대화마당

▲독어권
글쓴이 : 우아 날짜 : 16.12.12|조회 : 1043

▲독어권: "(...) 문맥을 잘 파악하지 못하거나 표현법을 알지 못하거나 논리적 연관성을 제대로 재구성하지 못한 데서 기인하는 엉뚱한 오역들이 있"

- 다니, 선정해놓고서는, 너무 당황스러운 논평 아닌가? ㅠㅠ
노리노리 16/12/12 [09:1] 수정 삭제
이번 심사평은 대부분 상당히 졸속인 것 같은데 독일어권은 그래도 자세하게 적어줬네요.
우아 16/12/13 [01:1] 수정 삭제
심사할 시간 충분히 있었을 텐데 너무 성의가 없네요.
운영자 16/12/13 [11:1] 수정 삭제
안녕하세요? 외국문학 번역지원 담당자입니다. 심사 경과의 경우 각 어권 심사위원께서 해주신 평을 심사위원 한 분께서 정리하여 주십니다. 심사평을 옮기고 정리하는 과정에서 여러 부분이 생략되어 오해의 소지가 있었던 것 같습니다. 이에 해당 내용을 수정하였습니다. 외국문학 번역지원 사업에 많은 관심을 가져주셔서 감사합니다.
우아 16/12/13 [12:1] 수정 삭제
오해의 소지가 있었던 것은 "여러 부분이 생략"되었기 때문이라고 하시면서, "수정"된 내용은 이전보다 더 "생략"된 형국이니, 납득되지 않는 설명이지만, 더 긴 얘기 늘어놓지는 않겠습니다. 괜히 담당자님 피곤하게 해서 무엇하겠습니까. 석연찮게 느끼고 갑니다.
레브 16/12/13 [05:1] 수정 삭제
각 어권 심사자가 누구였는지도 밝혀줘야 하는 것 아닐지요?
노리노리 16/12/15 [04:1] 수정 삭제
그러고보니 그렇네요. 심사도 끝났으니 공개한다고 공정성이 훼손될 일도 없고요.
댓글달기
도배방지



현재페이지 1 / 82
번호 파일 제 목 글쓴이 날짜 조회
[미지센터]2017 미지 포토보이스 프로젝트 참가자 모집( ~8/23) 운영자 2017.08.11 824
2438   외국문학번역지원 관련 문의 [2] 무명 2017.08.11 12
2437   외국어문학번역지원 중국어 우선번역대상 목록 [1] ohyassi 2017.08.11 3
2436   태초에 우라늄이 있었다. 중복수혜네요. 대산은 연극계 관행 여기서 멈추시길 방패연 2017.08.10 102
2435   외국어문학번역지원 중국어 우선번역대상 목록을 올려주세요. [2] 김수경 2017.08.09 13
2434   재밌네 아무튼 연극 쪽은 답이 없긴하다, 대놓고 중복수상, 중복수혜 잠깐 이거 2017.08.08 103
2433   외국문학 번역 지원 - 중국어 우선 번역 목록 [1] 소풍 2017.08.02 7
2432   가관이네. 요근래 본 희곡심사평 중 최악이다. 초콜릿 2017.08.02 182
2431   희곡 심사... 역시 연극계는 답이 없다 얼음 2017.08.02 150
2430   박상현 최치언 두 분 선생님들은 대단한 착각에 빠졌네요 8손녀 2017.07.30 272
2429   집에 무사히 도착했습니다! [1] 이*경 2017.07.30 3
2428   #규정을 지키기 어려운 심사위원, 당연하다시피 당당하게 속사정이 필요한 심사위원이 희곡 2017.07.30 188
2427   감사했습니다! [1] 정*은 2017.07.28 3
2426   집 잘 도착했습니다! [1] 이* 2017.07.28 3
2425   대산청소년문학상 [1] 김*은 2017.07.27 3
2424   잘도착했습니다 [1] 김*은 2017.07.27 67
2423   잘 도착했어요! [1] 김채* 2017.07.27 2
2422   잘 도착했습니다 [1] 박서* 2017.07.27 5
2421   잘 도착했습니다! [1] 최*은 2017.07.27 2
2420   잘 도착했어요! [1] 조☆영 2017.07.26 2
2419   집에 도착했습니다! [1] 나*이 2017.07.26 2
2418   집에 잘 도착했어요! [1] 김*희 2017.07.26 2
2417   잘 도착했습니다! [1] cheeseburg 2017.07.26 2
2416   집에 잘 도착했어요! [1] 이예* 2017.07.26 4
2415   도착했습니다 [1] 김*우 2017.07.26 1
2414   집에 잘 도착했습니다 [1] 차도하 2017.07.26 3
2413   집에 잘 도착했습니다! [1] 김가* 2017.07.26 95
2412   집에 잘 도착했습니다 [1] 정*은 2017.07.26 2
2411   집에 잘 도착했습니다 [1] 이*민 2017.07.26 96
2410   집에 잘 도착했습니다! [1] 홍바다 2017.07.26 110
2409   집에 잘 도착 했습니다 [1] 장*아 2017.07.26 2