 175
2288   청소년 문학상 질문입니다 [1] GO3 2017.04.05 170
2287   시,소설 두 분야에 다 출품해도 되나요? [1] 유 일 2017.04.04 179
2286   대상 청소년 문학상 질문합니다 [1] PSA 2017.04.04 60
2285   대산청소년문학상에 대해 질문합니다 [1] 박소정 2017.04.03 133
2284   대산청소년 문학상 소설 부문에서 공상과학소설도 받아주나요..? [1] Ravenlee35 2017.04.01 140
2283   창작기금 문의요 [1] 지구엄마 2017.03.30 145
2282   질문이요! [1] 김동건 2017.03.28 60
2281 [미지센터] '2017 청소년 운영위원회' 모집(~4/3) 운영자 2017.03.27 1070
2280 내 아이에게 종이로 만든 2017.03.26 214
2279   질문있습니다. [1] 질문 2017.03.26 57
2278   2017 목록/소책자 자료집 발간 안내 어린이도서 2017.03.22 97
2277   대산청소년문학상 질문이요 [1] 이따옴 2017.03.15 58
2276   대산 청소년 문학상 비재학생 [1] 다쿠 2017.03.10 60
2275 [미지센터]뿌리 깊은 세계유산 프로그램 평가단 모집(~3/16) 운영자 2017.03.07 2787
2274 [미지센터]뿌리 깊은 세계유산 프로그램 한국인/외국인 강사 모집(~3/14) 운영자 2017.02.21 3680
2273   번역 지원신청서에 사진이 필요한 이유가 뭔가요? [1] 김 번역가 2017.02.20 1054
2272   대산문학상 [1] 화산 2017.02.18 964
2271 [미지센터] 문화사업팀 프로그램 인턴 모집 (~2/20) 운영자 2017.02.14 2672
2270 [미지센터]'메모리얼 X UCC 프로젝트' 참가자 모집(~2/15) 운영자 2017.02.14 1895
2269   대산희곡심사는 연극인들에게 맡기지 않는게 좋을 듯 해요 글쓴이 2017.02.09 313
2268   대산창작기금 희곡 신청 문의 [1] 기금문의 2017.02.08 59
2267   창작기금 문의. [1] 문의 2017.02.06 60
2266   대산창작기금 요강에서 [1] 쓰는사람 2017.01.23 60
2265   외국문학번역지원사업 대상작품 관련 문의 [2] 궁금해요 2017.01.19 66
2264 <1980년대 학생운동을 묻는다> 학생운동 2016.12.21 344
2263   외국문학번역작 문의 [1] 문의 2016.12.14 73